Lyrics and translation Mobb Deep feat. Q-Tip - Drink Away the Pain (Situations) (feat. Q-Tip)

Drink Away the Pain (Situations) (feat. Q-Tip)

Yeah, about to get my thug on
The 41st side of things

I used to be in love with this bitch named E and J
Don′t fuck with her anymore now I fuck with Tanqueray
Tanqueray introduced me to her first cousin Gold
Last name was Ide's and the first name Old

But Gold couldn′t take the dick and made me lazy
We split apart and now I met this new trick Dany
Now me and Dany, we been together ever since
Our love combines to form a science, what is this

I bust a cherry, took her virginity in ninety-one
Now that she's open everybody want to tap somethin'
Go get your own don′t make me have to fuckin′ clap somethin'
I love my shorty more than life now ain′t that somethin'

So love you Dany more than livin′ itself
Even though my friends tell me she ain't good for my health
When I go pick her up they tell me put her back on the shelf
They say say yo P she only wants you for one thing that′s your wealth

But I don't pay attention, she's my baby, the Dany
You know she drive me crazy she′s my number one lady
Met her back in eighty-nine now she′s twenty-two
Actin' like she forty, she said all I need is a man to support me

Besides, you from the 41st side of things
And Queensbridge niggaz be actin′ like they kings
Pushin' Lexus′ wearin' fat diamond rings
My cellular phone reigns supreme, international think rational
The 12th street crew move back when we come through

I think the whole world′s goin' insane
I fill my brain up with Dany and drink away the pain
I think the whole world's goin′ insane
I fill my mind up with liquor and drink away the pain

I think the whole world′s losin' it′s brain
I fill my brain up with liquor and drink away the pain
I think the whole world's goin′ insane
I fill my brain up with Dany and drink away the pain

Tommy Hil was my nigga and other's couldn′t figure
How me and Hilfiger used to move through with vigor
Had to sit and plan on how to make these seven figures
Said the Brinks is comin' through, at Fashion Avenue

At Tuesday at two, now we gotta form a crew
Now we gotta forum a crew, of motherfuckers
Who ain't goin′ out like suckers
Told me call Karl Kani and all my other brothers
I told my sister Walker, who was the smoothest talker
Negotiate the deal with them other money stalkers

Diesel drove the the beemer, the hatchback of course
Nautica′ll navigate to keep us on course
Polo's acting bolo trying to say he the Boss
I said shut the fuck up, the kid is out where the loot′s at
Got a big trey pound, picture just to swoop back

Timb is on the roof with the twelve gauge rifle
Scope is on the top so you know he livin' Eiffel
Took the aim of Oswald, caught him North in the face
All them other kids they had they tools aimed at space
Levi had the snub so you know they gettin′ laced

Donna Karan was cryin', ′cause mad shells was flyin'
Damn all we want is a piece of the pie and
Nike scooped the sess 'cause he moves like air
Threw them shits up in the trunk now we up out here

Got back to the mansion, to divvy up the paper
Helle Hansen was the brain of the whole entire caper
So she felt it was right, for her to get the whole slice
Everybody in the crew didn′t think it was nice
I guess not and guess what′s hot, so guess what
Guess took the jigga and jigged her in the gut

When you play with crime sometime's it′s not too fly
Even though the goods look deceivin' to the eye
The end situation could leave your ass dry
That′s why you got to walk on by, walk on by
Walk on by, walk on by, walk on by

My man P put me on to the shorty Henn Rock
Now Henn Rock is strong enough to make your heartbeat stop
One sip I thought the bitch was a fuckin' warlock
The more she started givin′ me the stronger I got

Pushed her off to the crew then she started gettin' jealous
Steamed 'cause I spent more cream with the fellaz
Fuck them niggaz spend that cheese on me
See if they be around when you need pussy

Then I thought to myself yo this drink is right
Gathered up all my dough, so I spent the night
I can′t help it, she got my brain in a headlock
Niggaz started riffin′ why you trickin' yo diz shit must stop

Moms like you need to see the AA
Better hope they help your ass out on the same day
But enough of that, I got the shake so I need dat
Son caught me stressed out I just be that
But when it comes to Hemp Rock dunn I need that
She′s my shorty for life so fuck the weed bag

I think the whole world's goin′ insane
I fill my brain with the Henny and drink away the pain
I think the whole world's lost it′s brain
I sip away on the liquor and drink away the pain

For the brothers who ain't here
Pour a little on the floor son
Time to get a little bent do our thing
Word up, the 41st side of Queens
We gettin' bent, know what I mean?
It′s an everyday thing

Henny got my mind in a headlock
Dany got me goin′ crazy
Dany take me away
Dany take me away
Dany take me away
Word up, Dany take me away

Noyer son chagrin dans l'alcool (Situations) (feat. Q-Tip)

Ouais, sur le point de me mettre en mode voyou
Le côté obscur des choses

Avant, j'étais amoureux d'une garce qui s'appelait E et J
Je ne traîne plus avec elle, maintenant je suis avec Tanqueray
Tanqueray m'a présenté sa cousine Gold
Nom de famille Ide's et prénom Old

Mais Gold ne supportait pas la bite et me rendait paresseux
On s'est séparés et maintenant j'ai rencontré cette nouvelle nana, Dany
Dany et moi, on est ensemble depuis
Notre amour se combine pour former une science, qu'est-ce que c'est ?

