Lyrics and translation Mobb Deep feat. Big Noyd - Man Down

Man Down

That′s my word, God! Kick that thug shit, God
Kick that motherfuckin thug shit, man! Word up, man
(What's up, son? What′s up?) Word up, kicko?
(No doubt, nigga!) Money no represent, knowI'msayin?
(All the time, baby) No doubt (YouknowI'msayin?)
Who we got here, son? (Shine, baby, shine)
(Look) Look who we have here, yo! (up in the sky... sky)
Here come the vultures, the Mobb-laced potent rap shit
Perhaps, kid, make it happen, start the flipping
You fucking comic, who you kidding?
My nigga′s laughing, blood bathin, the world′s greatest
In-famous crime-zanous
To interfere would be dangerous
Plane descent, stand clear, save your strength
You couldn't go the length if you was coked up
By my z′d up, whatever the fuck, who gives a fuck? You get fucked
My coalition specializes in collision
The clash of the cliques, the duel o' the iron MAC, spit
And leave ya half-split
You′ll be missin much more than a fraction
When it's time for action
Hit em while a man down, make that nigga backspin
Trapped up, a New Yiddy madman
We′re blasting, you're collapsing heavily like my gold MAC-10
Get imprisoned with them raps they have you relapsing
You get casting the Mobb, deaf and assin
We face splashing, dope fake's ice-pick stabbing
He slow leakin, he ′ternally bleedin for speakin
Outta place, niggas get placed back indecent
Live at the main event may I present
Screamin out loud for any squad that′s deaf
My Infamous Mobb, ya heart throb, hold ya breath
It's KO from dead arm rights and hard lefts
Another satisfied consumer who got blessed
Single out ya army til there′s no man left
Man down (man down, down, down, down) Lay the fuck down!
Infamous cartel, visible evidence
We scarred well, associated team benevolent
Never hesitant, opposition get settled here with
Sharp shit that'll rip through
One hundred layers of Kevlar, sharp like the GemStar
Exiled, son, he get sent far
He′s the foulest, QBC gat bust the loudest
Below profile, peep style, thirsty prowlest
Catching court cases, pay for your legal aid
Son, that's money wasted, I ain′t got time for that
Invest third place on my best sold rap
On the scrap from the ignorant cats
It'll be dead in a few... just like that
Couldn't bust his gat right (Yo, y′know what?)
But now you bucked your own man, amateur ass
Homeboy take that ass to class
But you cut in, ducking a reality blast
You catch a D minus fucking with New York′s finest
The conversation from them outsiders
Dick riders, connivers bomb ya camp
We know survivors, push you off guard, got homiciding
We analyzing, tell you up front ain't no surprises
We take you down first round, give ya man pound
Check it out dun, them niggas ain′t ones
To be blowin' off the top and shit, I′m tired of shit
Dun, I'm about to dot the bitch and leave him stiff
Toss me the fif′ so I can bless the G.O.D. with gift
Yo nigga Noyd, what's the topic? Yo, the topic is this
Let me start from the beginning at the top of the list
First of all them tight niggas with that space-down shit
I stick a rocket up in they ass and give em a lift
My marvelous Mobb is tonic, intoxicant, B. Sweet
Morphine raps, you get dope from N.O.Y.D
Shit fiending, now get your fix cause you need it
Fucking up your interveners, the Infamous Mobb top secret
The only way you weaking is if you peeking this
Sneak thieving niggas mischievous
Knowledging the G.O.D. behind the scene on some snake shit
The vultures, water from their mouth but we can taste it
We just waiting with patience
Yo, dun, check the cross-examination these niggas faking
So you can scream, you can fiend, you can dream for the bacon
Or you can snatch the Mac for the faggot, it ain't bangin′
Motherfucker
Lay the fuck down, down, down, down...

