Lyrics and translation Mobb Deep - Quiet Storm

Quiet Storm

In broad daylight get right
Just been through it all man
Blood sweat and tears
Niggaz is dead and shit
What the fuck else can happen yo?
We done seen it all, and been through it all yo
Let y'all niggaz know right now
Word to mother, for real, for real
That shit is the truth
I'm not lyin

I put my lifetime in between the paper's lines
I'm the "Quiet Storm" nigga who fight rhyme
P yeah you heard of him but, I ain't concerned with them
Nigga I pop more guns than you holdin them
Make my route while the sun's out and scold your men
Unload ten, in broad daylight, get right
Fuck your life - hop on my ninety-eight dirt bike
You try to stop mines from growin, I'll make your blood stop flowin
Take affirmative action, to any ass if he askin (yeah aight)
Now here come the mack 10
You'se a dick blower, tryin to speak the Dunn language
What the drilly with that though? It ain't bangin
You hooked on Mobb-phonics Infamous-bonics
Lyin to the Pop Dog like you got it
You ain't no wildin out for the night fist thrower

Rusty shank holder, we live this shit

Cause it's the real shit, shit to make em feel shit (the real)
Lump em in the club shit, have you wildin out when you bump this
(Hip-hop echoes) Drugs to your eardrum, the raw uncut
Have a nigga OD cause it's never enough
It's the real shit, shit to make em feel shit (the real)
Lump em in the club shit, have you wildin out when you bump this

(Hip-hop echoes) Drugs to your eardrum, the raw uncut
Have a nigga OD cause it's never enough

Yo the P rock forty inch cables, drinkin white label
My chain hang down to my dick, my piece bang glass tables
Diamonds and guns before the fame Duke
A nigga like me hold tecs, are you the same too?
Goin through the emotions, of gun holdin
Long shotguns down my pants leg limpin
Killer bee who still livin, even my pops too
He taught me how to shoot when I was seven (yup)
I used to bust shots crazy
I couldn't even look because the loud sound used to scare me (POW!)
I love my pops for that, I love my nigga D-Black
I'll take the life of anybody tryin to change what's left
And through all of that a nigga ain't scared of death
All y'all brand new niggaz just scared to death
I spent too many night sniffin coke, gettin right
Wastin my life, now I'm tryin to make things right
Grand open some gates, invest, in Iraq business
Do things for the kids (the little Dunns)
Build a jungle gym behind the crib, so they can enjoy youth
CBR's and VCR's
ATV's and big screen TV's, nigga please

Don't make me have to risk my freedom
We worked our whole life for this, you get your shit beat in
For real. (yo)

Cause it's the real shit, shit to make em feel shit
Lump em in the club shit, have you wildin out when you bump this
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Have a nigga OD cause it's never enough

It go one, two, three to the fourth
That nigga P-Double got that shit
For y'alls peoples to rock to, stirrin up pots of brew
In hell's kitchen, I chef the impossible
To serve hot plates all across the unified states
Sit down and sup with top rap reps
We the streets that's watchin boy move diligent
You better walk like a nigga on the tight rope Duke
Infamous first infantry, first division fourth mission
First assignment -- give em that shit they been missin
My new edition's way bitch
Those that listen, get addicted to my diction
Fuck rhymes I write prescriptions, for your diseased
Generic rap's just not potent like P's
One-thousand one-hundred CC's on the throttle
I peel off chest naked on Katanas
Spaghetti head Mobb niggaz is full bred
Fully blown melanin tone, I rock skeleton bone shirts
And verses, but thirst for worse beats
So I can put, more product out on the street

Get respect and love, all across the board
We've been adored, for keepin it raw, nuttin less or more
I score everytime for sure
While the rest of y'all niggaz just nil
(To the real)

Cause it's the real shit, shit to make em feel shit (hip-hop echoes)
Lump em in the club shit, have you wildin out when you bump this
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Have a nigga OD cause it's never enough
It's the real shit, shit to make em feel shit (the real)
Lump em in the club shit, have you wildin out when you bump this
(Hip-hop echoes) Drugs to your eardrum, the raw uncut
Have a nigga OD cause it's never enough
(The real... hip-hop)

Calme orageuse

En plein jour, on s'en sort
On vient de traverser tout ça, mec
Sang, sueur et larmes
Des mecs sont morts et tout
Putain, qu'est-ce qui peut encore arriver, yo?
On a tout vu, on a tout traversé, yo
Que tous ces mecs le sachent maintenant
Parole de mère, pour de vrai, pour de vrai
C'est la vérité
Je ne mens pas

