Lyrics and translation Mobb Deep - The Start of Your Ending (41st Side)
The Start of Your Ending (41st Side)
Le Début de Votre Fin (41e Côté)
You
know
what
I′m
sayin'?
Tu
sais
ce
que
je
dis?
I
wanna
say
what′s
up
to
my
man,
Je
veux
dire
ce
qui
se
passe
à
mon
homme,
Louie
you
know
he's
still
here.
Louie,
tu
sais
qu'il
est
toujours
là.
Drop
this
one
for
you
you
know.
Laisse
tomber
celui-ci
pour
toi
tu
sais.
For
those
that
only
know.
Pour
ceux
qui
savent
seulement.
41st
side
(word
up
yo
this
beat
is
ill).
41ème
face
(mot
en
haut,
ce
battement
est
malade).
I
keep
it
real
pack
steel
like
my
man
Y.G.
Je
le
garde
vraiment
en
acier
comme
mon
homme
Y.
G.
When
a
fool
try
to
play
me
wet
'em
up
then
I′m
swayze
Quand
un
imbécile
essaie
de
jouer
à
me
mouiller,
alors
je
me
balance
You
must
be
crazy
kid
Tu
dois
être
fou
gamin
Man
I
never
did
forever
wildin′
that's
how
we
live
up
in
the
Bridge
Mec,
je
ne
l'ai
jamais
fait
pour
toujours
c'est
comme
ça
qu'on
vit
sur
le
Pont
You
just
sit
scared
cock
back
the
gat
then
hit
a
nigga
like
a
big
Tu
viens
de
t'asseoir
avec
une
bite
effrayée
en
arrière
puis
de
frapper
un
mec
comme
un
gros
25
naw
kid
you
gettin′
life
25
naw
gamin
tu
as
la
vie
Forever
burnin'
in
hell
niggas
is
trife
Brûler
pour
toujours
en
enfer
les
négros
sont
trife
It′s
the,
semi
auto
you
can
bring
it
on
yo
C'est
le,
semi-automatique,
vous
pouvez
l'apporter
sur
yo
I'm
pullin′
out
strippin'
niggas
just
like
a
porno
flick
Je
suis
en
train
de
sortir
des
négros
dénudés
comme
un
film
porno
I'm
sick
the
Mobb
rolls
thick
Je
suis
malade
le
Mobb
roule
épais
Cross
paths
with
my
clique
and
get
vic
Croise
ma
clique
et
récupère
vic
I′m
on
some
bullshit
that′s
how
I
was
raised
G
Je
suis
sur
des
conneries
c'est
comme
ça
que
j'ai
été
élevé
G
Slept?
stage
have
you
slippin'
down
blazin′
Dormi?
scène
avez-vous
glissé
vers
le
bas
blazin'
In
pools
of
alcohol
walk
before
you
crawl
Dans
les
flaques
d'alcool,
marchez
avant
de
ramper
I'm
in
this
to
win
this
you
gonna
take
a
fall
Je
suis
là
pour
gagner
ça
tu
vas
faire
une
chute
Infamous
Queensbridge
kid
we
on
the
scene
kid
Infâme
enfant
de
Queensbridge
nous
sur
la
scène
enfant
Creepin′
for
those
that's
caught
sleepin′
Creepin
' pour
ceux
qui
sont
surpris
en
train
de
dormir
Don't
ever
do
that
I
run
with
two
macs
Ne
jamais
faire
ça
je
cours
avec
deux
mac
And
plus
my
crew
back
my
every
move
Et
en
plus
mon
équipage
soutient
chacun
de
mes
mouvements
I
choose
givin'
crews
the
blues
J'ai
choisi
de
donner
le
blues
aux
équipages
I′m
open
off
the
Damey
Je
suis
ouvert
au
large
de
la
Damey
Obey
me
or
get
sprayed
with
the
street
sweeper
Obéis-moi
ou
fais-toi
asperger
avec
la
balayeuse
de
rue
Cause
I′m
my
brothers
keeper
Parce
que
je
suis
le
gardien
de
mes
frères
The
Grim
Reaper
holdin'
with
nothin′
but
big
batters
La
Faucheuse
ne
tient
avec
rien
d'autre
que
de
gros
frappeurs
And
big?
hedence?
