If It's Alright - Mobb Deep translation in French

If It's Alright

It's alright with me if it's all right with you
Big P representing from the Mobb Deep Crew
It's alright with me if it's all right with you
Big Hav representing from the Mobb Deep Crew
It's alright with me if it's all right with you
Big Noyd representing from the Queensbridge Crew

I'm representin', you know I'm representing kid check me
Got to pack the gat when the beef is getting heavy
I'm going all out
You know moves I never fake
But every time I blink at night all I see is snakes
And I'm alone
Trapped in this trife life zone
But Fuck it, y'know I'm turning snakes to stones
You say to ya man that I'm pussy but you wonder
You stupid, I'm putting niggas 6ft under
So check my style go deep into foul
I was catching rats with the tecks since Juvenile
Listen, cut your conversation 'til I'm finished
I'm about to give the definitions to the rhymes I'm kicking
Real reality, life is just a tradegy kid
Don't get mad at me
'Cus that's the way ya had to be
Struggling Striving
Asking why my peoples dying
Its too late to ask shawty, who got hit with the iron gat
All up in his back
Like my man P said it's that unknown fact
But it's like that
The drama get iller than in the projects
Catch a rat with the what what (nickel-plated tec)
Guns are blasting, bodies dropping to the floor faster
Than years are passing and I'm gasping for air I swear
'94 kick it raw. The BIG NOYD kick it hardcore
Escalate, elevate my rhymes doing another level
Huh, Im I share my feelings with the devil
(Im fiending!) No you got me dreaming
Like Christopher Williams a bip in a BM

It's alright with me if it's all right with you
Big Noyd representing from the Queensbridge Crew
It's alright with me if it's all right with you
Big P representing from the Mobb Deep Crew
It's alright with me if it's all right with you
Big Hav representing from the Queensbridge Crew

Ayo it's the hard times that got me generating hard rhymes
I'm confined to the projects running from one time
Confide in my peoples they confide in me
'Cus if It's alright with them if it's all right with me
So we be, upstairs at the tables planning
Thinking of ways we can make this happen
On this planet, I'm struggling
Wanna be hustling
So I'm ready to face any kind of repercussion
If its Jail or death, crippled up or broke
The only thing I'm thinking is slinging that Coke
To get on son, hitting niggas off for packs
Only niggas from my block 'cus we get down like that
As I combat the snakes and rats, watch my back
Don't wanna be the one caught swallowing cracks
Looking reazy, before it goes down I be ready on point
Jump on my bike and get deady
It's a family thing. I got love for my crew
Pour some beer for the niggas that ain't here (True)
Yeah my man Richie Lou, rest in Peace
To my man Poochy you know we still love you
My man Loui
Lloyd, WeeWop, and all of that
My man Tyeed
Word Up just keeping it real, Ill Will and you won't stop

It's alright with me if it's all right with you
Big Hav representing from the Mobb deep Crew
It's alright with me if it's all right with you
Big Noyd representing from the Queensbridge Crew
It's alright with me if it's all right with you
Big P representing from the Queensbridge Crew

Don't ask why It's just like that.
I was brought up to live the wrong way
At night to God I pray
Will he let me breathe another 24 hours of air?
I really don't deserve it
But really I don't care
From what I see, whatever is, it's meant to be
So untill I drop, its the crime life for me
Some say I need help, because the way i'm living's sick
I reply mind for own, 'fore you be another vict'
Many years of corruption, what will I end up with?
Nothing but a pocket of memories of foul shit committed as a youngster
Grand larcenist/petty thief
Yo imma make this brief
In my early years, I was living fouler than most
Smile all up in your face take your money and get ghost
Shit ain't right
And I might regret it later that night
While I be laying in bed holding my thoughts tight
Waking up early in the me-our
Do my thing correct so it don't lead to the p now
'Cus fuck that shit, I'll rather roam the streets freely
Plan a box to get
Send you home hurt, crying, broke feeling upset
Don't take it personal, I'm only tryna live
Tonight we taking donations so what you got to give?
The dirt underneath my fingernails got a story to tell of they own
All things is shown, ain't nothing to hide. I speak the raw truth
Uncut
Rewind my whole verse if there is anything you overlooked
'Cus I don't got time for your bullshit talk
'Cus niggas getting murdered in the streets of New York
So at the same time, I'm outside taking mine
I'm taking yours
'Til I hit the figures in the fours.

Yeah Uh huh
I wanna give a shout out to my man up north
My man Stowbo (Yeah) hold your head baby
Be home in a little while
No Doubt, I wanna give a shoutout to
All the brothers that's doing it real
Ya know what I'm saying
Word up
Peace out to my man T there up north
Representing to the fullest
Mobb Deep in the house (yeah)
All the family that passed away
'95 We won't forget you
'95 and you don't stop
...we won't forget you... representing.
.Representing.
.Representing... we won't forget you...

