Lyrics and translation Mobb Deep feat. Littles - Nothing Like Home

Nothing Like Home

Yeah man, you know 2002, man
You know approachin′ 2003, man
Where we takin' this man?
Where we headed for the future, man
What′s the resolution?

Wealth, health, and happiness, nigga
Keep me from runnin' 'round clappin′ these niggas
Sometimes you gotta just handle your business
Fuck it, it′s on me, rounds of shots for niggas

Punk, I wake up everyday to cathedral ceilings
Jmpin' out my bed, wall to wall marble and pillars
Livin′ like the pharaoh Tut, I'm blessed with life
So I breathe deep and give praise to the most high

Then I get fresh for a new day
I eat broccoli for breakfast and smoke my trees
Turn on the flat screen to C-Span, see the elite strength
Attorney General slowly gettin′ bills passed

Prophecies comin' to pass
We gotta survive this shit dun, it′s nothin' to laugh at
I hops in the V, grabs the heat and I stash that
I'm in tune with Doc, Pac, and Huey, it′s a rap

I traveled the world, and been a lot of places
Believe me dog, ain′t nothin' like home
And if you want somethin′ done you gotta do it yourself
You got drama, who's gonna clap that chrome?

Nobody like you, somebody like me
When death I′m ready for it in Threes
And me off point? C'mon now nigga, please
I′m paranoid, you know I'm burnin' those tree

Saw a lot of niggas die, some niggas survived
And those that did, did it by the skin of their hide
Dodgin′ that long ride, the four-fifth aimed at ′em
And knew to fall back when them slugs came at 'em

On the real, for me to be here tellin′ ya'll this
Is like dice, then I rolled that Four-Five-Six
And never lost ever since, though I took that big pinch
Brother passed away, 24/7 I was bent

Drunk in my pain, a lot of friends went and then came
And those that stayed understood a nigga pain
And for a niggas problems had no one to point the blame
I was my own worst enemy goin′ against the grain

Somewhere along the line them pieces had to get grabbed
All this money plus family, shit wasn't that bad
All you little shorties runnin′ 'round like shits sweet
Just remember these words from the M O double B, gonna swear

I traveled the world, and been a lot of places
Believe me dog, ain't nothin′ like home
And if you want somethin′ done you gotta do it yourself
You got drama, who's gonna clap that chrome?

Nobody like you, somebody like me
When death I′m ready for it in Threes
And me off point? C'mon now nigga please
I′m paranoid, you know I'm burnin′ those tree

I kiss my finger, cross my heart, I'ma make it out
These dark days whether together or we part ways
I got a promise to that boy tatted on my arm
Three strong, man, the heat's still lukewarm

Who can you trust when your friends wanna pop your safe?
You let him stash in your place, now you watch his waist
Vision the days, hear the ghost whisper
Dogs we left in the past, brought back now here with us

Cross my heart, let the haze linger
Pour out a little liquor, knowin′ God took a good nigga
Thousand dollar slippers skirt from the scene
He was just a worker, dog, you were his every dream

I kissed his face like I never knew ′em
It was me, once upon a time when life was ruined
Now the mink rope chain sparklin' jumpin′ out of bed
Thousand dollar slippers slidin' huggin′ the carpets

I traveled the World, and been alot of places
Believe me dog, ain't nothin′ like home
And if you want somethin' done you gotta do it yourself
You got drama, who's gonna clap that chrome?

Nobody like you, somebody like me
When death I′m ready for it in Threes
And me off point? C′mon now nigga, please
I'm paranoid, you know I′m burnin' those tree

Rien de tel que la maison

Ouais mec, tu sais 2002, mec
Tu sais, on approche de 2003, mec
On emmène ça où ?
Où allons-nous pour le futur, mec
Quelle est la résolution ?