J'ai mis toute ma vie entre les lignes du papier
Je suis le "Calme orageuse" mec qui se bat en rimes
Ouais, t'as entendu parler de lui, mais je ne m'occupe pas d'eux
Mec, je fais parler plus de flingues que tu n'en tiens
Je trace ma route pendant que le soleil brille et je réprimande tes hommes
J'en décharge dix, en plein jour, je gère
Va te faire foutre - je monte sur ma dirt bike quatre-vingt-dix-huit
Si tu essaies d'empêcher les miennes de pousser, je ferai couler ton sang
J'agis, envers tous les culs qui demandent (ouais, d'accord)
Maintenant, voici le mack 10
T'es qu'un boloss, essayant de parler la langue Dunn
Mais c'est quoi le problème avec ça ? Ça ne tire pas
T'es accro à la Mobb-phonie, à l'Infamous-phonie
Tu mens au Pop Dog comme si tu l'avais
T'es pas un mec qui se déchaîne pour un coup de poing nocturne

Un porteur de lame rouillée, on vit cette merde

Parce que c'est du vrai, de la merde pour les faire ressentir (le vrai)
De la merde à passer en boîte, pour te faire déchaîner quand tu l'écoutes
(Échos hip-hop) De la drogue pour tes tympans, du brut de décoffrage
Faire faire une overdose à un mec parce que ce n'est jamais assez
C'est du vrai, de la merde pour les faire ressentir (le vrai)
De la merde à passer en boîte, pour te faire déchaîner quand tu l'écoutes

(Échos hip-hop) De la drogue pour tes tympans, du brut de décoffrage
Faire faire une overdose à un mec parce que ce n'est jamais assez

Yo, le P rock, câbles de quarante pouces, buvant du white label
Ma chaîne pend jusqu'à ma bite, mon flingue fait exploser les tables en verre
Diamants et flingues avant la gloire, Duke
Un mec comme moi qui tient des flingues, t'es pareil toi aussi ?
Traversant les émotions, de la détention d'armes
De longs fusils de chasse dans mon pantalon, je boîte
Abeille tueuse qui vit encore, même mon père aussi
Il m'a appris à tirer quand j'avais sept ans (ouais)
Je tirais comme un fou
Je ne pouvais même pas regarder parce que le bruit fort me faisait peur (POW!)
J'aime mon père pour ça, j'aime mon pote D-Black
Je prendrai la vie de quiconque essaie de changer ce qui reste
Et malgré tout ça, je n'ai pas peur de la mort
Vous tous, les nouveaux mecs, vous avez juste peur de la mort
J'ai passé trop de nuits à sniffer de la coke, à me défoncer
À gâcher ma vie, maintenant j'essaie d'arranger les choses
Ouverture en grande pompe de quelques portes, investissement dans le business en Irak
Faire des choses pour les enfants (les petits Dunns)
Construire une structure de jeux derrière le berceau, pour qu'ils puissent profiter de leur jeunesse
Des CBR et des magnétoscopes
Des quads et des télés grand écran, mec, s'il te plaît

Ne me force pas à risquer ma liberté
On a travaillé toute notre vie pour ça, tu vas te faire défoncer
Pour de vrai. (yo)

Parce que c'est du vrai, de la merde pour les faire ressentir
De la merde à passer en boîte, pour te faire déchaîner quand tu l'écoutes
De la drogue pour tes tympans, du brut de décoffrage
Faire faire une overdose à un mec parce que ce n'est jamais assez

Ça fait un, deux, trois, jusqu'au quatrième
Ce mec, P-Double, il a ce truc
Pour que vos potes puissent s'éclater, en préparant des potions
Dans la cuisine de l'enfer, je cuisine l'impossible
Pour servir des plats chauds dans tous les États-Unis
S'asseoir et dîner avec les meilleurs rappeurs
On est la rue qui observe, mec, bouge prudemment
Tu ferais mieux de marcher comme un mec sur une corde raide, Duke
Première infanterie Infamous, première division, quatrième mission
Première affectation -- leur donner ce truc qui leur manque
Ma nouvelle édition est bien, salope
Ceux qui écoutent deviennent accros à ma diction
J'emmerde les rimes, je rédige des ordonnances pour tes malades
Le rap générique n'est tout simplement pas aussi puissant que le P
Mille cent cm3 à l'accélérateur
Je décolle torse nu sur des Katanas
Les mecs de la Mobb à tête de spaghetti sont de pure race
Teint de mélanine à fond, je porte des chemises en os de squelette
Et des vers, mais j'ai soif de beats encore plus puissants
Pour pouvoir mettre plus de produits dans la rue

Obtenir le respect et l'amour, à tous les niveaux
On a été adorés, pour avoir été vrais, ni plus ni moins
Je marque à chaque fois, c'est sûr
Pendant que tous les autres mecs ne sont que des zéros
(Pour de vrai)

Parce que c'est du vrai, de la merde pour les faire ressentir (échos hip-hop)
De la merde à passer en boîte, pour te faire déchaîner quand tu l'écoutes
De la drogue pour tes tympans, du brut de décoffrage
Faire faire une overdose à un mec parce que ce n'est jamais assez
C'est du vrai, de la merde pour les faire ressentir (le vrai)
De la merde à passer en boîte, pour te faire déchaîner quand tu l'écoutes
(Échos hip-hop) De la drogue pour tes tympans, du brut de décoffrage
Faire faire une overdose à un mec parce que ce n'est jamais assez
(Le vrai... hip-hop)