Lyrics and translation Mobb Deep - Survival of The Fittest

Survival of The Fittest

Yeah, sendin' this one out
To my man, Killer B
No doubt indeed
Where that weed?
Knam'sayin'?
That old real shit

There's a war goin' on outside no man is safe from
You could run, but you can't hide forever
From these streets that we done took
You walkin' with your head down, scared to look
You shook, 'cause ain't no such things as halfway crooks
They never around when the beef cooks in my part of town
It's similar to Vietnam
Now we all grown up and old, and beyond the cops' control

They better have the riot gear ready
Tryin' to bag me and get rocked steady
By the MAC one-double, I touch you
And leave you with not much to go home with
My skin is thick, 'cause I be up in the mix of action
If I'm not at home, puffin' lye, relaxin'
New York got a nigga depressed
So I wear a slug-proof underneath my Guess

God bless my soul
Before I put my foot down and begin to stroll
Into the drama I built
And all unfinished beef, you will soon be killed
Put us together, it's like mixin' vodka and milk
I'm goin out blastin', takin' my enemies with me
And if not, they scarred, so they will never forget me
Lord, forgive me

The Hennessy got me not knowin' how to act
I'm fallin' and I can't turn back
Or maybe it's the words from my man Killa Black
That I can't say so it's left a untold fact
Until my death, my goal's to stay alive
Survival of the fit, only the strong survive

Yo, yo, we livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
(We still livin' it)
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
(Thug life, we still livin' it)
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
(We still livin' it)
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive

I'm trapped, in between two worlds, tryin' to get dough
Y'know, when the dough get low the jewels go
But never that, as long as fiends smoke crack
I'll be on the block hustlin', countin' my stacks
No doubt, watchin' my back and proceed with caution
Five-oh lurkin', no time to get lost in the system
Niggas usin' fake names to get out quick
My brother did it and got bagged with two ounces

I live a world where squads hit the block hard
Ask my man Twin when he got bagged
That fucked me up, God, but shit happens for a reason
You find out who's your true peoples
When you're upstate bleedin'
You can't find a shorty to troop your bid with you
Hit with a two to four is difficult
Wild on the streets, I try to maintain

Tight with my loot, 'cause hoes like to run game
Some niggas like to trick, but I ain't with that trickin' shit
I'm like a Jew, savin' dough so I can big whip
Pushin' a Lex, now I'm set, ready to jet
No matter how much loot I get
I'm stayin' in the projects forever
Jakes on the blocks we out-clever
If beef, we never separate and pull together

When worse comes to worst, my peoples come first
Try to react and get them motherfuckin' feelings hurt
My crew's all about loot, fuck lookin' cute!
I'm strictly Timb boots and Army certified suits
Puffin L's, laid back, enjoyin' the smell
In the Bridge, gettin' down, it ain't hard to tell
You better realize

Yo, yo, we livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
(We still livin' it)
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
(Thug life, we still livin' it)
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
(We still livin' it)
We livin' this 'til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive

Open your eyes and get wise
Look alive, in '95, word up
Hypnotic thug life, get that ass paralyzed
Knam'sayin'? Mobb Deep and all that

La Survie du Plus Fort

Ouais, j'envoie celle-ci
À mon pote, Killer B
Sans aucun doute
Où est la beuh ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce bon vieux truc authentique

Il y a une guerre dehors, aucun homme n'est à l'abri
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher éternellement
De ces rues qu'on a prises
Tu marches la tête baissée, trop effrayé pour regarder
Tu trembles, parce qu'il n'y a pas de demi-voyous
Ils ne sont jamais là quand ça chauffe dans mon quartier
C'est comme au Vietnam
Maintenant on est tous grands et vieux, hors de contrôle des flics

Ils ont intérêt à avoir leur équipement anti-émeute prêt
Essayer de m'attraper et se faire secouer
Par le MAC-11, je te touche
Et je te laisse sans grand-chose à ramener à la maison
J'ai la peau dure, parce que je suis au cœur de l'action
Si je ne suis pas à la maison en train de fumer de la weed, relax
New York me déprime
Alors je porte un gilet pare-balles sous mon Guess

Que Dieu bénisse mon âme
Avant que je ne mette les pieds dehors et que je commence à marcher
Dans le drame que j'ai construit
Et tous les comptes à régler, tu seras bientôt mort
Nous mettre ensemble, c'est comme mélanger de la vodka et du lait
Je sors en tirant, emmenant mes ennemis avec moi
Et sinon, ils seront marqués à vie, pour ne jamais m'oublier
Seigneur, pardonne-moi

Le Hennessy m'empêche de savoir comment me comporter
Je tombe et je ne peux pas faire marche arrière
Ou peut-être que ce sont les mots de mon pote Killa Black
Que je ne peux pas répéter, donc ça reste un fait non dit
Jusqu'à ma mort, mon but est de rester en vie
La survie du plus apte, seuls les forts survivent

Yo, yo, on vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent
(On le vit encore)
On vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent
(Thug life, on le vit encore)
On vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent
(On le vit encore)
On vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent

Je suis pris au piège, entre deux mondes, essayant de me faire de l'argent
Tu sais, quand le fric vient à manquer, les bijoux disparaissent
Mais jamais ça, tant que les drogués fumeront du crack
Je serai dans la rue en train de dealer, comptant mes billets
Sans aucun doute, surveillant mes arrières et procédant avec prudence
Les condés rôdent, pas le temps de se perdre dans le système
Des mecs utilisent de faux noms pour s'en sortir rapidement
Mon frère l'a fait et s'est fait serrer avec deux onces

Je vis dans un monde où les brigades frappent fort dans le quartier
Demande à mon pote Twin quand il s'est fait serrer
Ça m'a foutu en l'air, mon Dieu, mais les choses arrivent pour une raison
Tu découvres qui sont tes vrais amis
Quand tu es en prison, en train de saigner
Tu ne trouves aucune nana pour purger ta peine avec toi
Se faire condamner à deux à quatre ans, c'est difficile
La rue est sauvage, j'essaie de garder le cap

Discret avec mon argent, parce que les meufs adorent jouer à des jeux
Certains mecs aiment tromper, mais je ne suis pas du genre à faire des coups foireux
Je suis comme un Juif, économisant de l'argent pour pouvoir m'offrir une grosse voiture
Au volant d'une Lexus, maintenant je suis prêt, prêt à décoller
Peu importe combien d'argent je gagne
Je resterai dans les projets pour toujours
Les flics sont dans le coin, on est plus malins
S'il y a du grabuge, on reste soudés et on s'entraide

Quand les choses tournent mal, mes potes passent en premier
Essaie de réagir et tu vas te faire mal aux sentiments
Mon équipe ne pense qu'au fric, on se fout d'être beaux !
Je ne porte que des Timberland et des treillis militaires
Fumant des joints, décontracté, profitant de l'odeur
Dans le Queensbridge, en train de planer, c'est clair
Tu ferais mieux de réaliser

Yo, yo, on vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent
(On le vit encore)
On vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent
(Thug life, on le vit encore)
On vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent
(On le vit encore)
On vit ça jusqu'au jour de notre mort
La survie du plus apte, seuls les forts survivent

Ouvre les yeux et deviens sage
Sois vif, en 95, tu sais
La vie de voyou hypnotique, fais-toi paralyser le cul
Tu vois ce que je veux dire ? Mobb Deep et tout ça