Lyrics and translation Mobb Deep - Blood Money

Blood Money

Gotta get this money son...
Need a whole lot of them reserve notes!
"Aggin′s" is that leave 'em tender...
Ayo H!
Tell ′em!
Ayo! - Shit can't get worse - it'll only get better
Homie I′m a die tryin′ chasin' that old chedda.
They can say what they want I know, it′s small forever
I have niggaz sayin': "Hav′ did his thing through-out his ten-year! "
Capital H - went through wakes
Cold sweat bitches looking at me like I'm buggin′. (buggin'?)
Sleep talk cause them dreams be real cousin (real!)
They say death come in threes but it should come in dozens.
Gotta watch who you loving cause that bitch'll switch sides (uh-huh!)
Some put me on so I know that bitch lyin′. (haha man!)
A blind make ′em see! - And that shit no good. (naaah!)
The hood raised a nigga but - I'm dyin′ to leave!
Spread my wings, leave that nest (yo!)
Get that good money almost feel like sex. (yeah!)
And fuck! - If it don't happen then, it′s not me
Whoever said that bullshit - they ain't see these checks!
Everything we wake up to this hell - reality bite. (reality bite...)
You niggaz think shits sweet - ′till somebody die. ('till somebody die...)
And then we smoke to the memories, and get high as a kite! (get high as a kite...)
Drinking on some Hennessy! - And everybody goin' with their life. (goin′ with their life...)
People say that the dough we make - That′s Blood Money! - That's blood money!
They say our music corrupts the kids... so That′s Blood Money! - That's Blood Money!
They try to tell me the dough I spent... That′s Blood Money! - That's Blood Money!
People say the dough that we ho-ooold... That′s Blood Money! - Straight Blood Money!
YEAH! - In 2006, 2000 ain't shit
I spend that on weed - spend that on kicks.
When I was fucked up - nobody gave a shit
But now I'm up! - Ery′body on my dick. (ahahaha!)
You now ′bout to witness the power of Mobb Deep
By the time I'm done - they ain′ gonna wanna hear your weak shit.
Our raps is murder! - In the beats underneath it!
If you need to put out a hit - you gotta see the man.
Lil man study our words to help him understand
How to survive - and get through the bullshit,
BUT! - I ain't no fuckin′ role model!
Shorty follow me you gone be bussin' off the nozzle.
I′m picking up the bottle. - Smoking on the weed,
Treatin' bitches like hoes - and gettin' this money.
Let ′em know dunn! Let ′em know why they put us through hell!
Flood our hoods with drugs guns and disease...
Tell us to shut up when we speak on it!
Man this world was built on blood...
All money is Blood Money! (that's right!)
Shit America stole e′rything!
"In God We Trust"...
Who God are we talkin' ′bout? (hummm!)
We don't trust nuttin′ that come from these muhfuckers!
We never asked to be here...
YOU FORCED US!
So now we don't have a choice, (let 'em know Dunn!)
Get rich or die fucked up and broke! (NAAAAHH!)
New World Order?!
Fucking right it′s a new world!
And we run this shit!
The new breed!
Do we scare you?
If so I don′t know why...
We're just the monsters y′all created... (yeeah!)
I just hope we alive when this motherfucker BURN THEN!
'Till then...
It′s the Infamous Mobb Deep!
Gorilla-Unit...!
'TILL THE DEATH!
And there′s nothing you can do about it!
'Ahahaha!
Revenge is so sweet! (Whoooooo!)
SO SWEET! [beat fades out]

