Lyrics and translation Mobb Deep - Family

Family

Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Island hoppin' getting right on them 747 Boeings
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Unconditional love showing
40th side, 41st side ride
Me and my Dunns come from the slums
You can't take the slums out my Dunns
And that's how it is, that's how we live
Sometimes I find myself wearing the same shit for days
Not caring, 'bout what they gon' think or say
I got that, I don't give a f*ck in me, it's stuck in me
That's how I 'vantage over y'all n*ggas, y'all too pretty
We too gritty, like Sandford and Son
Too grimy, like Pigpen with jewels on
See we the top rap n*ggas, the Q-Dogs
You got a lot of nerve, putting out them songs
Knowing that my n*ggas come strong, so let's get it on
We just getting warm, operation Quiet Storm
Silent wars or we silence the fours
Hav, P and Nas, got it in the smash, fo'sho
Now it's movies and soundtracks
This is where your career stop at
Ayo I drink to that
I'm like a dictionary, y'all rappers exam me
You violate, they read your obituary in front your family
You should idolize Nas in the flesh
Don't wait til I'm dead, to say I was the best, no doubt
We shot hoops with coat hangers, got loot with dope slangers
Sold soap to strangers, joked with danger
Rob prostitutes, dodge cops in hot pursuit
Bought weight from rastas, travel hot routes
O.T. commute back and forth
Tell shorty get that package off
F*ck being trapped up North, being told where to eat and shit
Caught a case then I beat the sh*t
D's on the block flash badges, nylon jackets
Big White boys with guns yelling, freeze Black kids
Got my n*ggas in the pen, eating octopus
Wishing they was on the blocks with us
To watch me and P do it, put the heat to it
Put it out, first day, the whole street knew it
B*tches, hold they pussies and bop to the music
And think deep to it, now who the truest
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Island hoppin' getting right on them 747 Boeings
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Unconditional love showing
40th side, 41st side ride
Dirty fingernails, reaching in my pocket pulling knots out
I daydream of better days, in different ways
Out this lifestyle we live, iced-out with the big fifth
That's why the burnt leather lean to the left
Even though we gained cash on fish
I'm trapped on reason being we ain't all rich
And I'mma be that same n'gga fort the door
And I'mma still walk the same path, we soon clash
We get stacks, you do the math
We pund n*ggas out, walk away and laugh
Fresh from out the lab, P and Nastradamus, kid
Rap n*ggas sh*t they drawers
Yo they probably did
I aircondition y'all n*ggas, my prediction is you rewind this
Your highness, Q-Boro's finest
Click your Timbs three times, the wizard is Nas
Grant you a wish, you get rich while listening hard
To my thugs in the prison yard, bench-pressing 200 pounds and up
Feeling like you down on your luck
Raise up, I feel your pain, hit the law library
Appeal the game, all eyes on me
Restrained from, being looked at, it's uncivilized
We epitomize thug song, y'all n*ggas get mad
Jealus rappers is puss, ain't got no style
No heart and no look, shook
Get stole on, my n*ggas move right in the moonlight
Y'all n*ggas get done, I pee on them son, they a small issue
We too official, blue steel pistols
Teflon vests, it's no contest we hit you
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Island hoppin' getting right on them 747 Boeings
Dunn you fam to me, and only family
That can get that close to me, keep it type strong
Blowing green that's keeping us going
Unconditional love showing
40th side, 41st side ride
Yo, yo, yo, yo
Forty decide, Forty-First side right
Yeah you know'm sayin'
Not for nothing baby
Know'm sayin' wanna give a shout out to my peoples
You know what I mean, Yambo, Ill Will
Killa Black, my brother
It's never gonna be another, word up
Yeah, you know how we do things
The future is nothing but a series of probability made up of decisions that we make right now
But these decisions lead to certain events into the future and everey human being has a capability to determine their own future
Some are just more into it than others

