Lyrics and translation Mobb Deep - All a Dream

All a Dream

Jumped up from sleep, soaking in sweat
Heart beating crazy from a dream I had
We was doing it up, cash flowing
I know you hear me nigga but you not knowing
Champagne bottles and hundreds flowing in the pool
So much poppin′ the jacuzzi was full
Mad hoes for the bro
And everybody rolling up, we could all smoke
Pure molly, good golly that turned up the whole party, a few notches
It's all coming back now
Cocaine, buffets, mini mountains
Of that pretty white girl DJ played
All the right songs, we was all faded
Bottles on the house, half naked broads on the couch
Getting poked up, warming up, then I
Woke up and now I′m still living it
It was all a dream, it was all a dream
Woke up and now I'm still getting it
It was all a dream
Woke up and now I'm still living it
It was all a dream, it was all a dream
Woke up and now I′m still getting it
It was all a dream
I had a dream I didn′t even go get my Grammy
I was smoking and fucking bitches in Miami
I had a dream that Biggie told me that I was nice
Then I woke up and realized it was real life
4-5th on my hip, bottles pop
Weed in the air, these hating niggas still on my dick
I had a dream that my niggas came home
Celebrating life, then I woke up, my shit was blown
Tragic, I had a dream I had floor seats
In L.A. watching Bird and Magic
Exotic cars, money off shore
Good weed, my niggas with me on tour
Coke on the scale, money for the bail
Looking is the rear view, feds on the tail
Used to mix E&J with Ginger Ale
Sold crack when mom's drank pink champale
Now I′m in Anguilla on a ship that sails
Out the St. Maarten got them bricks in them mail
I don't play with the money cause the bread get stale
Rather sleep in a box ′fore I sit in a cell
Raising a wine glass, spliff in the air
I'm a gangsta, shoot me in the head if I tell
King pin, rap nigga dreams at twelve
Was it all a dream or could I see that well
Last night watched TV but it watched me
Know what that mean, motherfucker fell asleep
Then I fell into a dream, it was so real
I was out in Vegas, blew about a half mil
Rode the strip, Rodeo we was club hoppin′
Finger poppin', had drugs droppin'
Hangover three, had bottles non-stoppin′
Top of her lungs [?]
In the Luxor cause the up-roar
Celebration time lift up your cups for
If it ain′t us who the fuck you come for?
Jumped on the G5 back to the East Coast
Rich ass nigga still keep the heat close
Landed, bitches on deck to deepthroat
To scavenge for liquor and c-notes
They woke up to a bed full of freak shows
I had a dream that my first contract was a good one
When I get it I'ma let the whole hood come
Visualizing all the shit that could come
I did a lot of bad shit I′m the good son
Everything paid for we don't lease shit
My niggas still with me that′s G-shit
Four chandeliers Master P shit
In the middle of the ocean, sea sick
Gorgeous, top of the Forbes list
No such as thing as I can't afford this
Pinky ring, sky dweller iced out Choca
Money talks so I spoke up, then I woke up

Tout un rêve

Je me suis réveillé en sursaut, trempé de sueur
Le cœur battant la chamade à cause d'un rêve que j'ai fait
On s'éclatait, le cash coulait à flots
Je sais que tu m'entends ma belle, mais tu ne te rends pas compte
Des bouteilles de champagne et des billets de cent qui flottent dans la piscine
Tellement de monde que le jacuzzi était plein
Des tas de meufs pour mon frère
Et tout le monde roulait son joint, on pouvait tous fumer
De la pure MDMA, bon sang, ça a fait monter l'ambiance, quelques crans au-dessus
Tout me revient maintenant
Cocaïne, buffets, des montagnes miniatures
De cette jolie poudre blanche que le DJ jouait
Que des bons morceaux, on était tous défoncés
Bouteilles offertes par la maison, des nanas à moitié nues sur le canapé
Qui se font tripoter, qui se réchauffent, et puis je
Me suis réveillé et maintenant je le vis encore
Ce n'était qu'un rêve, ce n'était qu'un rêve
Je me suis réveillé et maintenant je l'obtiens encore
Ce n'était qu'un rêve
Je me suis réveillé et maintenant je le vis encore
Ce n'était qu'un rêve, ce n'était qu'un rêve
Je me suis réveillé et maintenant je l'obtiens encore
Ce n'était qu'un rêve
J'ai rêvé que je n'allais même pas chercher mon Grammy
Je fumais et je baisais des meufs à Miami
J'ai rêvé que Biggie me disait que j'étais bon
Puis je me suis réveillé et j'ai réalisé que c'était la vraie vie
45 sur ma hanche, les bouteilles sautent
De l'herbe dans l'air, ces enfoirés de rageux sont toujours sur mon dos
J'ai rêvé que mes potes sortaient de prison
On célébrait la vie, puis je me suis réveillé, j'étais dévasté
Tragique, j'ai rêvé que j'avais des places au premier rang
À L.A. pour regarder Bird et Magic
Des voitures de luxe, de l'argent offshore
De la bonne herbe, mes potes avec moi en tournée
De la coke sur la balance, de l'argent pour la caution
Je regarde dans le rétroviseur, les fédéraux à mes trousses
Je mélangeais du E&J avec du Ginger Ale
Je vendais du crack quand maman buvait du Champomy
Maintenant je suis à Anguilla sur un yacht
J'ai fait passer les kilos par la poste depuis Saint-Martin
Je ne joue pas avec l'argent parce que le pain moisit
Je préfère dormir dans une boîte plutôt que de finir en cellule
Je lève mon verre de vin, de la beuh dans l'air
Je suis un gangster, tire-moi une balle dans la tête si je parle
Baron de la drogue, des rêves de rappeur à douze ans
Était-ce un rêve ou est-ce que je voyais clair ?
Hier soir, je regardais la télé mais c'est elle qui me regardait
Tu sais ce que ça veut dire, salope, je me suis endormi
Puis je suis tombé dans un rêve, c'était tellement réel
J'étais à Vegas, j'ai dépensé un demi-million
On a parcouru le Strip, on a fait la tournée des clubs de Rodeo
On claquait des doigts, on faisait tomber la drogue
Gueule de bois puissance mille, les bouteilles coulaient à flots
À pleins poumons [?]
Au Luxor pour le chahut
C'est l'heure de la fête, levez vos verres pour
Si ce n'est pas nous, pour qui diable êtes-vous venues ?
J'ai sauté dans le G5 pour retourner sur la côte Est
Un riche comme moi garde toujours son flingue à portée de main
Atterrissage, des salopes prêtes à me sucer
Pour récupérer l'alcool et les billets
Elles se sont réveillées dans un lit rempli de folles
J'ai rêvé que mon premier contrat était un bon contrat
Quand je l'aurai, je laisserai entrer tout le quartier
Je visualise tout ce qui pourrait arriver
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses, je suis le bon fils
Tout est payé, on ne loue rien
Mes potes sont toujours avec moi, c'est ça la famille
Quatre lustres, du pur style Master P
Au milieu de l'océan, le mal de mer
Magnifique, en tête de liste de Forbes
Le "je ne peux pas me le permettre" n'existe pas
Chevalière, Sky-Dweller, chaîne en or glacée
L'argent parle alors j'ai ouvert ma bouche, puis je me suis réveillé