Argent Sale

Il faut que je me fasse de l'argent, ma belle...
J'ai besoin d'un tas de ces billets de banque !
« Aggin's », c'est pour les laisser tendres...
Hé H !
Dis-leur !
Hé ! - Ça ne peut pas être pire - ça ne peut qu'aller mieux
Chérie, je vais mourir en essayant de chasser ce vieux cheddar.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, je sais, c'est petit pour toujours
J'ai des négros qui disent : « Hav' a fait son truc pendant ses dix ans ! »
H majuscule - passé par des veillées
Des salopes en sueur me regardent comme si j'étais cinglé. (cinglé ?)
Je parle en dormant parce que ces rêves sont réels, cousine (réels !)
Ils disent que la mort arrive par trois, mais elle devrait arriver par dizaines.
Fais gaffe à qui tu aimes parce que cette garce va changer de camp (euh-euh !)
Certains me font monter, donc je sais que cette garce ment. (haha mec !)
Un aveugle leur fait voir ! - Et cette merde ne vaut rien. (naaan !)
Le quartier a élevé un négro, mais - je meurs d'envie de partir !
Déployer mes ailes, quitter ce nid (yo !)
Avoir ce bon argent, c'est presque comme du sexe. (ouais !)
Et merde ! - Si ça n'arrive pas, c'est pas moi
Celui qui a dit cette connerie - il n'a pas vu ces chèques !
Chaque fois qu'on se réveille dans cet enfer - la réalité mord. (la réalité mord...)
Vous, les négros, vous pensez que la merde est douce - jusqu'à ce que quelqu'un meure. (jusqu'à ce que quelqu'un meure...)
Et puis on fume à la mémoire des morts, et on plane comme des cerfs-volants ! (on plane comme des cerfs-volants...)
On boit du Hennessy ! - Et tout le monde y passe. (tout le monde y passe...)
Les gens disent que le fric qu'on se fait - C'est de l'argent sale ! - C'est de l'argent sale !
Ils disent que notre musique corrompt les jeunes... alors c'est de l'argent sale ! - C'est de l'argent sale !
Ils essaient de me dire que le fric que j'ai dépensé... C'est de l'argent sale ! - C'est de l'argent sale !
Les gens disent que le fric qu'on ga-a-arde... C'est de l'argent sale ! - De l'argent sale !
OUAIS ! - En 2006, 2000, c'est rien du tout
Je dépense ça en herbe - je dépense ça en pompes.
Quand j'étais fauché - tout le monde s'en foutait
Mais maintenant je suis blindé ! - Tout le monde me suce la bite. (ahahaha !)
Tu vas maintenant être témoin du pouvoir de Mobb Deep
Quand j'aurai fini - ils ne voudront plus entendre tes conneries.
Nos raps sont des meurtres ! - Dans les rythmes qui les sous-tendent !
Si tu as besoin de faire exécuter un contrat - tu dois aller voir le bonhomme.
Le petit étudie nos paroles pour l'aider à comprendre
Comment survivre - et traverser les épreuves,
MAIS ! - Je ne suis pas un putain de modèle !
Petite, si tu me suis, tu vas te retrouver à tirer avec un flingue.
Je prends la bouteille. - Je fume de l'herbe,
Je traite les meufs comme des putes - et je me fais du fric.
Fais-leur savoir, Dunn ! Fais-leur savoir pourquoi ils nous ont fait vivre un enfer !
Ils ont inondé nos quartiers de drogue, d'armes et de maladies...
Ils nous disent de la fermer quand on en parle !
Mec, ce monde a été bâti sur le sang...
Tout l'argent est de l'argent sale ! (c'est vrai !)
Merde, l'Amérique a tout volé !
« In God We Trust »...
De quel Dieu on parle ? (hummm !)
On ne fait confiance à rien de ce qui vient de ces enfoirés !
On n'a jamais demandé à être là...
VOUS NOUS AVEZ FORCÉS !
Alors maintenant on n'a pas le choix, (fais-leur savoir, Dunn !)
Devenir riche ou mourir fauché et dans la merde ! (NAAAN !)
Nouvel ordre mondial ?!
Putain, c'est un nouveau monde !
Et c'est nous qui dirigeons cette merde !
La nouvelle génération !
On vous fait peur ?
Si c'est le cas, je ne vois pas pourquoi...
On est juste les monstres que vous avez créés... (ouais !)
J'espère juste qu'on sera encore en vie quand ce putain de truc brûlera !
D'ici là...
C'est l'Infâme Mobb Deep !
Gorilla-Unit... !
JUSQU'À LA MORT !
Et vous ne pouvez rien y faire !
« Ahahaha !
La vengeance est si douce ! (Whoooooo !)
SI DOUCE ! [le rythme s'estompe]