Lyrics and translation Mobb Deep - Paid In Full

Paid In Full

(Prodigy)
Yo, yo, it′s like this Dunn
Uh-huh, yo

Sittin back plottin on ways
How we can get this money, we need us a payday
Dig in my pocket, it's nuttin but change
I dig deeper, but still comin up wit change
So we, called our lawyers to fix this shit
He said it′s aight, we bout to be Free Agents
Have patience, we can't though, we need paper
Like thirty-five million'll straighten us up
It′s nuttin for us to make these songs that bump
Shit that out, then tour for like six months but.
This can′t be life, this can't be all there is for us
We need more cream to splurge
Thinkin back, how we used to pick herbs
Me and Hav′ in Manhattan, stickin up cowards
For they wallets and Starter hats
For anything worth somethin, we beat 'em out of that
But fuck all that, we grown men, we need Porsches
We need Porsche endorsements and more shit
Yeah Dunn, that sound righteous
I feel stressed though -- so I just
Hop in my truck for a drive
Bring my nine, cause that′s how I stay alive
As I peel in my Jeep, turnin up this
Goin through withdrawal cause man do I miss
A pint of E&J, some haze, a twist
Me and Hav' on a flight to Rome witcho′ bitch
Yes, that's my favorite shit
But without the dollars it don't make sense
So I, write that shit that grab you
Hit up the studio, that′s how we get paid in full
YEAH - that′s what we get paid to do
The next contract we sign'll be monumental

(Havoc)
Uh-huh, yo. sittin contemplatin on plans
Like a bomb with a short fuse with this gat inside my hand
I need paper, lookin at these stick-up kids
Got me thinkin bout the previous things I did
Gettin bent up, feelin fed up, whattup Dunny
Stomach touchin, niggaz over here type hungry
Waitin on my turn just got me hyper
And impatient, maybe I might just
Lurk with my forty-five, if you outside
I advise yo′ ass to hide
We talk with the heat, lettin it spit
Move out the way and you can STILL get hit
They wonder why I'm riskin all this cash I made
Put your feet in my shoes you gon′ see it my way.
So niggaz wanna stunt it's cool
My stomach never full, and I will eat your food

(Prodigy)
Aiyyo Hav′, check this out
You go to your girl house and I'll go to mines
Cause my girl definitely mad it took us too long to do this album

(Havoc)
Yeah and call Chris Shapiro to make sure they triple that advance man

(Prodigy)
Aight, no doubt, don't forget we got a flight early tomorrow
Gotta be on time

(Havoc)
No doubt, I′ma see you there my nigga
Make sure you remind Noyd, to call Alchemist, and we good

(Prodigy)
Aight, no question son
Aiyyo what happened to peace? . {PEACE!}

("celebration" skit follows)

Payé en entier

(Prodigy)
Yo, yo, c'est comme ça Dunn
Uh-huh, yo

Je suis assis en arrière à réfléchir à des façons
Comment on peut obtenir cet argent, on a besoin d'une journée de paie
Je fouille dans ma poche, il n'y a que de la monnaie
Je creuse plus profond, mais je continue à trouver de la monnaie
Alors on a, appelé nos avocats pour régler ce bordel
Il a dit que c'est bon, on est sur le point d'être des agents libres
Soyez patients, on ne peut pas, on a besoin de papier
Comme trente-cinq millions vont nous remettre en ordre
Ce n'est rien pour nous de faire ces chansons qui frappent
Mettez ça dehors, puis faites une tournée pendant six mois mais.
La vie ne peut pas être ça, ce ne peut pas être tout ce qu'il y a pour nous
On a besoin de plus de crème pour se faire plaisir
Je repense à comment on avait l'habitude de ramasser des herbes
Moi et Hav' à Manhattan, on piquait des lâches
Pour leurs portefeuilles et leurs casquettes Starter
Pour tout ce qui valait quelque chose, on leur arrachait
Mais merde à tout ça, on est des hommes adultes, on a besoin de Porsche
On a besoin de parrainages Porsche et de plus de merde
Ouais Dunn, ça sonne juste
Je me sens stressé cependant -- alors je juste
Je monte dans mon camion pour rouler
J'apporte mon neuf, parce que c'est comme ça que je reste en vie
Alors que je rentre dans ma Jeep, en montant ça
Je traverse un sevrage parce que mec j'ai manqué
Un litre d'E&J, de la brume, une torsion
Moi et Hav' en vol pour Rome avec ta salope
Oui, c'est ma came préférée
Mais sans les dollars, ça n'a pas de sens
Alors je, j'écris ce qui te prend
Je vais en studio, c'est comme ça qu'on est payé en entier
OUAIS - c'est ce qu'on est payé pour faire
Le prochain contrat qu'on signera sera monumental

(Havoc)
Uh-huh, yo. assis à réfléchir à des plans
Comme une bombe avec une mèche courte avec ce flingue dans ma main
J'ai besoin de papier, je regarde ces gamins qui font des braquages
Ça me fait penser aux choses que j'ai faites avant
Se faire cramer, se sentir saturé, quoi de neuf Dunny
L'estomac qui touche, les négros ici sont du genre à avoir faim
Attendre mon tour juste me rend hyper
Et impatient, peut-être que je pourrais juste
Frapper avec mon quarante-cinq, si tu es dehors
Je te conseille de te cacher ton cul
On parle avec la chaleur, en la laissant cracher
Dégage du chemin et tu peux TOUJOURS être touché
Ils se demandent pourquoi je risque tout cet argent que j'ai gagné
Mettez-vous à ma place, vous allez comprendre mon point de vue.
Alors les négros veulent se la raconter, c'est cool
Mon estomac n'est jamais rassasié, et je mangerai ta nourriture

(Prodigy)
Aiyyo Hav', écoute ça
Tu vas chez ta meuf et moi je vais chez la mienne
Parce que ma meuf est vraiment fâchée qu'on ait mis trop de temps à faire cet album

(Havoc)
Ouais, et appelle Chris Shapiro pour s'assurer qu'ils triplent cette avance mec

(Prodigy)
D'accord, pas de problème, n'oublie pas qu'on a un vol tôt demain matin
Faut être à l'heure

(Havoc)
Pas de problème, je te retrouve là-bas mon pote
Assure-toi de rappeler à Noyd d'appeler Alchemist, et on est bon

(Prodigy)
D'accord, pas de question mon fils
Aiyyo qu'est-ce qui est arrivé à la paix ?. {PAIX!}

("célébration" skit follows)