Lyrics and translation Moacyr Franco - Mundo Maluco

Mundo Maluco

Não, não posso parar
Se paro eu penso
Se eu penso eu choro
Choro porque não consigo saber
Quando o mundo terá mais juízo,
E a face da Terra de vez para sempre
Ser livre da eterna ameaça da guerra

Quando será minha gente?
Que o velho caduco
Esse mundo maluco
Compreenda a beleza
O segredo da vida
Um abraço de mais
Uma prece de amor para um mundo de paz

Eu canto, eu choro, eu grito
E o mundo tão bonito
Não consegue me entender
Será que eu sou um maluco?
Ou maluco é o mundo?
Onde Deus me fez viver

Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro

Ah se o mundo pudesse
Se a gente tivesse
Em vez de marmanjo
Crianças mandando
No céu desse mundo
As estrelas seriam
Sementes de flores

Não nem guerra nem bomba
Nem muro nem nada
Num mundo de riso da minha calçada
Da Terra que eu amo
Da rua onde eu moro
Do céu que me cobre
Do amor que me espera

Eu canto, eu choro, eu grito
E o mundo tão bonito
Não consegue me entender
Será que eu sou um maluco?
Ou maluco é o mundo?
Onde Deus me fez viver

Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Não, não, não, não, não posso parar
Se eu paro eu penso
Se eu penso eu choro
Eu choro

Le monde fou

Non, je ne peux pas m'arrêter
Si j'arrête, je réfléchis
Si je réfléchis, je pleure
Je pleure parce que je ne peux pas savoir
Quand le monde aura plus de bon sens,
Et le visage de la Terre pour toujours
Sera libre de la menace éternelle de la guerre

Quand sera-ce, mon amour ?
Que le vieux délabré
Ce monde fou
Comprendra la beauté
Le secret de la vie
Un câlin de plus
Une prière d'amour pour un monde de paix

Je chante, je pleure, je crie
Et le monde si beau
Ne peut pas me comprendre
Est-ce que je suis fou ?
Ou le monde est-il fou ?
Où Dieu m'a fait vivre

Non, je ne peux pas m'arrêter
Si j'arrête, je réfléchis
Si je réfléchis, je pleure
Non, je ne peux pas m'arrêter
Si j'arrête, je réfléchis
Si je réfléchis, je pleure

Ah si le monde pouvait
Si nous avions
Au lieu de gros bras
Des enfants qui commandent
Dans le ciel de ce monde
Les étoiles seraient
Des graines de fleurs

Ni guerre ni bombe
Ni mur ni rien
Dans un monde de rires sur mon trottoir
De la Terre que j'aime
De la rue où j'habite
Du ciel qui me couvre
De l'amour qui m'attend

Je chante, je pleure, je crie
Et le monde si beau
Ne peut pas me comprendre
Est-ce que je suis fou ?
Ou le monde est-il fou ?
Où Dieu m'a fait vivre

Non, je ne peux pas m'arrêter
Si j'arrête, je réfléchis
Si je réfléchis, je pleure
Non, je ne peux pas m'arrêter
Si j'arrête, je réfléchis
Si je réfléchis, je pleure
Non, je ne peux pas m'arrêter
Si j'arrête, je réfléchis
Si je réfléchis, je pleure
Non, non, non, non, non, je ne peux pas m'arrêter
Si j'arrête, je réfléchis
Si je réfléchis, je pleure
Je pleure