Lyrics and translation Moacyr Luz - Saudades da Guanabara

Saudades da Guanabara

Eu sei
Que o meu peito é uma lona armada
Nostalgia não paga entrada
Circo vive é de ilusão, eu sei

Chorei
Com saudades da Guanabara
Refulgindo de estrelas claras
Longe dessa devastação, e então

Armei
Piquenique na mesa do imperador
E na vista chinesa solucei de dor
Pelos crimes que rolam contra a liberdade

Reguei
O salgueiro pra muda pegar outro alento
E plantei novos brotos no engenho de dentro
Pra alma não se atrofiar, Brasil

Brasil
Tua cara ainda é o Rio de Janeiro
Três por quatro da foto e o teu corpo inteiro
Precisa se regenerar

Mas eu sei, eu sei
Que a cidade hoje está mudada
Santa Cruz, Zona Sul, Baixada
Vala negra no coração, eu sei

Chorei
Com saudades da Guanabara
Da lagoa de águas claras
Fui tomado de compaixão, e então

Passei
Pelas praias da Ilha do Governador
E subi São Conrado até o redentor
Lá no morro encantado eu pedi piedade

Plantei
Ramos de laranjeiras foi meu juramento
No Flamengo, Catete, na Lapa e no Centro
Pois é pra gente respirar, Brasil

Brasil
Tira as flechas do peito do meu padroeiro
Que são Sebastião do Rio de Janeiro
Ainda pode se salvar, Brasil

Brasil
Tira as flechas do peito do meu padroeiro
Que são Sebastião do Rio de Janeiro
Ainda pode se salvar, laia ê

Brasil
Tira as flechas do peito do meu padroeiro
Que são Sebastião do Rio de Janeiro
Ainda pode se salvar

Brasil
Tira as flechas do peito do meu padroeiro
Que são Sebastião do Rio de Janeiro
Ainda pode se salvar

Тоска по Гуанабаре

Я знаю,
что моя грудь – словно натянутый шатер,
ностальгия туда входит без билета.
Цирк живет иллюзиями, я знаю.

Я плакал,
тоскуя по Гуанабаре,
сияющей яркими звездами.
Вдали от этого разрушения, и тогда

я устроил
пикник за столом императора
и на китайской видовой площадке рыдал от боли
из-за преступлений, совершаемых против свободы.

Я полил
иву, чтобы росток обрел новую силу,
и посадил новые побеги в глубине души,
чтобы душа не атрофировалась, Бразилия.

Бразилия,
твое лицо – это все еще Рио-де-Жанейро,
три четверти фотографии – и все твое тело.
Тебе нужно возродиться.

Но я знаю, я знаю,
что город сегодня изменился,
Санта-Крус, Южная зона, Низина –
черная дыра в сердце, я знаю.

Я плакал,
тоскуя по Гуанабаре,
по лагуне с чистой водой.
Меня охватило сострадание, и тогда

я прошел
по пляжам острова Губернатора
и поднялся на Сан-Конраду к Искупителю.
Там, на зачарованной горе, я молил о милосердии.

Я посадил
ветви апельсиновых деревьев – это была моя клятва –
во Фламенго, Катете, в Лапе и в Центре,
ведь это нужно, чтобы мы дышали, Бразилия.

Бразилия,
вынь стрелы из груди моего покровителя,
Святого Себастьяна Рио-де-Жанейро.
Ты еще можешь спастись, Бразилия.

Бразилия,
вынь стрелы из груди моего покровителя,
Святого Себастьяна Рио-де-Жанейро.
Ты еще можешь спастись, лайа э.

Бразилия,
вынь стрелы из груди моего покровителя,
Святого Себастьяна Рио-де-Жанейро.
Ты еще можешь спастись.

Бразилия,
вынь стрелы из груди моего покровителя,
Святого Себастьяна Рио-де-Жанейро.
Ты еще можешь спастись.