Lyrics and translation Moacyr Franco - Pedágio

Pedágio

Minha mãe me fez rezar
Para ser feliz um dia
A felicidade se passou
Foi durante a noite e eu dormia

Fui ao culto, rezei missa
Bebi pinga no terreiro
Vi que a graça nunca vem de graça
E os pecados eu paguei primeiro

Me bati contra o destino
Virei saco de pancada
Quero o braço levantado hoje
Pra depois não acredito em nada

Me ensinaram semear
Plantei rosa, fiz canteiro
Mas enquanto eu reguei semente
Desmataram esse mundo inteiro

Descobri que tanto faz
Sobriedade ou mais um porre
Só se vive mesmo nove meses
Pois o resto, amiga, a gente morre

Já morri em Nova Iorque
Outro tanto em Paris
Mas agora que te conheci
Vou morrendo um pouco mais feliz

E por isso não me fale
No futuro, no amanhã
Paraíso é esse instante aqui
Que comemos da mesma maçã

Faz de mim o que quiser
Faz de conta que é feliz
Deixa o mundo se matar lá fora
E me mate só de amor aqui

Já parti em tantos barcos
Já chorei em tanto cais
Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Плата за проезд

Мама учила меня молиться,
Чтобы однажды стать счастливым.
Счастье прошло мимо,
Ночью, пока я спал.

Ходил на службу, молился на мессе,
Пил кашасу на площади.
Понял, что благодать даром не дается,
А за грехи я расплатился сполна.

Боролся с судьбой,
Стал боксерской грушей.
Хочу поднять руки к небу сегодня,
Чтобы потом ни во что не верить.

Меня учили сеять,
Я посадил розы, разбил клумбу.
Но пока я поливал семена,
Вырубили весь этот мир.

Понял, что всё равно,
Трезвость или ещё одна пьянка.
Живем по-настоящему только девять месяцев,
Остальное время, дорогая, мы умираем.

Я уже умирал в Нью-Йорке,
Ещё немного в Париже.
Но теперь, когда я встретил тебя,
Я умираю немного счастливее.

И поэтому не говори мне
О будущем, о завтрашнем дне.
Рай — это тот самый миг,
Когда мы кусаем одно яблоко.

Делай со мной, что хочешь,
Представь, что ты счастлива.
Пусть мир убивает себя там, снаружи,
А ты убей меня здесь только любовью.

Я уплывал на стольких кораблях,
Я плакал на стольких пристанях.
Когда я говорю, что люблю тебя так,
Это значит, что я люблю тебя гораздо сильнее.

Когда я говорю, что люблю тебя так,
Это значит, что я люблю тебя гораздо сильнее.