Lyrics and translation Mobb Deep - Amerikaz Nightmare

Amerikaz Nightmare

Yea, Amerikaz motherfuckin′ nightmare bitch
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh, with the Tec's and never scared
Them guns we holdin, claustrophobic, we′ll let 'em air
Dump dump, reloaded Amerikaz nightmare
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh with the Tec's and never scared
Them guns we holdin′, claustrophobic, we′ll let 'em air
Dump dump, reloaded the Amerikaz nightmare
Dogs, I think smarter, reach harder
Slugs travel much farther
Nigga stompin′ a Timberland wearing, face carver
With the box cutter, top gutter
I'll hover over you lames, run for cover, into your brain yea
You did your thang but, not very good
And by the, looks of things, you can′t come back to the hood
This is not a good look for you my nigga
What's really poppin′, inquirin' minds wanna know
How you rockin' them, new guns, we cope those
In bulk, like we bought ′em in Cosco′s
Don't get yaself murked, wet shirt
Said it first, hurry this that red alert
You ain′t gotta get bucked to know that this led'll hurt
The sight of my hammer, gotcha heart pumping
Nerves twitching, eyes jumping, heads will roll
When the pound starts kicking
You be missing
Mom′s will be wearing that yellow ribbon
While I'm somewhere in the Caimen islands, chillin, nigga
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh, with the Tec′s and never scared
Them guns we holdin, claustrophobic, we'll let 'em air
Dump dump, reloaded Amerikaz nightmare
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh with the Tec′s and never scared
Them guns we holdin′, claustrophobic, we'll let ′em air
Dump dump, reloaded the Amerikaz nightmare
Yo you know we keep them big thangs
That make dead people when we hit brains
It's a wrap for the sequel get yo whip sprayed
Tho I rather hit you walkin′, get yo shit shaved
Plus showered up, talkin' then we split, ey
Won′t catch me gun smokin', have the cops think
It was drugs that provoke it while we rollin', ey
Baby girl, I see you, can I get a taste of that thang
Heard its lethal in a good way
Just so you know I ain′t the one that get yo clit ate
But hope you got a strong back, I′ll make yo shit break
You'll be walking like a penguin for a few days
Yo bitch, you know we got big cash
Money fallin′ out our pockets, give you whiplash
When we drive past your projects, ain't nobody can stop us
Infamous they can′t stop us, they want our spot
Yo fall back nigga we got this
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh, with the Tec's and never scared
Them guns we holdin, claustrophobic, we′ll let 'em air
Dump dump, reloaded Amerikaz nightmare
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh with the Tec's and never scared
Them guns we holdin′, claustrophobic, we′ll let 'em air
Dump dump, reloaded the Amerikaz nightmare
I got love for my niggaz, love for my niggaz
Love for my niggaz, got love for my niggaz
I bust slugs for my niggaz, slugs for my niggaz
Slugs for my niggaz, bust slugs for my niggaz
Yo slugs touchin′, medics will rush 'em
Jake dusting for prints, make shift, morgue made for you pricks
You know what stay on my hip, you know the hood that I rep
You know we dumpin′ them clips, you in the valley of death
Get comfortable nigga, you runnin' out of breath
Ya blood is spilling through the sealing of the necks
Floor or have you flood the cement
Outside somewhere on the streets, no longer in the flesh
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh, with the Tec′s and never scared
Them guns we holdin, claustrophobic, we'll let 'em air
Dump dump, reloaded Amerikaz nightmare
They wanna know, where the hood at, nigga we right here
Live in the flesh with the Tec′s and never scared
Them guns we holdin′, claustrophobic, we'll let ′em air
Dump dump, reloaded the Amerikaz nightmare

Le Cauchemar Américain

Ouais, le putain de cauchemar américain, salope
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain
Les chiens, je les trouve plus malins, ils cherchent plus loin
Les balles voyagent beaucoup plus loin
Un négro qui porte des Timberland et qui te charcute le visage
Avec un cutter, tout en haut de la gouttière
Je vais vous survoler, bande de nazes, courez vous mettre à couvert, dans vos cerveaux ouais
T'as fait ton truc, mais pas très bien
Et de ce que je vois, tu peux pas revenir dans le quartier
C'est pas une bonne image pour toi mon négro
Ce qui se passe vraiment, les curieux veulent savoir
Comment tu gères ces nouveaux flingues, on les gère bien
En gros, comme si on les avait achetés chez Costco
Te fais pas buter, chemise mouillée
Je l'ai dit en premier, dépêche-toi c'est l'alerte rouge
T'as pas besoin de te faire tirer dessus pour savoir que le plomb ça fait mal
La vue de mon flingue, fait battre ton cœur à tout rompre
Les nerfs qui tressaillent, les yeux qui sautent, les têtes vont tomber
Quand le flingue va commencer à tirer
Tu vas manquer à ta maman
Les mamans porteront ce ruban jaune
Pendant que je serai quelque part sur les îles Caïmans, à me détendre, négro
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain
Yo tu sais qu'on garde les gros calibres
Ceux qui font des morts quand on touche le cerveau
C'est dans la boîte pour la suite, ta caisse va se faire arroser
Mais je préfère te toucher en marchant, te faire raser
En plus douché, en train de parler, puis on se sépare, hey
Tu me surprendras pas à fumer le flingue, à faire croire aux flics
Que c'est la drogue qui nous a fait faire ça pendant qu'on roulait, hey
Bébé, je te vois, je peux goûter à ce truc ?
J'ai entendu dire que c'était mortel dans le bon sens du terme
Pour que tu le saches, je suis pas du genre à te bouffer le clitoris
Mais j'espère que t'as le dos solide, je vais te le briser
Tu vas marcher comme un pingouin pendant quelques jours
Yo salope, tu sais qu'on a plein de fric
L'argent qui sort de nos poches, ça te donnerait le coup du lapin
Quand on passe devant tes HLM, personne peut nous arrêter
Infâmes, ils peuvent pas nous arrêter, ils veulent notre place
Yo on assure tes arrières négro, on gère
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain
J'ai de l'amour pour mes négros, de l'amour pour mes négros
De l'amour pour mes négros, j'ai de l'amour pour mes négros
Je tire des balles pour mes négros, des balles pour mes négros
Des balles pour mes négros, je tire des balles pour mes négros
Yo les balles touchent, les médecins se précipitent
Les flics cherchent des empreintes, la morgue de fortune est faite pour vous les connards
Tu sais ce que je garde sur ma hanche, tu connais le quartier que je représente
Tu sais qu'on vide les chargeurs, t'es dans la vallée de la mort
Mets-toi à l'aise négro, t'es à bout de souffle
Ton sang coule à travers le sceau de ton cou
Le sol ou le ciment seront inondés de ton sang
Dehors, quelque part dans la rue, plus dans la chair
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain
Ils veulent savoir où est le quartier, négro on est juste là
En chair et en os, avec les Tec-9 et jamais effrayés
Ces flingues qu'on tient, claustrophobes, on va les laisser respirer
Pan pan, rechargé le cauchemar américain