Lyrics and translation Mobb Deep - Still Shining

Still Shining

Yo, to all my niggas uncivilized to civilized
We cook the shake move the weight across the tri-state
Them jooks niggas bring the shook up out the crook type
Special deliver sending shots through your Ac' Vigor
My infamous mob get on they job
The truth gets revealed like we W Fard
Some sheisty New York niggas, thirsty for cheddar
You shining, you get your jewels taken with your Hill sweater
Keeping these rap fans like crack fiends
Until we re-up, and put more infamous up on the rap scene
Mix the coke rhymes in pieces like baking soda
Albums is G-Packs selling across foreign waters
My Mobb picks is like dime bricks
Satisfaction, guaranteed real shit
Rapper Noyd, we meet you at the top kid
And once we all on top ain't no stopping it
I'm headstrong, at peace with myself like Islam
You stupid, a hundred niggas form around me
Like forcefield pull out a used gun like shield
The crew is worldwide, to think we started from the hill
Beware, of quiet niggas laying in the cut (for what?)
Patiently watching waiting for a come up
Get your spot took, we rob land like white man
Plans to overthrow your whole shit while shaking your hand
Up the ladder of success with Tecs we build and destroy
Still shining, still climbing
Nine six to the motherfucking year two G
The Mobb got it locked with the master keys
Word life combination to the safe it's on
Get that loot motherfucker spread love when you on
The 41st got the heat for them niggas that thirst
Yes divine nine shine put that ass in line
Regulate, I'm only here just to take what's mine
My shit combine, dangerous minds done bust the outline
A half a man generating grands
Kid you know how I go, only fuck with fam
That's why you're looking from the outside in
Wondering how we bubbling, hustling, break you days in
Grimy motherfuckers, getting info from your baby's mother
Got her pillow talking while that ass is sleepwalking
So all that bullshit you did, I know where you live
You better be on point when you walk in the rest
Your broke ass probably don't got a vest
So I suggest change your location is best
Because I'm coming through army fatigue dressed
Blessed with hollow tips yes, to burn through your dirty ass Guess
A-yo your timing was way the fuck off, what is you trying?
This faggot ass cat should get clapped for even trying
He tried to confront me, but only faced iron
Put holes through your shirt like Jamaican clothes
Fuck the myths, but science in numbers is how I live
If we ain't getting mathematics something got to give
Broke all your fucking life with nowhere to live
There's no way to live, resort to Plan B
Start to sticking, strong arm robbery and ice picking
It's sneak vicking, it's cold outside
I think it's past time for me to grab the clapper and take mines
You follow what I'm saying it's like leading the blind
Trying to voice a clear picture of this life of crime
You slow learners'll understand in due time
Up the ladder of success with Tecs we trying to eat
And put that fly shit on my back
And bless my feet with some new and improved, spectate or make a move
Hesitate or regulate it's on you

Toujours Brillant

Yo, à tous mes négros, des sauvages aux civilisés
On cuisine la came, on déplace la marchandise à travers les trois états
Ces mecs des bas quartiers apportent la came sortie tout droit des combines
Livraison spéciale, on envoie des balles à travers ton Ac' Vigor
Mon gang tristement célèbre fait son job
La vérité éclate au grand jour, comme si on était W. Fard
Des mecs louches de New York, assoiffés de fric
Tu brilles, on te pique tes bijoux avec ton pull Hillfiger
On rend ces fans de rap accros comme des drogués au crack
Jusqu'à ce qu'on se réapprovisionne et qu'on mette plus de mecs connus sur la scène rap
On mélange les rimes de coke en morceaux comme du bicarbonate de soude
Les albums, c'est des kilos de weed qui se vendent à l'étranger
Mes choix de mecs, c'est comme des grammes de crack
Satisfaction garantie, du vrai de vrai
Rapper Noyd, on se retrouve au sommet, petit
Et une fois qu'on y est tous, rien ne peut nous arrêter
Je suis têtu, en paix avec moi-même comme un musulman
T'es stupide, une centaine de mecs se forment autour de moi
Comme un champ de force, je sors un flingue usagé comme un bouclier
L'équipe est mondiale, dire qu'on a commencé dans les quartiers
Prends garde aux mecs discrets qui attendent le bon moment (pour quoi ?)
Ils observent patiemment, attendant de pouvoir se lancer
On te pique ta place, on vole la terre comme des colons
On a des plans pour tout renverser, tout en te serrant la main
On gravit les échelons du succès avec des flingues, on construit et on détruit
Toujours brillant, toujours en train de grimper
De 96 à l'an 2000, putain
Le gang a tout verrouillé, on a les clés du coffre
Le code secret de la vie, c'est parti pour le magot
Prends ce butin, enfoiré, et répands l'amour quand tu seras au top
Le 41ème, c'est là que ça chauffe pour les mecs qui ont soif
Ouais, le divin chiffre neuf brille, alignez vos culs
Calmez-vous, je suis juste là pour prendre ce qui m'appartient
Ma merde est explosive, des esprits dangereux ont fait exploser les limites
Un demi-homme qui génère des milliers de dollars
Petit, tu sais comment je fonctionne, je ne traîne qu'avec ma famille
C'est pour ça que tu regardes de l'extérieur
Tu te demandes comment on fait des affaires, comment on se débrouille, comment on s'en sort
Des enfoirés crasseux qui obtiennent des infos de la mère de ton gosse
Son oreiller balance pendant que son cul dort à poings fermés
Alors toutes ces conneries que tu as faites, je sais où tu habites
Tu ferais mieux d'être sur tes gardes quand tu marches dans le quartier
Ton cul fauché n'a probablement même pas de gilet pare-balles
Alors je te suggère de changer de quartier, c'est encore mieux
Parce que j'arrive en tenue de camouflage militaire
Béni avec des balles à tête creuse, ouais, pour transpercer ton sale cul Guess
Yo, ton timing est complètement à côté de la plaque, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ce connard devrait se faire défoncer, juste pour avoir essayé
Il a essayé de me confronter, mais il n'a trouvé que du métal
On te fait des trous dans la chemise comme des fringues jamaïcaines
Au diable les mythes, je vis selon la loi des nombres
Si on ne parle pas mathématiques, il va y avoir un problème
Fauché toute ta vie, sans endroit où vivre
Il n'y a aucun moyen de vivre, passe au plan B
Commence à voler, à faire des vols à main armée et à cambrioler
C'est du vol sournois, il fait froid dehors
Je pense qu'il est grand temps que je prenne les choses en main et que je prenne ma part
Tu suis ce que je dis, c'est comme guider un aveugle
J'essaie de vous brosser un tableau clair de cette vie de criminel
Vous, les élèves lents, vous finirez par comprendre en temps voulu
On gravit les échelons du succès avec des flingues, on essaie de manger
Et de mettre ces sapes de luxe sur mon dos
Et de bénir mes pieds avec du neuf, tu regardes ou tu bouges ?
Tu hésites ou tu te calmes, c'est ton choix