Lyrics and translation Mobb Deep - Family

Family

Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Island hoppin' getting right on them 747 Boeings
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Unconditional love showing
40th side, 41st side ride
Me and my Dunns come from the slums
You can't take the slums out my Dunns
And that's how it is, that's how we live
Sometimes I find myself wearing the same shit for days
Not caring, 'bout what they gon' think or say
I got that, I don't give a f*ck in me, it's stuck in me
That's how I 'vantage over y'all n*ggas, y'all too pretty
We too gritty, like Sandford and Son
Too grimy, like Pigpen with jewels on
See we the top rap n*ggas, the Q-Dogs
You got a lot of nerve, putting out them songs
Knowing that my n*ggas come strong, so let's get it on
We just getting warm, operation Quiet Storm
Silent wars or we silence the fours
Hav, P and Nas, got it in the smash, fo'sho
Now it's movies and soundtracks
This is where your career stop at
Ayo I drink to that
I'm like a dictionary, y'all rappers exam me
You violate, they read your obituary in front your family
You should idolize Nas in the flesh
Don't wait til I'm dead, to say I was the best, no doubt
We shot hoops with coat hangers, got loot with dope slangers
Sold soap to strangers, joked with danger
Rob prostitutes, dodge cops in hot pursuit
Bought weight from rastas, travel hot routes
O.T. commute back and forth
Tell shorty get that package off
F*ck being trapped up North, being told where to eat and shit
Caught a case then I beat the sh*t
D's on the block flash badges, nylon jackets
Big White boys with guns yelling, freeze Black kids
Got my n*ggas in the pen, eating octopus
Wishing they was on the blocks with us
To watch me and P do it, put the heat to it
Put it out, first day, the whole street knew it
B*tches, hold they pussies and bop to the music
And think deep to it, now who the truest
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Island hoppin' getting right on them 747 Boeings
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Unconditional love showing
40th side, 41st side ride
Dirty fingernails, reaching in my pocket pulling knots out
I daydream of better days, in different ways
Out this lifestyle we live, iced-out with the big fifth
That's why the burnt leather lean to the left
Even though we gained cash on fish
I'm trapped on reason being we ain't all rich
And I'mma be that same n'gga fort the door
And I'mma still walk the same path, we soon clash
We get stacks, you do the math
We pund n*ggas out, walk away and laugh
Fresh from out the lab, P and Nastradamus, kid
Rap n*ggas sh*t they drawers
Yo they probably did
I aircondition y'all n*ggas, my prediction is you rewind this
Your highness, Q-Boro's finest
Click your Timbs three times, the wizard is Nas
Grant you a wish, you get rich while listening hard
To my thugs in the prison yard, bench-pressing 200 pounds and up
Feeling like you down on your luck
Raise up, I feel your pain, hit the law library
Appeal the game, all eyes on me
Restrained from, being looked at, it's uncivilized
We epitomize thug song, y'all n*ggas get mad
Jealus rappers is puss, ain't got no style
No heart and no look, shook
Get stole on, my n*ggas move right in the moonlight
Y'all n*ggas get done, I pee on them son, they a small issue
We too official, blue steel pistols
Teflon vests, it's no contest we hit you
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Island hoppin' getting right on them 747 Boeings
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Unconditional love showing
40th side, 41st side ride
Yo, yo, yo, yo
Forty decide, Forty-First side right
Yeah you know'm sayin'
Not for nothing baby
Know'm sayin' wanna give a shout out to my peoples
You know what I mean, Yambo, Ill Will
Killa Black, my brother
It's never gonna be another, word up
Yeah, you know how we do things
The future is nothing but a series of probability made up of decisions that we make right now
But these decisions lead to certain events into the future and everey human being has a capability to determine their own future
Some are just more into it than others

