Eye for an Eye - Mobb Deep translation in French

Eye for an Eye

(Feat. Nas & Raekwon)

Chorus:

As time goes by, an eye for an eye
We in this together son your beef is mines
So long as the sun shines to light up the sky
We in this together son your beef is mines

Chorus

Verse One: Prodigy

Let me start from the beginning, at the top of the list
KnowhatI'mean? Have a situation like this
Another war story from a thirsty young hustler
Won't trust ya, I'd rather bust ya, and leave your corpse
For the cops to discover, while I be dippin in the Range Rover
All jewelled like Liberace
You watch me while Jakes tryin to knock me and lock me
But I'll be on the low sippin Asti Spumante
Niggaz try to creep on the side of my jeep
Stuck the heat through the window rocked they ass to sleep
Over a 3-pack, it was a small thing really yeah
But keep lettin them small things slide and be a failure
If I'm out of town one of my crew'll take care of ya
The world is ours and your team's inferior
You wanna bust caps I get, all up in your area
Kidnap your children make the situation scarier
Life is a gamble, we scramble for money
I might crack a smile but ain't a damn thing funny
I'm caught up in the dirt where your hands get muddy
Plus the outcome turns out to be lovely
Got G's in my pocket hit off my main squeeze
Push back, the sunroof, let the cold air breeze
Through the butter soft leather upholestry
But mostly, keep the gat closely, cuz niggaz wanna toast me

Verse Two: Havoc

Yo I gotta get mines, no matter what the con-sequences
Count up my blessings, add up my weapons
Cock back the gat and let my nine serve purpose
Sling do my thing organize fiend servants
Tryin to make a mil is stress you know the deal
So we sling drills get your cap peeled, cuz everything is real
Cuz I wanna chill, laid up in a jacuzzi
Sippin bubbly, with my fingers on the uzi
Try to infiltrate my fort get caught
Dead up in New York, my brain is packed with criminal thoughts
Get your life lost never found again my friend
Mission completed, watch you drop in less than ten
On my road to the riches, hittin snitches off with mad stitches
Your last restin place'll be a ditch kid
No one can stop me try your style's sloppy
Want to be me, you're just an imitation copy
My theme is all about making the green
Livin up in luxury, pushin phat whips and livin comfortably

Chorus

Verse Three: Nas

A drug dealer's dream
Stash CREAM keys on a triple beam
Five hundred SL green, ninety-five nickle gleam
Condominium, thug dressed like a gentleman
Tailor made ostrich, Chanel for my women friend
Murderin, numbers on your head while I'm burglarin
Shank is servin em, whassup to all my niggaz swervin in
New York metropolis, the Bridge brings apocalypse
Shoot at the clouds feels like, the holy beast is watchin us
Mad man my sanity is goin like an hourglass
Gun inside my bad hand I sliced tryin to bag grams
I got hoes that used to milk you
Niggaz who could've killed you
Is down with my ill crew of psychoes
Nas Escobar movin on your weak production
Pumpin corruption in the third world we just bustin

Verse Four: Raekwon the Chef

Hold up and analyze the wildcats slang cracks
They swing an axe, the new routines, be my eyes black's
Playin corners glancin all up in your cornea
Corner ya, seen cats snatch monies up on ya
But late night, candlelight fiend with a crack right
It's only right, feelin higher than an airplane right
Word yo, I want to get this money then blow
Take my time, blast a nine, if you front you go
Sip beers, the German ones, hand my guns to sons
Shaolin, and Queensbridge we robbin niggaz for fun
But still, write my will out to my seeds then build
Mahalia sing a tale but the real we still kill

Chorus 2X

Outro: Raekwon

Uhhh
Lay back
Word up, just bless em
With the bulletproof
Mobb Deep, Nas, Chef creation
For your nation
Yeah

Œil pour œil

(Avec Nas & Raekwon)

Refrain :

Comme le temps passe, œil pour œil
On est ensemble là-dedans, ta vengeance est la mienne
Tant que le soleil brillera pour éclairer le ciel
On est ensemble là-dedans, ta vengeance est la mienne

