Lyrics and translation Mobb Deep feat. M. O. P. & Noyd - Know da Game

Know da Game

Shit is real on the muthafucking hill, God
Times is hard, visons blurred kid, I can't see far
Thinking will I be the next nigga deceased
Over some bullshit beef I pack heat
Son it's '96 and I ain't going out like that
Never roll a dollo cuz my crew got my back
And it's a fact, niggas don't know how to act
Till I cop back, react, leave 'em laying on they back
Sometime I try to maintain and chill
Stop my brain from thinking, restrain from grabbing my steal
I'm stressed out, trying to live right on the wrong route
Thinking of ways to get loot in large amounts
So I chill on the block, nigga respect mines
A giver wit the mac and the motherfucking tech nines
So pack steel if you come through, front if you want to
Before you do, so let me warn you
We more infamous, crime shit, take it to the gat
Fuck the rhyme shit, you reminded of what the nine did
Remanded, QBC, then left stranded
We cock cannons, punishing and back handing
- 2X
In order to survive the game
Know the game
Hold your name
And let them niggas know
The way to win the war
Attend the war
End the war
And let your hammer go
Yo, I'll leave your whole body twisted when you get lifted
And police'll have to fist rumblistics on a bisket, another statistic
I try to chill but you insisted coming all in my district
I don't know why the fuck you risk it
I be more deep, walking the streets, packing the heat
Bring the cowmeat, you'll lifted off your feet
And leave you sleeping on the concrete
Get blown at home or whatever is on your bone
Get to flown to your dome, blow chromosones out your flesh and bones
Hitman for hire, who's the next one to expire
Shoot it up in black attire, hit you wit the rapid fire
The stainless bisket will leave your brain smoking
Your whole frame broken and clothes soaken, head blown the fuck open
Try to step inside my fort and get caught
Wit the trey pound shorter left on the sidewalks of New York
The decompose, blood flows are holes in your clothes, eyes closed
Body be frozed, posing for pictures with a rose
Head to your toes, look like you got wetted with a hose
The road you choose got your brain drain through your nose, nigga
So who be commiting crimes, dangerous minds, put two to your spine
Lay you behind enemy lines
When we cross it and leave you like a broken faucet
The underworld production family can reinforce it
Yo, when shit get real, it ain't what you expected
Me and kikos are known to get hectic
Only to wreck shit, many slugs in all directions
Make you see the light when my shot makes connections
Niggas get their face split in section
Shooked, using ice grilled looks for they protection
We absorb everything you fear
And indulging in crime-filled atmosphere
This shit ain't nuttin' new, it's only things that we used to
We used to stick niggas on the F through to
The E train, when it's time to recruit
I humble on the D train, see my man D
Don't need to purchase my cocaine, word to my newborn seed
A nigga gotta make loot to support greed
On the wildside of the fence, the shit is on the verge of explosion
It's so cold, you might get frozen
If you leave yourself vulnerable and time lasping
Fools collasping and caught up in gun clapping
No matter who you are if you know many faces
I don't discriminate, my shot bleed all races
And coaches, we sorts like vultures
Eating your insides like ulcers and pour niggas closer nigga

Connais le jeu

C'est la merde sur la colline, putain
Les temps sont durs, vision floue ma belle, je ne vois pas loin
Je me demande si je serai le prochain négro décédé
À cause d'une embrouille à la con, je suis armé
Mec, on est en 96 et je ne vais pas clamser comme ça
Je ne roule jamais seul parce que mon équipe me soutient
Et c'est un fait, les négros ne savent pas se tenir
Jusqu'à ce que je riposte, que je réagisse, que je les laisse sur le dos
Parfois j'essaie de me calmer et de me détendre
Arrêter de penser, me retenir d'attraper mon flingue
Je suis stressé, j'essaie de vivre droit sur le mauvais chemin
Je pense à des moyens de me faire un paquet de blé
Alors je traîne dans le quartier, je me fais respecter
Un mec généreux avec le mac et les putains de tech nine
Alors arme-toi si tu viens par ici, fais le malin si tu veux
Avant de faire quoi que ce soit, laisse-moi te prévenir
On est plus tristement célèbres, des vrais bandits, on règle ça au flingue
On s'en fout des rimes, on te rappelle ce que le flingue a fait
Mis en examen, QBC, puis laissé en plan
On fait parler la poudre, on punit et on rend la pareille
- 2X
Pour survivre au jeu
Connais le jeu
Fais-toi un nom
Et fais savoir à ces négros
Comment gagner la guerre
Participe à la guerre
Finis la guerre
Et fais parler ton flingue
Yo, je vais te laisser le corps en vrac quand tu vas t'envoler
Et les flics devront ramasser tes restes à la petite cuillère, une autre statistique
J'essaie de me détendre mais tu as insisté pour venir dans mon quartier
Je ne sais pas pourquoi tu prends ce risque
Je suis plus profond, je marche dans la rue, armé jusqu'aux dents
Ramène ta carcasse, tu vas décoller du sol
Et je vais te laisser dormir sur le béton
Tu vas te faire dégommer chez toi ou peu importe où tu es
On va te faire exploser la cervelle, faire sortir tes chromosomes de ta chair et de tes os
Tueur à gages, qui est le prochain sur la liste ?
Je tire dessus en noir, je te touche à tir rapide
La balle va te faire fumer le cerveau
Ton corps brisé et tes vêtements trempés, la tête ouverte en deux
Essaie de mettre un pied dans mon territoire et tu vas te faire choper
Avec le flingue qui traîne sur les trottoirs de New York
La décomposition, le sang qui coule des trous dans tes vêtements, les yeux fermés
Le corps gelé, en train de poser pour des photos avec une rose
De la tête aux pieds, on dirait qu'on t'a arrosé avec un tuyau d'arrosage
Le chemin que tu as choisi t'a fait sortir le cerveau par le nez, ma belle
Alors qui commet des crimes, des esprits dangereux, on te colle deux balles dans la colonne
On te laisse derrière les lignes ennemies
Quand on te croise et qu'on te laisse comme un robinet cassé
La famille de la pègre peut le confirmer
Yo, quand ça devient sérieux, ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais
Les mecs et moi, on est connus pour devenir dingues
Juste pour tout casser, des balles dans toutes les directions
Je te fais voir la lumière quand mes balles touchent leur cible
Les négros se font exploser la tête en morceaux
Choqués, ils utilisent des regards froids pour se protéger
On absorbe tout ce que tu crains
Et on se plonge dans une atmosphère criminelle
Ce n'est pas nouveau, ce sont juste des choses auxquelles on est habitués
On avait l'habitude de dépouiller les gens du F jusqu'au
E, quand il est temps de recruter
Je suis tranquille dans le D, je vois mon pote D
Pas besoin d'acheter ma cocaïne, parole à mon nouveau-né
Un négro doit se faire de l'argent pour nourrir sa cupidité
Du mauvais côté de la barrière, la merde est sur le point d'exploser
Il fait si froid que tu risques de geler
Si tu te laisses vulnérable et que le temps passe
Des imbéciles qui s'effondrent et se font prendre dans des coups de feu
Peu importe qui tu es, si tu connais beaucoup de monde
Je ne fais pas de discrimination, mes balles font saigner toutes les races
Et les coachs, on est comme des vautours
On te dévore les entrailles comme des ulcères et on se rapproche de toi ma belle