Famille

T'es de la famille pour moi, et seulement la famille
Peut s'approcher aussi près de moi, reste forte
On fume de la verte, ça nous fait avancer
On saute d'îles en îles, on prend les Boeing 747
T'es de la famille pour moi, et seulement la famille
Peut s'approcher aussi près de moi, reste forte
On fume de la verte, ça nous fait avancer
Un amour inconditionnel qui se voit
40ème côté, 41ème côté on roule
Moi et mes gars, on vient des quartiers chauds
Tu ne peux pas enlever les quartiers chauds de mes gars
Et c'est comme ça, c'est comme ça qu'on vit
Parfois, je me surprends à porter les mêmes vêtements pendant des jours
Je m'en fous de ce qu'ils vont penser ou dire
J'ai ça en moi, je m'en fous, c'est ancré en moi
C'est comme ça que j'ai l'avantage sur vous les gars, vous êtes trop beaux
On est trop durs, comme Sanford et Son
Trop crades, comme Pigpen avec des bijoux
Tu vois, on est les meilleurs rappeurs, les Q-Dogs
Tu as du cran de sortir ces chansons
Sachant que mes gars sont chauds, alors on y va
On commence à peine à chauffer, opération Tempête Silencieuse
Guerres silencieuses ou on fait taire les flingues
Hav, P et Nas, on fonce dans le tas, c'est sûr
Maintenant c'est les films et les bandes originales
C'est là que ta carrière s'arrête
Hé, je bois à ça
Je suis comme un dictionnaire, vous les rappeurs vous m'examinez
Tu dépasses les bornes, ils lisent ta notice nécrologique devant ta famille
Tu devrais idolâtrer Nas en chair et en os
N'attends pas que je sois mort pour dire que j'étais le meilleur, sans aucun doute
On jouait au basket avec des cintres, on volait avec des dealers
On vendait de la drogue à des inconnus, on rigolait avec le danger
On volait des prostituées, on semait les flics à toute vitesse
On achetait de la came à des rastas, on prenait des routes dangereuses
On faisait des allers-retours en banlieue
On disait à la meuf de livrer le paquet
J'en ai marre d'être enfermé au Nord, qu'on me dise où manger et tout
J'ai eu un procès, puis j'ai gagné
Les flics dans la rue agitent leurs badges, vestes en nylon
Des gros Blancs avec des flingues qui crient :« Ne bougez pas, sales Noirs »
J'ai mes gars en taule, ils mangent du poulpe
Ils aimeraient être dans la rue avec nous
Pour nous regarder, moi et P, faire ce qu'on fait, mettre le feu
On sort ça, le premier jour, tout le quartier est au courant
Les meufs, se trémoussent sur la musique
Et réfléchissent, qui est le plus vrai ?
T'es de la famille pour moi, et seulement la famille
Peut s'approcher aussi près de moi, reste forte
On fume de la verte, ça nous fait avancer
On saute d'îles en îles, on prend les Boeing 747
T'es de la famille pour moi, et seulement la famille
Peut s'approcher aussi près de moi, reste forte
On fume de la verte, ça nous fait avancer
Un amour inconditionnel qui se voit
40ème côté, 41ème côté on roule
Ongles sales, je fouille dans ma poche pour sortir des liasses
Je rêve de jours meilleurs, de différentes manières
Loin de ce train de vie, plein de fric avec un gros flingue
C'est pour ça que le cuir brûlé penche à gauche
Même si on s'est fait des thunes sur le dos des autres
Je suis coincé, car on est pas tous riches
Et je serai le même mec devant la porte
Et je suivrai le même chemin, on va bientôt s'affronter
On a des liasses, fais le calcul
On défonce les mecs, on s'en va en rigolant
Fraîchement sortis du studio, P et Nastradamus, mec
Les rappeurs chient dans leur froc
Ouais, ils l'ont probablement fait
Je vous rafraîchis les idées, ma prédiction est que tu vas rembobiner ça
Votre Altesse, le meilleur du Queensbridge
Clique trois fois tes Timberland, le magicien c'est Nas
Fais un vœu, tu deviens riche en écoutant attentivement
Mes gars dans la cour de la prison, qui soulèvent 100 kilos et plus
Tu as l'impression que tu n'as pas de chance
Relève-toi, je ressens ta douleur, va à la bibliothèque juridique
Fais appel du jugement, tous les yeux sont rivés sur moi
Empêché d'être regardé, c'est incivilisé
On incarne le rap de rue, vous les gars vous êtes en colère
Les rappeurs jaloux sont des mauviettes, ils n'ont aucun style
Aucun cœur et aucun regard, ils tremblent
On te vole, mes gars débarquent en plein jour
On te règle ton compte, je pisse dessus, c'est un petit problème
On est trop forts, flingues en acier bleu
Gilets pare-balles, il n'y a pas match, on te touche
T'es de la famille pour moi, et seulement la famille
Peut s'approcher aussi près de moi, reste forte
On fume de la verte, ça nous fait avancer
On saute d'îles en îles, on prend les Boeing 747
T'es de la famille pour moi, et seulement la famille
Peut s'approcher aussi près de moi, reste forte
On fume de la verte, ça nous fait avancer
Un amour inconditionnel qui se voit
40ème côté, 41ème côté on roule
Yo, yo, yo, yo
Quarantième côté, Quarante-et-unième côté, ouais
Ouais, tu sais ce que je veux dire
C'est pas pour rien, bébé
Tu sais ce que je veux dire, je voulais saluer mes gars
Tu vois ce que je veux dire, Yambo, Ill Will
Killa Black, mon frère
Il n'y en aura jamais d'autre, ouais
Ouais, tu sais comment on fait les choses
Le futur n'est rien d'autre qu'une série de probabilités constituée de décisions que nous prenons maintenant
Mais ces décisions mènent à certains événements dans le futur et chaque être humain a la capacité de déterminer son propre futur
Certains sont juste plus impliqués que d'autres