Lyrics and translation Moacyr Luz - Zuela de Oxum

Zuela de Oxum

Me veio à mente um som
Não identifiquei não
Peguei meu violão
E comecei a dedilhar
Então eu me toquei
Que o som, canção tão bela
Lembrava uma zuela
Que alguém vivia a zuelar
Parei de dedilhar
Pois as minhas mãos tremeram
Difícil confessar
Promessas não poder pagar
Então eu me curvei
Bati cabeça a oxalá
Pra aquela que se foi
Jurei jamais alguém amar
Tenho um novo amor
Que é uma filha de obá
E aquela canção
Era zuela de oxum
Me valha o meu pai olorum
O que é que eu vou fazer
Pedi malei aos orixás
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã
Então eu me curvei
Bati cabeça a oxalá
Pra aquela que se foi
Jurei jamais alguém amar
E tenho um novo amor
Que é uma filha de obá
E aquela canção
Era zuela de oxum
Me valha o meu pai olorum
O que é que eu vou fazer
Pedi malei meus orixás
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã

Zuela de Oxum

Une mélodie m'est venue à l'esprit
Je ne l'ai pas identifiée
J'ai pris ma guitare
Et j'ai commencé à gratter
Alors je me suis rendu compte
Que le son, une chanson si belle
Rappellait une zuela
Que quelqu'un vivait en zuelant
J'ai arrêté de gratter
Car mes mains ont tremblé
Difficile d'avouer
Les promesses que je ne peux pas tenir
Alors je me suis incliné
J'ai incliné la tête devant Oxalá
Pour celle qui est partie
J'ai juré de ne plus jamais aimer personne
J'ai un nouvel amour
Qui est une fille d'Obá
Et cette chanson
C'était la zuela d'Oxum
Que mon père Olorum me protège
Que vais-je faire ?
J'ai supplié les Orixás
Yemanjá, Ogum, Papa Xangô, Iansã
Orumilá, Oxossi, Nanã et Xapanã
Yemanjá, Ogum, Papa Xangô, Iansã
Orumilá, Oxossi, Nanã et Xapanã
Alors je me suis incliné
J'ai incliné la tête devant Oxalá
Pour celle qui est partie
J'ai juré de ne plus jamais aimer personne
Et j'ai un nouvel amour
Qui est une fille d'Obá
Et cette chanson
C'était la zuela d'Oxum
Que mon père Olorum me protège
Que vais-je faire ?
J'ai supplié mes Orixás
Yemanjá, Ogum, Papa Xangô, Iansã
Orumilá, Oxossi, Nanã et Xapanã
Yemanjá, Ogum, Papa Xangô, Iansã
Orumilá, Oxossi, Nanã et Xapanã