Семья

Ты для меня как семья, родная кровь,
Только родные так близко ко мне могут подойти, держись крепче, милая.
Курим травку, она нас держит на плаву,
Скачем по островам на Боинге 747.
Ты для меня как семья, родная кровь,
Только родные так близко ко мне могут подойти, держись крепче, милая.
Курим травку, она нас держит на плаву,
Безусловная любовь проявляется.
40-я улица, 41-я улица рядом,
Мы с моими братьями вышли из трущоб.
Трущобы из нас не выбить,
Так оно и есть, так мы и живем.
Иногда я ловлю себя на том, что ношу одну и ту же одежду днями,
Не заботясь о том, что подумают или скажут,
Мне плевать, это во мне засело намертво,
Вот мое преимущество перед вами, красавчики, вы слишком хороши.
Мы слишком суровые, как Сэнфорд и сын,
Слишком грязные, как Пятачок с бриллиантами.
Видишь, мы лучшие рэперы, головорезы из Квинса,
У тебя много наглости выпускать эти песни,
Зная, что мои парни сильны, так что давай начнем.
Мы только разогреваемся, операция "Тихий шторм",
Тихие войны, или мы заставим замолчать стволы,
Хэв, Пи и Нас, в ударе, точно.
Теперь это фильмы и саундтреки,
Вот где твоя карьера заканчивается,
Эй, я выпью за это.
Я как словарь, вы, рэперы, изучаете меня,
Накосячишь — твоя семья будет слушать твой некролог.
Тебе следует боготворить живого Наса,
Не жди, пока я умру, чтобы сказать, что я был лучшим, без сомнения.
Мы играли в баскетбол вешалками, добывали бабки с наркоторговцами,
Продавали мыло незнакомцам, шутили с опасностью,
Грабили проституток, уходили от копов в погоне,
Покупали товар у растаманов, ездили по опасным маршрутам,
Мотались туда-сюда за город,
Говорили малышке, чтобы сбыла посылку,
К черту тюрьму на севере, где тебе указывают, что есть,
Попался на деле, а потом отмазался.
Мусора на районе светят значками, в нейлоновых куртках,
Большие белые парни с пушками орут: "Стоять, черные!"
Мои братья в тюрьме едят осьминога,
Мечтают оказаться с нами на районе,
Чтобы посмотреть, как мы с Пи делаем это, как зажигаем,
Выпустили трек, в первый же день весь район знал его.
Сучки прижимают свои киски и качают под музыку,
И задумываются над смыслом, кто же самый настоящий.
Ты для меня как семья, родная кровь,
Только родные так близко ко мне могут подойти, держись крепче, милая.
Курим травку, она нас держит на плаву,
Скачем по островам на Боинге 747.
Ты для меня как семья, родная кровь,
Только родные так близко ко мне могут подойти, держись крепче, милая.
Курим травку, она нас держит на плаву,
Безусловная любовь проявляется.
40-я улица, 41-я улица рядом,
Грязными ногтями достаю из кармана пачки денег,
Мечтаю о лучших днях, по-разному,
Выбраться из этой жизни, обвешаться бриллиантами с большой пушкой,
Вот почему прожженная кожа наклоняется влево,
Хотя мы заработали кучу денег на наркоте,
Я в ловушке, потому что мы не все богаты,
И я останусь тем же парнем у двери,
И я буду идти тем же путем, мы скоро столкнемся,
Мы получаем бабки, ты считаешь,
Мы вырубаем этих ниггеров, уходим и смеемся.
Только что из студии, Пи и Настрадамус, детка,
Рэперы обсираются,
Йо, они, наверное, сделали это.
Я охлаждаю вас, ниггеры, мой прогноз - вы перемотаете это,
Ваше высочество, лучшие из Квинсбриджа,
Щелкни тимберлендами три раза, волшебник - это Нас,
Исполни тебе желание, ты разбогатеешь, слушая внимательно
Моих головорезов на тюремном дворе, жмущих от груди 200 фунтов и больше,
Чувствуя, что тебе не везет.
Поднимись, я чувствую твою боль, иди в тюремную библиотеку,
Обжалуй приговор, все взгляды на мне,
Сдерживаюсь, чтобы не смотреть, это некультурно.
Мы олицетворяем гангста-рэп, вы, ниггеры, беситесь,
Ревнивые рэперы - сосунки, у них нет стиля,
Ни сердца, ни взгляда, трясутся,
Их обворовывают, мои парни действуют прямо при лунном свете.
С вами, ниггеры, покончено, я поссал на них, сынок, они мелкая сошка,
Мы слишком круты, стальные пистолеты,
Бронежилеты, это не соревнование, мы вас прикончим.
Ты для меня как семья, родная кровь,
Только родные так близко ко мне могут подойти, держись крепче, милая.
Курим травку, она нас держит на плаву,
Скачем по островам на Боинге 747.
Ты для меня как семья, родная кровь,
Только родные так близко ко мне могут подойти, держись крепче, милая.
Курим травку, она нас держит на плаву,
Безусловная любовь проявляется.
40-я улица, 41-я улица рядом,
Йо, йо, йо, йо,
Сороковая улица, Сорок первая рядом,
Да, ты понимаешь, о чем я,
Не за просто так, детка,
Понимаешь, хочу передать привет своим людям,
Ты знаешь, о ком я, Ямбо, Илл Уилл,
Килла Блэк, мой брат,
Такого больше не будет, клянусь,
Да, ты знаешь, как мы делаем дела.
Будущее — это всего лишь серия вероятностей, состоящих из решений, которые мы принимаем прямо сейчас,
Но эти решения приводят к определенным событиям в будущем, и каждый человек способен определить свое собственное будущее.
Просто некоторые больше в этом заинтересованы, чем другие.