Richesse, santé et bonheur, négro
Empêche-moi de courir partout en train de frapper ces négros
Parfois, tu dois juste gérer tes affaires
Merde, c'est sur moi, des rafales de balles pour les négros

Punk, je me réveille tous les jours avec des plafonds cathédrale
Je saute de mon lit, du marbre et des piliers d'un mur à l'autre
Vivre comme le pharaon Toutankhamon, je suis béni par la vie
Alors je respire profondément et je rends grâce au Très-Haut

Ensuite, je me prépare pour une nouvelle journée
Je mange des brocolis au petit-déjeuner et je fume mes arbres
J'allume l'écran plat sur C-Span, je vois la force de l'élite
Le procureur général fait passer lentement les projets de loi

Les prophéties se réalisent
On doit survivre à cette merde, c'est pas marrant
Je monte dans la Benz, j'attrape la chaleur et je planque ça
Je suis en phase avec Doc, Pac et Huey, c'est du rap

J'ai voyagé dans le monde entier et j'ai visité beaucoup d'endroits
Crois-moi mec, il n'y a rien de tel que la maison
Et si tu veux que quelque chose soit fait, tu dois le faire toi-même
Tu as des problèmes, qui va s'occuper de ce chrome ?

Personne comme toi, quelqu'un comme moi
Quand la mort viendra, je serai prêt pour elle en trois exemplaires
Et moi à côté de la plaque ? Allez mec, s'il te plaît
Je suis paranoïaque, tu sais que je brûle ces arbres

J'ai vu beaucoup de négros mourir, certains ont survécu
Et ceux qui l'ont fait, l'ont fait de justesse
Esquivant ce long voyage, le calibre .45 pointé sur eux
Et ils savaient qu'il fallait se replier quand les balles arrivaient sur eux

Pour de vrai, que je sois ici à vous raconter tout ça
C'est comme les dés, puis j'ai lancé ce quatre-cinq-six
Et je n'ai jamais perdu depuis, même si j'ai pris ce gros coup dur
Mon frère est décédé, j'étais à terre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

Ivre de douleur, beaucoup d'amis sont venus puis sont repartis
Et ceux qui sont restés ont compris la douleur d'un négro
Et pour les problèmes d'un négro, il n'y avait personne à blâmer
J'étais mon pire ennemi, allant à contre-courant

Quelque part en cours de route, il a fallu que je reprenne les morceaux
Tout cet argent plus la famille, la merde n'était pas si mal
Vous, les petits morveux qui courez partout comme si la merde était douce
Souvenez-vous juste de ces mots du M O double B, vous allez jurer

J'ai voyagé dans le monde entier et j'ai visité beaucoup d'endroits
Crois-moi mec, il n'y a rien de tel que la maison
Et si tu veux que quelque chose soit fait, tu dois le faire toi-même
Tu as des problèmes, qui va s'occuper de ce chrome ?

Personne comme toi, quelqu'un comme moi
Quand la mort viendra, je serai prêt pour elle en trois exemplaires
Et moi à côté de la plaque ? Allez mec, s'il te plaît
Je suis paranoïaque, tu sais que je brûle ces arbres

J'embrasse mon doigt, je croise le cœur, je vais m'en sortir
Ces jours sombres, que ce soit ensemble ou que nous nous séparions
J'ai fait une promesse à ce garçon tatouée sur mon bras
Trois forts, mec, la chaleur est encore tiède

À qui peux-tu faire confiance quand tes amis veulent faire sauter ton coffre-fort ?
Tu le laisses planquer chez toi, maintenant tu regardes sa taille
Imagine les jours, écoute le fantôme murmurer
Les chiens que nous avons laissés dans le passé sont de retour ici avec nous

Je croise le cœur, laisse la brume s'attarder
Verse un peu d'alcool, sachant que Dieu a pris un bon négro
Des pantoufles à mille dollars fuient la scène
Il n'était qu'un travailleur, mec, tu étais tout son rêve

J'ai embrassé son visage comme si je ne l'avais jamais connu
C'était moi, il était une fois où la vie était ruinée
Maintenant, la chaîne en corde de vison étincelante saute du lit
Des pantoufles à mille dollars glissant en serrant les tapis dans leurs bras

J'ai voyagé dans le monde entier et j'ai visité beaucoup d'endroits
Crois-moi mec, il n'y a rien de tel que la maison
Et si tu veux que quelque chose soit fait, tu dois le faire toi-même
Tu as des problèmes, qui va s'occuper de ce chrome ?

Personne comme toi, quelqu'un comme moi
Quand la mort viendra, je serai prêt pour elle en trois exemplaires
Et moi à côté de la plaque ? Allez mec, s'il te plaît
Je suis paranoïaque, tu sais que je brûle ces arbres