Lyrics and translation Mobb Deep - Daydreamin'

Daydreamin'

Daydreamin' of dirt bikes and four wheelers
Shoppin' sprees at the diamond dealer
Hats and jackets, shirts, pants and sneakers
That brand new car smell

We sceamin', daydreamin' of penthouses in L.A.
The illest yachts, the hottest broads they make
Can't wait 'til it's my turn to get dough
So I don't gotta fuckin' day dream no more

Coming up we ain't have much, a lot of canned food
Cereal in the white box with powdered milk too
My moms couldn't buy me the shoes I want
We put lay-away on shit that only cost a few bucks

It's cool to have shelto, I had the libeaz
With the weak ass Velcro, looking ridiculous
I knew way back then we had to step it up
'Cause waiting for the bus in the snow wasn't us

Me and hav' took the train from Manhattan to Conney
Everyday and night just so we can got songs done
We had guns, weed and a couple of forties
If we got lucky on the way, we could jook someone

We used to watch video music box
And pray maybe one day we could get a shot
Outside, my niggaz had all that shit you see on T.V.
From money that they made off the block

Daydreamin' of dirt bikes and four wheelers
Shoppin' sprees at the diamond dealer
Hats and jackets, shirts, pants and sneakers
That brand new car smell

We sceamin', daydreamin' of penthouses in L.A.
The illest yachts, the hottest broads they make
Can't wait 'til it's my turn to get dough
So I don't gotta fuckin' day dream no more

My day dreams is more like nightmares
A vigil, bullet proof cars, supped up time shares
My friends did a turn 'cause it's not they turn
Or how the streets gonna be when they release fur

When I get that million bucks will I remain the same?
Or will I have to get at niggaz 'cause they sayin' I changed?
Will everybody wanna ball, be my friend and leech?
When niggaz put me to the test, have me clapping the heat

I used to think bein' rich, ain't all that bad
A far cry from what a dream was all I had
Do I got the right team or they riding for cash
Would they jump in front of me when them cameras flash

Is the 'pop police, gon' be up my ass
Can't leave the heat under the seat, gotta find a better stash
Gotta collect receipts 'cause that bitch uncle Sam
Invades your space when you evade his tax

Daydreamin' of dirt bikes and four wheelers
Shoppin' sprees at the diamond dealer
Hats and jackets, shirts, pants and sneakers
That brand new car smell

We sceamin', daydreamin' of penthouses in L.A.
The illest yachts, the hottest broads they make
Can't wait 'til it's my turn to get dough
So I don't gotta fuckin' day dream no more

Rêver éveillé

Je rêve de motocross et de quads
Des virées shopping chez le joaillier
Casquettes et vestes, chemises, pantalons et baskets
L'odeur de voiture neuve

On crie, on rêve de penthouses à L.A.
Les yachts les plus stylés, les meufs les plus canons qu'il y a
J'ai hâte que ce soit mon tour de toucher du fric
Pour ne plus avoir à rêver éveillé

Quand on a grandi, on n'avait pas grand-chose, beaucoup de conserves
Des céréales dans la boîte blanche avec du lait en poudre
Ma mère ne pouvait pas m'acheter les chaussures que je voulais
On mettait des trucs en dépôt-vente qui coûtaient juste quelques dollars

C'est cool d'avoir un abri, j'avais les Libeaz
Avec le velcro pourri, c'était ridicule
Je savais déjà à l'époque qu'on devait se relever
Parce qu'attendre le bus dans la neige, c'était pas nous

Hav' et moi, on prenait le train de Manhattan à Coney
Tous les jours et toute la nuit, juste pour finir nos chansons
On avait des armes, de l'herbe et quelques bières
Si on avait de la chance en chemin, on pouvait détrousser quelqu'un

On regardait Video Music Box
Et on priait pour avoir notre chance un jour
Dehors, mes négros avaient tout ce que tu vois à la télé
Avec l'argent qu'ils gagnaient dans la rue

Je rêve de motocross et de quads
Des virées shopping chez le joaillier
Casquettes et vestes, chemises, pantalons et baskets
L'odeur de voiture neuve

On crie, on rêve de penthouses à L.A.
Les yachts les plus stylés, les meufs les plus canons qu'il y a
J'ai hâte que ce soit mon tour de toucher du fric
Pour ne plus avoir à rêver éveillé

Mes rêves éveillés ressemblent plus à des cauchemars
Une vigile, des voitures blindées, des parts de temps boostées
Mes potes ont fait un tour parce que c'est pas leur tour
Ou comment la rue sera quand ils sortiront de prison

Quand j'aurai ce million de dollars, est-ce que je resterai le même ?
Ou vais-je devoir me battre avec les négros parce qu'ils disent que j'ai changé ?
Est-ce que tout le monde va vouloir kiffer, être mon pote et me sucer ?
Quand les négros me mettent à l'épreuve, je me fais craquer

Avant, je pensais qu'être riche, c'était pas si mal
Loin de ce que j'avais comme rêve
Est-ce que j'ai la bonne équipe ou ils font ça pour le fric ?
Est-ce qu'ils sauteraient devant moi quand les caméras flashent ?

Est-ce que la police est sur mon dos ?
Je ne peux pas laisser le flingue sous le siège, faut trouver une meilleure planque
Faut garder les reçus parce que cette salope d'oncle Sam
Envahit ton espace quand tu esquivé ses impôts

Je rêve de motocross et de quads
Des virées shopping chez le joaillier
Casquettes et vestes, chemises, pantalons et baskets
L'odeur de voiture neuve

On crie, on rêve de penthouses à L.A.
Les yachts les plus stylés, les meufs les plus canons qu'il y a
J'ai hâte que ce soit mon tour de toucher du fric
Pour ne plus avoir à rêver éveillé