Lyrics and translation Mobb Deep feat. Big Noyd - Party Over

Party Over

Whatever? Party′s over tell the rest of the crew
Yo P, it's on you, what you wanna do?
Whatever? Party′s over tell the rest of the crew
Yo P, it's on you, what you wanna do?

Whatever? Party's over tell the rest of the crew
Yo P, it′s on you, what you wanna do?
Whatever? Party′s over tell the rest of the crew

Every day of my life since 11-2-74
On the street makin' non-stop cream galore
Packin′ heat, stickin' up weed stores and more
Collectin′ interest off of extortions to settle my score

It gets deeper when things get real
I'm down to stickin′ out west bank for my mill
And I'm from Hampstead, it's close to the shacks of park south
Well, I′ll be outside slingin′, you're always high

And don′t come around to the crossroads of life
We're to the death, you and me, this beef for eternity
I′m goin' out to the fullest extent
So far into my troubles it′s hard for me to get back

To my everyday self and composure
Catch you when you open then I bring you to a closure
Put ice on a razor and freeze ya when ya shelter
I went for ya grill but you dent from my rolder

I know this kid who says he knows ya because of that
Now, I know where ya lay ya hat at and that's that
Say no more, I put it on you while you was yawnin'
Murder without warnin′ the very next mornin′

Once we step through the door, party over, that's the endin′
You and your crew'll leave out, a bunch of dead men
Bump me and I′ll bump you back
You ain't tough black, niggas like you just get their life jacked

But I′ma cool nigga til' you push me through the limit
But try ta play me and ya ass I get up all in it
Don't try to cop please now son, it′s dead and done
I gave you fair warning so run and get your guns

It′s on, time to show 'em how I perform
My attitude′ll transform, leave you dead plus wrong
Gettin' the flow within, representin′ for queens
Shit is real, why you hopin' that it′s all a dream

But you can't wake up, wettin' a chest you bless
Chokin′ off your own blood
Don′t blame me you brought your own death

Aiyo Noyd, it's on you, what you wanna do?
Whatever? Party′s over tell the rest of the crew
Yo Big Noyd it's on you, what you wanna do?
Whatever? Party′s over tell the rest of the crew

Yo Big Noyd it's on you, what you wanna do?
Whatever? Party′s over tell the rest of the crew
Yo Big Noyd it's on you, what you wanna do?
Whatever? Party's over tell the rest of the crew

My beeper kept beepin′, the other numbers started leakin′
'Who is this on my mind? I was thinkin′
Then I realized it was my dun playin' 911
Once I seen the numbers I ran for the fuckin′ guns

My dun in trouble, I be there on the double
I jumped up in the bubble, yo kid where are you?
1-14 between Manhattan and Morningside Avenue
This happened just right out the blue

Aiyo dun, fuck that bitch, tell her get off your dick
But she's cryin′ and she says she has feelin's and shit
Yo it's a settup, them niggas got me fed up
Ty stay in the buildin′, if they move fuckin′ buck 'em

Get up off the scene, you know what I mean?
And hide yourself down with them other fuckin′ sixteen
Glock and get off they block
Then I hung up the cellular, ready to rock
And it's on

Yo, you get deaded in the streets, kid set it
You gots no credit, fool you get wetted
Up with the semi-auto mac double, love it
Did he shoot eleven or twelve′ is what he wondered?

Nigga I got one more shot, you must be drinkin'
Put the heater to his head, watch him start blinkin′
'Am I goin to heaven or hell? Is what he's thinkin′
Switch to a bitch as his life start sinkin′

Down to a level of no return
Pull out the heat cos when the slugs hit it definitely burns
Now, chill and think about your life for real
Every member of my crew is livin life for real

Got your self fucked into somethin that you couldn't finish
Up against the fulliest squad and get diminished
I′m from Q U E another E N S
So why you small tough talk? I'm not impressed
If I seen you in the bridge, I′d make you undress
Give up the money, the polo especially the guess

Big Noyd, party's over, tell the rest of the crew
Havoc, party′s over, tell the rest of the crew
Black Ice, party's over, tell the rest of the crew
Queensbridge, party's over, tell the rest of the crew

The Big Twins, party′s over, tell the rest of the crew
Ty, party′s over, tell the rest of the crew
Yo Black, it's over, tell the rest of the crew
My man Killer, party′s over, tell the rest of the crew

Germ, it's over, tell the rest of the crew
Karate Joe, it′s over, tell the rest of the crew
Ron Gotti, it's over, tell the rest of the crew
Karl Capone, party′s over, tell the rest of the crew

Rasheim, party's over, tell the rest of the crew
Stobo, party's over, tell the rest of the crew
Tena, party′s over, tell the rest of the crew
Skins, it′s over, tell the rest of the crew

And the whole fuckin' projects
It′s over, tell the rest of the crew
It's over, tell the rest of the crew
It′s over, tell the rest of the crew

Party's over, tell the rest of the crew
Party′s over, tell the rest of the crew
The motherfuckin' party's over, tell the rest of the crew

Get that nappy up
Yo get that nappy up
Son get that nappy up
Queens get that nappy up
Yo get that nappy up

Yo motherfucker party′s over
Yo motherfucker party′s over
Yo motherfucker party's over
Yo motherfucker party′s over

La fête est finie

Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Yo P, c'est à toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Yo P, c'est à toi, qu'est-ce que tu veux faire ?

Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Yo P, c'est à toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe

Chaque jour de ma vie depuis le 11-2-74
Dans la rue à me faire un tas de fric non-stop
J'ai bourré la chaleur, j'ai dévalisé des magasins de beuh et plus encore
J'ai collecté les intérêts des extorsions pour régler mes comptes

Ça devient plus profond quand les choses deviennent sérieuses
J'en suis à traîner à West Bank pour mon fric
Et je suis de Hampstead, c'est proche des baraques de Park South
Eh bien, je serai dehors à dealer, toi, t'es toujours défoncée

Et ne viens pas au carrefour de la vie
C'est jusqu'à la mort, toi et moi, cette embrouille pour l'éternité
Je vais aller jusqu'au bout
Si loin dans mes problèmes qu'il m'est difficile de revenir en arrière

À mon moi et à mon sang-froid quotidiens
Je t'attrape quand t'ouvres, puis je te mets fin
J'ai mis de la glace sur une lame de rasoir et je t'ai congelée quand tu t'es abritée
Je voulais m'en prendre à toi, mais tu as été amochée par mon rouleau compresseur

Je connais un gosse qui dit qu'il te connaît à cause de ça
Maintenant, je sais où tu mets ton chapeau et c'est tout
Ne dis plus rien, je te l'ai mise pendant que tu baillais
Meurtre sans avertissement le lendemain matin même

Une fois qu'on a franchi la porte, la fête est finie, c'est la fin
Toi et ton équipe sortirez, un tas de morts
Frappe-moi et je te frapperai en retour
T'es pas un dur, les mecs comme toi se font juste voler leur vie

Mais je suis un mec cool jusqu'à ce que tu me pousses à bout
Mais essaie de me tester et je vais m'occuper de ton cul
N'essaie pas de négocier maintenant, mon fils, c'est mort et enterré
Je t'ai prévenu, alors cours et va chercher tes flingues

C'est parti, il est temps de leur montrer comment je fais
Mon attitude va se transformer, te laisser mort et en tort
J'ai le flow en moi, je représente le Queens
C'est du sérieux, pourquoi tu espères que tout ça n'est qu'un rêve ?

Mais tu ne peux pas te réveiller, mouillant une poitrine que tu bénis
T'étouffant avec ton propre sang
Ne me blâme pas, tu as provoqué ta propre mort

Yo Noyd, c'est à toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Yo Big Noyd, c'est à toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe

Yo Big Noyd, c'est à toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Yo Big Noyd, c'est à toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Peu importe ? La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe

Mon bippeur n'arrêtait pas de sonner, les autres numéros ont commencé à fuir
'Qui est-ce qui me trotte dans la tête ?' me suis-je dit
Puis j'ai réalisé que c'était mon pote qui jouait au 911
Dès que j'ai vu les numéros, j'ai couru chercher les putains d'armes

Mon pote a des ennuis, j'arrive dans deux secondes
J'ai sauté dans la bagnole, yo mon pote, où es-tu ?
1-14 entre Manhattan et Morningside Avenue
C'est arrivé comme ça, à l'improviste

Yo mon pote, fous le camp de cette pétasse, dis-lui de lâcher ton cas
Mais elle pleure et elle dit qu'elle a des sentiments et tout
Yo, c'est un coup monté, ces mecs me gonflent
Ty, reste dans le bâtiment, s'ils bougent, bute-les

Sortez de là, vous voyez ce que je veux dire ?
Et cache-toi avec ces seize autres putains de personnes
Prends ton flingue et tire-leur dessus
Puis j'ai raccroché le cellulaire, prêt à tout casser
Et c'est parti

Yo, tu te fais buter dans la rue, le gosse le règle
T'as aucun crédit, imbécile, tu vas te faire mouiller
Avec le semi-auto mac double, j'adore ça
'A-t-il tiré onze ou douze coups ?' se demanda-t-il.

Mec, j'ai encore une balle, tu dois être bourré
J'ai mis le flingue sur sa tempe, regarde-le cligner des yeux
'Est-ce que je vais au paradis ou en enfer ?' C'est ce qu'il pense
Il est passé de vie à trépas alors que sa vie commençait à sombrer

À un point de non-retour
Sortez le flingue parce que quand les balles touchent, ça brûle vraiment
Maintenant, calme-toi et réfléchis vraiment à ta vie
Chaque membre de mon équipe vit sa vie pour de vrai

Tu t'es fourré dans un truc que tu ne pouvais pas finir
Contre l'équipe la plus complète et tu te fais démanteler
Je suis de Q U E, encore un E N S
Alors pourquoi tu parles comme ça ? Je ne suis pas impressionné
Si je te voyais dans le pont, je te ferais déshabiller
Donne l'argent, le polo et surtout le reste

Big Noyd, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Havoc, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Black Ice, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Queensbridge, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe

Les Big Twins, la fête est finie, dites-le au reste de l'équipe
Ty, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Yo Black, c'est fini, dis-le au reste de l'équipe
Mon pote Killer, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe

Germ, c'est fini, dis-le au reste de l'équipe
Karate Joe, c'est fini, dis-le au reste de l'équipe
Ron Gotti, c'est fini, dis-le au reste de l'équipe
Karl Capone, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe

Rasheim, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Stobo, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Tena, la fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
Skins, c'est fini, dis-le au reste de l'équipe

Et toute la putain de cité
C'est fini, dis-le au reste de l'équipe
C'est fini, dis-le au reste de l'équipe
C'est fini, dis-le au reste de l'équipe

La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
La fête est finie, dis-le au reste de l'équipe
La putain de fête est finie, dis-le au reste de l'équipe

Lève-toi, pétasse
Yo, lève-toi, pétasse
Fiston, lève-toi, pétasse
Queens, lève-toi, pétasse
Yo, lève-toi, pétasse

Yo, enculé, la fête est finie
Yo, enculé, la fête est finie
Yo, enculé, la fête est finie
Yo, enculé, la fête est finie