Lyrics and translation Mobb Deep - Project Hallways

Project Hallways

Niggaz catchin bodies in the project hallways
Project hallways, the project hallways.
Project hallways, the project hallways.
Step in to my highrise hell
You gots to be on the up and up
Watch your back, pump your crack
But don′t forget to re-up
A burner's your God and you pray to it all day
Then at night, you catch a body
But it′s just the shit you got to do
Cause if you wasn't watchin, they'd catch your ass too
You gotta go all out if you want props
Or you can just kill a man, and it′s the same for cops
Now you want a little fame from the drug game
Whether you shoot em up, or pump cracks, it′s all the same
But fuck it you're in it to win it
Fat uptown, cookies in the rocks, your spot′s hot
Now you're livin the life of a project sad song
Makin your loot from all the right wrongs
But that′s the way it goes when you choose your path
And you might just, feel the pain of a tec 22 blast
All out war, with niggaz from the next block
You're pullin out the glock, to shut em down
Now you′re Mr. Big Shot in your tribe
Niggaz know your name from Mt. Vernon, to Southside
Comin from the streets of Fright
Where the only thing you'll know is how to roll it up right
And load it up, tight, you're startin a block war
Nigga pull the trigga if you want a little more
Frank Nitty style, buckwild
Thirty-eight slugs from uptown thugs
No question, you′re true to the game
Since the age of a little Brand Nubian
From skelly tops to props? and all that
Now you′re puttin your block on the map
A role model to the petty drug dealers
Banana clip style, my neighborhood's buckwild
You can′t forget who you came from
See you later maybe sooner in the project hallways
Project hallways, the project hallways
Niggaz catchin bodies in the project hallways
Project hallways, the project hallways
Niggaz catchin bodies in the project hallways
Project hallways, the project hallways
Niggaz catchin bodies
A little hellbound nigga, shoot em up, light em up
Pull the trigger, pass the 40 in the project hallways
Runnin through the doorways, back in the days
Just a little snot nosed bastard
Always causin havoc, with a blade
But now it's a burner, used, for murder
Step a little closer and your ass is grass
You better move fast ′fore I kick that ass
Cause I'm sharp like glass, but I won′t break
Walk into the project hallways is your big mistake
You little bitch ass nigga, you shoulda known better
You'll get done, did, a kid from the 'Bridge
Who gets buck, and couldn′t give a fuck about your daze
I′m talkin bout the project hallways
Catchin bodies in the project hallways
Project hallways, chillin in the project hallways
To survive around my way
You gotta play a knuckle game every day
Lost in the shuffle of hardrocks
And knocks on the streets of the uptown blocks
Load the glocks, who got the mox'
A little gun bangin bad-ass project thug
You′re in the wrong part of town kid
Mr. Buddha on the 13th floor, gimme some more
Sess bag it up real quick kid
Tap the? shit, the brew, pass the Phil'
What′s my name? Niggaz call me little shorty gets ill
And bag em up on the street corner
And bust em open in the project hallways
Check it out, yo
Around the way kid the sun don't shine
Phillie blunts kid I got what you want and it′s time
My dialogue with the project cause motivate
Move, what? I never lose
Freestyle project hallway style
But the shit ain't real unless you got that buddha filled
Chalm, keep me goin on when I perform
Charge the brain, lick em up, that's the name of the game
So it′s the move when I move little smooth
On the motherfuckin mission and I just improve
Upstairs, niggaz dyin on the 6th floor
Cause in the projects, shit is mad rough
So take a puff and relax your mind
J.V. crimes, most of the time
You might catch my crew, with a sixty-four brew
Watch your back, cause we′re comin through
With a fat sack of 1-2-1 son
And the shit ain't fun, unless I get some
Of the action, little shorty execute
I′m killin niggaz in the hallways
Til there ain't no more left to shoot
So if you can′t take the heat, stay out of the ways
Before you 'come a victim of the project hallways
Project hallways, the project hallways
Niggaz catchin bodies in the project hallways
Project hallways, the project hallways
Niggaz catchin bodies in the project hallways
Project hallways, the project hallways
Niggaz catchin bodies in the project hallways
Project hallways, the project hallways
Niggaz shoot em up in the project hallways