Refrain

Couplet 1: Prodigy

Laisse-moi commencer par le début, en haut de la liste
Tu vois ce que je veux dire ? Avoir une situation comme celle-ci
Une autre histoire de guerre d'un jeune voyou assoiffé
Je ne te ferai pas confiance, je préfère te buter, et laisser ton corps
Que les flics le découvrent, pendant que je me tire dans la Range Rover
Toute brillante comme Liberace
Tu me regardes pendant que les poulets essaient de me choper et de m'enfermer
Mais je serai discret en sirotant de l'Asti Spumante
Des négros essaient de se faufiler sur le côté de ma Jeep
J'ai passé le flingue par la fenêtre et je les ai fait dormir
Pour un pack de 3, c'était vraiment un petit truc, ouais
Mais continue à laisser ces petites choses passer et tu échoueras
Si je suis absent, un membre de mon équipe s'occupera de toi
Le monde est à nous et ton équipe est inférieure
Tu veux faire parler la poudre, je débarque dans ton quartier
Je kidnappe tes enfants et rends la situation encore plus effrayante
La vie est un pari, on se bat pour l'argent
Je peux esquisser un sourire mais rien n'est drôle
Je suis pris dans la boue où tes mains se salissent
En plus, le résultat s'avère charmant
J'ai des billets dans ma poche, j'embrasse ma copine
On recule, le toit ouvrant, on laisse entrer l'air frais
À travers la sellerie en cuir souple comme du beurre
Mais surtout, je garde le flingue à portée de main, parce que des négros veulent me descendre

Couplet 2: Havoc

Yo, je dois avoir ma part, peu importe les conséquences
Je compte mes bénédictions, j'ajoute mes armes
J'arme le flingue et laisse mon neuf faire son travail
Je fais mon truc, j'organise des serviteurs démons
Essayer de se faire un million, c'est stressant, tu connais le topo
Alors on sort les flingues, on te défonce le crâne, parce que tout est réel
Parce que je veux me détendre, allongé dans un jacuzzi
En sirotant du champagne, avec mes doigts sur l'uzi
Essaye d'infiltrer mon fort, tu te fais choper
Mort à New York, mon cerveau est rempli de pensées criminelles
Tu perds la vie, on ne te retrouve plus jamais, mon ami
Mission accomplie, je te regarde tomber en moins de dix secondes
Sur mon chemin vers la richesse, je descends des balances à coups de points de suture
Ton dernier lieu de repos sera un fossé, gamin
Personne ne peut m'arrêter, ton style est foireux
Tu veux être moi, tu n'es qu'une pâle copie
Mon truc, c'est de me faire des thunes
Vivre dans le luxe, conduire des grosses voitures et vivre confortablement

Refrain

Couplet 3: Nas

Le rêve d'un dealer
Planquer des kilos de coke sur une balance à trois plateaux
Cinq cents SL verte, quatre-vingt-quinze nickel brillant
Copropriété, voyou habillé en gentleman
Autruche sur mesure, Chanel pour ma copine
Meurtre, des contrats sur ta tête pendant que je cambriole
Shank les sert, salut à tous mes négros qui débarquent
Métropole de New York, le pont apporte l'apocalypse
On tire sur les nuages, on dirait que la bête nous observe
Fou, ma santé mentale s'écoule comme un sablier
Un flingue dans ma mauvaise main, je me suis coupé en essayant de peser des grammes
J'ai des meufs qui te pompaient ton fric
Des négros qui auraient pu te tuer
Sont dans mon équipe de psychopathes
Nas Escobar s'attaque à ta faible production
On injecte la corruption dans le tiers-monde, on fait juste exploser

Couplet 4: Raekwon the Chef

Attends et analyse l'argot des chats sauvages
Ils donnent un coup de hache, les nouvelles routines, mes yeux sont noirs
Jouer dans les coins, jeter des coups d'œil dans ta cornée
Te coincer, j'ai vu des mecs te voler ton fric
Mais tard dans la nuit, un démon à la bougie avec un caillou
C'est normal, je me sens plus haut qu'un avion
Franchement, je veux me faire de l'argent puis dépenser
Prendre mon temps, tirer un coup de neuf, si tu fais le malin, tu dégages
Siroter des bières, des allemandes, filer mes flingues à mes fils
Shaolin et Queensbridge, on vole les négros pour le plaisir
Mais quand même, j'écris mon testament à mes enfants puis je construis
Mahalia chante une histoire mais la réalité, c'est qu'on tue encore

Refrain 2X

Outro : Raekwon

Uhhh
Détends-toi
Franchement, bénis-les
Avec le pare-balles
Mobb Deep, Nas, création du Chef
Pour ta nation
Ouais