Homme À Terre

C'est mon dernier mot, Dieu ! Balance cette merde de thug, Dieu
Balance cette putain de merde de thug, mec ! Sérieux, mec
(Quoi de neuf, fiston ? Quoi de neuf ?) Sérieux, mon pote ?
(Sans aucun doute, négro !) Le fric ne représente rien, tu vois ce que je veux dire ?
(Tout le temps, bébé) Sans aucun doute (Tu vois ce que je veux dire ?)
Qui avons-nous là, fiston ? (Brille, bébé, brille)
(Regarde) Regarde qui on a là, yo ! (dans le ciel... le ciel)
Voici venir les vautours, la merde rap puissante imprégnée de Mobb
Peut-être, gamin, fais en sorte que ça arrive, commence à tout retourner
Espéce de comique, tu te fous de qui ?
Mon négro rigole, bain de sang, le plus grand du monde
Célèbre criminel
Interférer serait dangereux
Descente de l'avion, écartez-vous, économisez vos forces
Tu ne pourrais pas tenir la distance même si tu étais défoncée à la coke
Par mon flingue chargé, quoi qu'il arrive, on s'en fout ? Tu te fais baiser
Ma coalition est spécialisée dans les collisions
Le choc des clans, le duel du MAC de fer, crache
Et te laisse à moitié fendue
Tu rateras bien plus qu'une fraction
Quand ce sera le moment d'agir
Frappez-le pendant qu'il est à terre, faites tourner ce négro sur le dos
Piégé, un fou de New York
On tire, tu t'effondres lourdement comme mon MAC-10 en or
Te faire emprisonner avec ces raps qu'ils ont te rend accro
Tu attaques le Mobb, sourd et con
On éclabousse le visage, un coup de pic à glace avec de la fausse dope
Il fuit lentement, il saigne éternellement pour avoir parlé
Hors de propos, les négros sont remis à leur place de façon indécente
En direct du main event, je vous présente
Criant fort pour toute équipe sourde
Mon Infamous Mobb, ton idole, retiens ta respiration
C'est le KO après des droites du bras mort et des gauches puissantes
Un autre consommateur satisfait qui a été béni
Éliminez votre armée jusqu'à ce qu'il ne reste plus un seul homme
Homme à terre (homme à terre, terre, terre, terre) Mets-toi à terre !
Cartel Infamous, preuve visible
Nous sommes bien marqués, une équipe associée bienveillante
Jamais hésitant, l'opposition est réglée ici avec
Des trucs pointus qui transperceront
Cent couches de Kevlar, tranchantes comme le GemStar
Exilé, fiston, il est envoyé au loin
C'est le plus dégoûtant, le flingue QBC qui tire le plus fort
Profil bas, style discret, rôdant avec soif
Attraper des affaires judiciaires, payer pour ton aide juridictionnelle
Fiston, c'est de l'argent gaspillé, je n'ai pas le temps pour ça
Investir la troisième place sur mon rap le plus vendu
Sur les restes des chats ignorants
Ce sera mort dans quelques instants... comme ça
Je n'ai pas pu tirer avec son flingue (Yo, tu sais quoi ?)
Mais maintenant tu as tiré sur ton propre homme, espèce d'amateur
Mon pote, ramène tes fesses en classe
Mais tu t'es mêlé de ça, en esquivant une explosion de réalité
Tu as un D moins en te frottant aux meilleurs de New York
La conversation de ces étrangers
Des branleurs, des comploteurs bombardent ton camp
On connaît les survivants, on te prend au dépourvu, on a des homicides
On analyse, on te le dit d'emblée, il n'y a pas de surprises
On t'abat au premier round, on te donne une raclée
Regarde ça, mec, ces négros ne sont pas du genre
À faire sauter le haut et tout ça, j'en ai marre de cette merde
Mec, je vais la buter et la laisser raide morte
Balance-moi le flingue pour que je puisse bénir le D.I.E.U. avec un cadeau
Yo négro Noyd, c'est quoi le sujet ? Yo, le sujet est le suivant
Laisse-moi commencer par le début en haut de la liste
Tout d'abord ces négros coincés avec leur merde spatiale
Je leur fous une fusée dans le cul et je les fais décoller
Mon merveilleux Mobb est un tonique, un intoxicant, B. Sweet
Des raps à la morphine, tu te drogues avec N.O.Y.D
De la merde de drogué, va chercher ta dose parce que tu en as besoin
On nique tes intermédiaires, le secret le mieux gardé de l'Infamous Mobb
La seule façon de t'affaiblir, c'est de jeter un coup d'œil à ça
Les négros qui volent en douce sont malicieux
Connaître le D.I.E.U. dans les coulisses, c'est de la foutaise
Les vautours, l'eau de leur bouche, mais on peut la goûter
On attend juste avec patience
Yo, mec, regarde le contre-interrogatoire, ces négros font semblant
Alors tu peux crier, tu peux être en manque, tu peux rêver du bacon
Ou tu peux arracher le Mac à la tapette, ça ne tire pas
Connard
Mets-toi à terre, terre, terre, terre...