Couloirs De La Cité

Des mecs se font descendre dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité.
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité.
Entre dans mon enfer vertical
Tu dois assurer, ma belle
Surveille tes arrières, fume ton crack
Mais n'oublie pas de te réapprovisionner
Un flingue, c'est ton Dieu et tu le pries toute la journée
Puis la nuit, tu descends quelqu'un
Mais c'est juste ce que tu dois faire
Parce que si tu ne faisais pas gaffe, ils te choperaient aussi
Tu dois tout donner si tu veux du respect
Ou tu peux juste tuer un homme, et c'est pareil pour les flics
Maintenant, tu veux un peu de gloire dans le trafic de drogue
Que tu les butes ou que tu refiles du crack, c'est du pareil au même
Mais merde, tu es là pour gagner
Du fric en banlieue chic, des cailloux dans la came, ton business marche fort
Maintenant, tu vis la vie d'une chanson triste de la cité
Tu te fais du blé sur le dos des autres
Mais c'est comme ça quand tu choisis ton chemin
Et tu pourrais bien ressentir la douleur d'un tir de 22
Guerre totale, avec les mecs du pâté de maisons d'à côté
Tu sors ton flingue, pour les faire taire
Maintenant, tu es M. le Grand Patron dans ton clan
Les mecs connaissent ton nom de Mont Vernon à Southside
Venant des rues de la Peur
Où la seule chose que tu sauras, c'est comment bien rouler un joint
Et le charger, serré, tu déclenches une guerre de territoire
Mec, appuie sur la détente si tu en veux un peu plus
Style Frank Nitty, complètement taré
Trente-huit balles de voyous de banlieue chic
Pas de doute, tu es fidèle au jeu
Depuis l'âge d'un petit Brand Nubian
Des crânes rasés aux flingues et tout le reste
Maintenant, tu mets ton quartier sur la carte
Un modèle pour les petits dealers de drogue
Style chargeur camembert, mon quartier est complètement fou
Tu ne peux pas oublier d'où tu viens
On se revoit plus tard, peut-être plus tôt, dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité
Des mecs se font descendre dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité
Des mecs se font descendre dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité
Des mecs se font descendre
Un petit voyou damné, allumez-les, faites-les exploser
Appuie sur la détente, passe le 40 dans les couloirs de la cité
Courir à travers les portes, à l'époque
Juste un petit morveux
Toujours en train de semer le chaos, avec une lame
Mais maintenant, c'est un flingue, utilisé pour tuer
Approche-toi un peu plus et tu es mort
Tu ferais mieux de te magner avant que je te botte le cul
Parce que je suis tranchant comme du verre, mais je ne me brise pas
Marcher dans les couloirs de la cité est ta plus grosse erreur
Espèce de petite salope, tu aurais dû le savoir
Tu vas te faire avoir, fait par un gamin du 'Bridge
Qui devient dingue et qui n'en a rien à foutre de tes beaux jours
Je parle des couloirs de la cité
On descend des mecs dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, traîner dans les couloirs de la cité
Pour survivre dans mon coin
Tu dois jouer un jeu de poing américain tous les jours
Perdu dans le méli-mélo des cailloux
Et des coups de feu dans les rues des quartiers chics
Chargez les flingues, qui a la monnaie?
Un petit voyou de la cité, un dur à cuire qui tire à tout va
Tu es dans le mauvais coin de la ville, gamin
M. Bouddha au 13ème étage, donne-m'en encore
Mets ça dans un sachet, vite fait gamin
Touche la… merde, la bière, passe la Phillies
C'est quoi mon nom ? Les mecs m'appellent "le petit qui déchire"
Et les mettre en sachet au coin de la rue
Et les défoncer dans les couloirs de la cité
Regarde ça, yo
Dans le coin, le soleil ne brille pas
Des Phillies Blunt, gamin, j'ai ce que tu veux et c'est le moment
Mon dialogue avec la cité me motive
Quoi ? Je ne perds jamais
Style freestyle des couloirs de la cité
Mais la merde n'est pas réelle à moins que tu n'aies cette beuh
Calme-moi, continue quand je me produis
Charge le cerveau, lèche-les, c'est le nom du jeu
Alors c'est le mouvement quand je bouge, petit en douceur
En mission et je ne fais que m'améliorer
En haut, des mecs qui meurent au 6ème étage
Parce que dans les cités, la merde est vraiment rude
Alors prends une taffe et détends-toi l'esprit
Des crimes de jeunes, la plupart du temps
Tu pourrais tomber sur mon équipe, avec une bière de 64 onces
Surveille tes arrières, parce qu'on arrive
Avec un gros sac de 1-2-1, fiston
Et la merde n'est pas drôle, à moins que j'en aie un peu
De l'action, petit, exécute
Je tue des mecs dans les couloirs
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus à tirer
Alors si tu ne supportes pas la chaleur, ne traîne pas dans le coin
Avant que tu ne deviennes une victime des couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité
Des mecs se font descendre dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité
Des mecs se font descendre dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité
Des mecs se font descendre dans les couloirs de la cité
Couloirs de la cité, les couloirs de la cité
Des mecs se font descendre dans les couloirs de la cité