Lyrics and translation Moacyr Franco - Mau, Mau

Mau, Mau

Bem,
Se for pro nosso bem
Se for pra ter além
Do que eu não pude ser.

Vá sem demora
Não perca a hora
Felicidade já foi.

Mau,
O mundo é muito mau
Me diz que é natural
Perder o que eu perdi
Toda a tristeza desta cidade
Vai se mudar pra mim.

Mau, mau, mau,
Mundo mau
Sempre o mesmo no ponto final
É partir sem voltar
Sem achar o lugar de chegar.

Mau, mau, mau,
Mundo mau
Sempre assim ontém lá hoje em mim
Mas se for pra seu bem
Alegria já foi, vá também.

Bem,
Se for pro nosso bem
Procure me fazer
O que nem sei mais ser
Uma saudade bem de verdade
Linda que nem você.

Mau, mau, mau,
Mundo mau
Sempre o mesmo no ponto final
É partir sem voltar
Sem achar o lugar de chegar.

Mau, mau, mau,
Mundo mau
Sempre assim ontém lá hoje em mim
Mas se for pra seu bem
Alegria já foi, vá também.

Mau, mau, mau.
Mundo mau
Sempre o mesmo no ponto final
É partir sem voltar
Sem achar o lugar de chegar...

Mau, Mau

Eh bien,
Si c'est pour notre bien
Si c'est pour avoir plus
Que ce que je n'ai pas pu être.

Va sans tarder
Ne perds pas ton temps
Le bonheur est déjà parti.

Mauvais,
Le monde est vraiment mauvais
Dis-moi que c'est naturel
Perdre ce que j'ai perdu
Toute la tristesse de cette ville
Va venir se loger en moi.

Mauvais, mauvais, mauvais,
Monde mauvais
Toujours le même à la fin
C'est partir sans revenir
Sans trouver l'endroit où arriver.

Mauvais, mauvais, mauvais,
Monde mauvais
Toujours comme ça, hier là, aujourd'hui en moi
Mais si c'est pour ton bien
La joie est déjà partie, vas-y toi aussi.

Eh bien,
Si c'est pour notre bien
Essaie de me faire
Ce que je ne sais plus être
Un souvenir vrai
Belle comme toi.

Mauvais, mauvais, mauvais,
Monde mauvais
Toujours le même à la fin
C'est partir sans revenir
Sans trouver l'endroit où arriver.

Mauvais, mauvais, mauvais,
Monde mauvais
Toujours comme ça, hier là, aujourd'hui en moi
Mais si c'est pour ton bien
La joie est déjà partie, vas-y toi aussi.

Mauvais, mauvais, mauvais.
Monde mauvais
Toujours le même à la fin
C'est partir sans revenir
Sans trouver l'endroit où arriver...