J'ai fait sauter une cerise, j'ai pris sa virginité en 91
Maintenant qu'elle est ouverte, tout le monde veut taper dedans
Allez chercher la vôtre, ne me forcez pas à faire parler la poudre
J'aime ma petite plus que tout, c'est pas rien

Je t'aime Dany, plus que la vie elle-même
Même si mes potes me disent qu'elle n'est pas bonne pour ma santé
Quand je vais la chercher, ils me disent de la remettre sur l'étagère
Ils me disent :« Yo P, elle te veut que pour une seule chose, c'est ton fric »

Mais je n'y prête pas attention, c'est mon bébé, ma Dany
Tu sais qu'elle me rend dingue, c'est ma nana numéro un
Je l'ai rencontrée en 89, maintenant elle a 22 ans
Elle agit comme si elle en avait 40, elle dit que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un homme pour subvenir à mes besoins

D'ailleurs, t'es du côté obscur des choses
Et les négros de Queensbridge font comme s'ils étaient des rois
Ils conduisent des Lexus et portent des grosses bagouses en diamants
Mon téléphone portable règne en maître, je pense de manière internationale et rationnelle
L'équipe de la 12e rue recule quand on arrive

Je crois que le monde entier devient fou
Je me remplis la tête de Dany et je noie mon chagrin dans l'alcool
Je crois que le monde entier devient fou
Je me remplis la tête d'alcool et je noie mon chagrin

Je crois que le monde entier est en train de perdre la tête
Je me remplis la tête d'alcool et je noie mon chagrin
Je crois que le monde entier devient fou
Je me remplis la tête de Dany et je noie mon chagrin dans l'alcool

Tommy Hil était mon pote et les autres ne comprenaient pas
Comment Hilfiger et moi, on se déplaçait avec vigueur
On a dû s'asseoir et planifier comment se faire ces sept chiffres
Il a dit que le fourgon blindé arrivait, sur Fashion Avenue

Mardi à 14 heures, maintenant on doit former une équipe
Maintenant on doit former une équipe, d'enfoirés
Qui ne vont pas se faire avoir comme des cons
Il m'a dit d'appeler Karl Kani et tous mes autres frères
J'ai dit à ma sœur Walker, qui était la plus douée pour la parole
Négocie le marché avec ces autres rapaces de l'argent

Diesel conduisait la BMW, la version hatchback bien sûr
Nautica naviguera pour nous maintenir sur la bonne voie
Polo fait son malin en essayant de dire que c'est lui le patron
J'ai dit :« Ferme ta gueule, le gosse est là où est le butin »
J'ai un gros flingue, imagine, juste pour faire demi-tour

Timb est sur le toit avec le fusil de calibre 12
La lunette est sur le dessus, alors tu sais qu'il vit à la cool
Il a visé comme Oswald, l'a eu en pleine face
Tous les autres gamins, ils avaient leurs flingues pointés vers l'espace
Levi avait le flingue, alors tu sais qu'ils vont se faire défoncer

Donna Karan pleurait, parce que des balles volaient partout
Putain, tout ce qu'on veut, c'est une part du gâteau et
Nike a tout raflé parce qu'il se déplace comme l'air
Il a jeté la marchandise dans le coffre, maintenant on se tire

On est retournés au manoir pour partager le butin
Helle Hansen était le cerveau de toute l'opération
Alors elle pensait qu'elle avait le droit de tout prendre
Personne dans l'équipe ne trouvait ça cool
Je suppose que non, et devine quoi, alors devine quoi
Guess a pris la meuf et l'a poignardée dans le ventre

Quand tu joues avec le crime, parfois ça ne se passe pas très bien
Même si la marchandise semble séduisante à première vue
La situation finale pourrait te laisser sur la paille
C'est pour ça que tu dois passer ton chemin, passer ton chemin
Passer ton chemin, passer ton chemin, passer ton chemin

Mon pote P m'a fait découvrir la petite Henn Rock
Henn Rock est assez forte pour te faire arrêter le cœur
Une gorgée et j'ai cru que la salope était une putain de sorcière
Plus elle m'en donnait, plus je devenais fort

Je l'ai refilée à l'équipe et elle est devenue jalouse
Furieuse parce que je dépensais plus d'argent avec les gars
Nique ces négros, dépense ce fric pour moi
Tu verras s'ils seront là quand tu auras besoin de chatte

Puis je me suis dit que cette boisson était parfaite
J'ai rassemblé tout mon fric, alors j'ai passé la nuit
Je ne peux pas m'en empêcher, elle me prend la tête
Les négros ont commencé à me dire :« Pourquoi tu dépenses ton fric comme ça ? Arrête tes conneries »

Maman me disait :« Tu devrais aller aux Alcooliques Anonymes »
J'espère qu'ils t'aideront le jour même
Mais assez parlé de ça, j'ai la dalle, alors j'en ai besoin
Mon fils m'a vu stressé, je suis comme ça
Mais quand il s'agit de Hemp Rock, j'en ai besoin
C'est ma petite pour la vie, alors on s'en fout de la weed

Je crois que le monde entier devient fou
Je me remplis la tête de Henny et je noie mon chagrin dans l'alcool
Je crois que le monde entier a perdu la tête
Je sirote de l'alcool et je noie mon chagrin

Pour les frères qui ne sont plus là
Versez-en un peu par terre, fiston
C'est l'heure de se détendre un peu, de faire notre truc
Ouais, le côté obscur du Queens
On se détend, tu vois ce que je veux dire ?
C'est une chose quotidienne

Henny me prend la tête
Dany me rend dingue
Dany emmène-moi loin d'ici
Dany emmène-moi loin d'ici
Dany emmène-moi loin d'ici
Ouais, Dany emmène-moi loin d'ici