Si c'est bon pour toi

C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big P représentant le Mobb Deep Crew
C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big Hav représentant le Mobb Deep Crew
C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big Noyd représentant le Queensbridge Crew

Je représente, tu sais que je représente, écoute-moi gamin
Je dois prendre le flingue quand la situation devient tendue
Je me donne à fond
Tu sais que je ne fais jamais semblant
Mais chaque fois que je ferme les yeux la nuit, je ne vois que des serpents
Et je suis seul
Pris au piège dans cette vie de merde
Mais j'en ai rien à foutre, tu sais que je transforme les serpents en pierres
Tu dis à ton mec que je suis une mauviette mais tu te demandes
Espèce d'idiote, j'envoie des mecs six pieds sous terre
Alors écoute mon style, va au plus profond de la crasse
J'attrapais les rats avec les flingues depuis tout jeune
Écoute, coupe ta conversation jusqu'à ce que j'aie fini
Je vais te donner les définitions des rimes que je balance
La vraie réalité, la vie n'est qu'une tragédie gamin
Ne t'en prends pas à moi
Parce que c'est comme ça que tu devais être
Luttant, m'efforçant
Me demandant pourquoi mon peuple meurt
Il est trop tard pour demander ma belle, qui s'est fait toucher par le flingue
En plein dans le dos
Comme l'a dit mon pote P, c'est un fait inconnu
Mais c'est comme ça
Le drame devient plus violent que dans les projets
Attraper un rat avec le quoi quoi (un flingue nickelé)
Les flingues tirent, les corps s'effondrent au sol plus vite
Que les années ne passent et je suis à bout de souffle, je te le jure
94, on frappe fort. Le BIG NOYD frappe encore plus fort
J'augmente, j'élève mes rimes à un autre niveau
Hein, est-ce que je partage mes sentiments avec le diable
(Je suis accroché!) Non, tu me fais rêver
Comme Christopher Williams dans une BMW

C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big Noyd représentant le Queensbridge Crew
C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big P représentant le Mobb Deep Crew
C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big Hav représentant le Queensbridge Crew

Ouais, ce sont les temps difficiles qui m'ont fait écrire des rimes dures
Je suis confiné dans les projets, fuyant la police
Je me confie à mes potes, ils se confient à moi
Parce que si c'est bon pour eux, c'est bon pour moi
Alors on est là, à l'étage, en train de planifier
À réfléchir à des moyens d'y arriver
Sur cette planète, je galère
Je veux être un hustler
Alors je suis prêt à faire face à n'importe quelle répercussion
Que ce soit la prison ou la mort, handicapé ou fauché
La seule chose à laquelle je pense, c'est écouler cette coke
Pour m'en sortir, en dépouillant des mecs pour des paquets
Seulement les mecs de mon quartier parce qu'on assure comme ça
Alors que je combats les serpents et les rats, je fais attention à mes arrières
Je ne veux pas être celui qu'on surprend à avaler du crack
J'ai l'air louche, avant que ça ne dégénère, je suis prêt à agir
Je saute sur mon vélo et je fonce
C'est une affaire de famille. J'ai de l'amour pour mon équipe
Je verse une bière pour les mecs qui ne sont plus là (C'est vrai)
Ouais mon pote Richie Lou, repose en paix
À mon pote Poochy, tu sais qu'on t'aime toujours
Mon pote Loui
Lloyd, WeeWop, et tout ça
Mon pote Tyeed
Word Up, on reste vrais, Ill Will et tu ne t'arrêteras pas

C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big Hav représentant le Mobb Deep Crew
C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big Noyd représentant le Queensbridge Crew
C'est bon pour moi si c'est bon pour toi
Big P représentant le Queensbridge Crew

Ne me demande pas pourquoi, c'est comme ça.
J'ai été élevé pour vivre du mauvais côté
La nuit, je prie Dieu
Me laissera-t-il respirer encore 24 heures d'air ?
Je ne le mérite vraiment pas
Mais en vrai, je m'en fous
D'après ce que je vois, quoi qu'il arrive, c'est que ça devait arriver
Alors jusqu'à ce que je tombe, c'est la vie de criminel pour moi
Certains disent que j'ai besoin d'aide, parce que ma façon de vivre est malade
Je réponds "occupe-toi de tes affaires, avant de devenir une autre victime"
Tant d'années de corruption, qu'est-ce que je vais bien pouvoir en retirer ?
Rien d'autre qu'une poche de souvenirs de merdes commises quand j'étais jeune
Voleur/petit voleur
Yo, je vais faire court
Dans mes jeunes années, je vivais plus mal que la plupart
Je te souris en face, je prends ton argent et je disparais
C'est pas bien
Et je pourrais le regretter plus tard dans la nuit
Alors que je suis allongé dans mon lit, serrant mes pensées très fort
Je me réveille tôt le matin
Je fais ce qu'il faut pour que ça ne me ramène pas à la case départ
Parce que j'emmerde ça, je préfère errer librement dans les rues
Planifier un coup pour obtenir
Te renvoyer à la maison blessée, en pleurs, fauchée et déprimée
Ne le prends pas personnellement, j'essaie juste de vivre
Ce soir, on fait la quête, alors qu'est-ce que tu donnes ?
La saleté sous mes ongles a une histoire à raconter
Tout se voit, il n'y a rien à cacher. Je dis la vérité brute
Sans détour
Rembobine tout mon couplet s'il y a quelque chose que tu as manqué
Parce que je n'ai pas de temps pour tes conneries
Parce que des mecs se font tuer dans les rues de New York
Alors en même temps, je suis dehors en train de prendre le mien
Je prends le tien
Jusqu'à ce que j'atteigne les sommets.

Ouais, Uh huh
Je veux saluer mon pote du nord
Mon pote Stowbo (Ouais) garde la tête haute bébé
Tu rentres bientôt à la maison
Sans aucun doute, je veux saluer
Tous les frères qui font les choses bien
Tu vois ce que je veux dire
Word up
Paix à mon pote T là-haut dans le nord
Représentant à fond
Mobb Deep dans la place (ouais)
Toute la famille qui est partie
95 On ne vous oubliera pas
95 et tu ne t'arrêtes pas
...on ne vous oubliera pas... représentant.
.Représentant.
.Représentant... on ne vous oubliera pas...