Et
grand?
hédence?
Blow
ya
three
times
leave
a
mark
like
Adidas
Soufflez
trois
fois,
laissez
une
marque
comme
Adidas
Jig
you
I
know
how
to
fix
you
Je
sais
comment
te
réparer
Pretty
boy
frontin'
hard
is
the
issue
Joli
garçon
frontin
' dur
est
le
problème
Word
to
my
unborn
you
get
scolded
Parole
à
mon
enfant
à
naître
tu
te
fais
gronder
Old
and
molded
when
I
get
bent
you
get
folded
Vieux
et
moulé
quand
je
suis
plié
tu
es
plié
Every
rhyme
is
the
truth
that
I
must
get
cross
Chaque
rime
est
la
vérité
que
je
dois
traverser
Put
your
right
on
your
back
take
it
to
the
source
Mets
ta
droite
sur
ton
dos
va
à
la
source
No
doubt
I′m
stuck
and
I
can't
get
out
Sans
doute
que
je
suis
coincé
et
que
je
n'arrive
pas
à
sortir
Of
this
lifestyle
the
41st
side
get
bent
run
wild
De
ce
style
de
vie,
le
41ème
côté
se
plie
à
la
folie
The
41st
side
too
you
know
how
we
do
Le
41ème
côté
aussi
tu
sais
comment
on
fait
Violate
motherfucker
I′m
a
see
you,
with
the
linden
Viole
fils
de
pute
Je
suis
à
te
voir,
avec
le
tilleul
It's
the
start
of
your
endin'
settin′
it
again
and
again
C'est
le
début
de
ta
fin,
encore
et
encore
Yeah
kid,
big
time
boy.
12th
street
representin′
it.
A
big
shout
out
to
my
Ouais
gamin,
grand
garçon.
la
12ème
rue
la
représente.
Un
grand
cri
à
mon
Man.
Tear
Gas,
Think,
Nate
whole
crew
kid.
Mec.
Gaz
lacrymogène,
Pense,
Nate
tout
l'équipage
gamin.
You
knowhatI'msayin′?
I'm
sayin′
couso.
Richie
Fraud
known
to
leave
ya
Tu
sais
que
tu
m'as
dit?
Je
dis
couso.
Richie
Fraud
est
connu
pour
vous
quitter
Scarred.
Big
shoot
out
to
my
man
Heavy
L.
Big
Palms
representin'.
Marqué.
Gros
coup
de
feu
à
mon
homme
Lourd
L.
De
grands
palmiers
représentent.
Yo
it′s
the
P.
E.
double
push
a
Lex
bubble
in
the
winter
Yo
c'est
le
double
P.
E.
pousser
une
bulle
Lex
en
hiver
You
can't
come
alone
only
the
hoes
can
enter
Tu
ne
peux
pas
venir
seul,
seules
les
putes
peuvent
entrer
Told
him
to
meet
me
at
six
on
the
hill
at
the
center
Je
lui
ai
dit
de
me
retrouver
à
six
heures
sur
la
colline
au
centre
Took
her
to
the
west
way
and
bent
her
right
over
L'a
emmenée
vers
l'ouest
et
l'a
penchée
juste
au-dessus
Stay
intoxicated
never
sober
Restez
en
état
d'ébriété
jamais
sobre
Face
it,
violate
and
get
laced
while
you
wastin'
Affrontez-le,
violez
et
faites-vous
lacer
pendant
que
vous
étiez
Slugs
you
ain′t
buckin′
nothin'
Limaces
tu
ne
te
fous
de
rien
You
better
off
buckin′
yourself
you
need
to
stop
frontin'
Tu
ferais
mieux
de
te
boucler
toi-même
tu
dois
arrêter
de
faire
front
I
use
to
drive
an
Ac
and
kept
a
mac
in
the
engine
J'avais
l'habitude
de
conduire
un
climatiseur
et
j'ai
gardé
un
mac
dans
le
moteur
Little
painted
it
black
with
crack
sales
intentions
Little
l'a
peint
en
noir
avec
des
intentions
de
vente
de
crack
To
blow
up
the
whole
projects
the
Infamous
Pour
faire
exploser
l'ensemble
des
projets
de
l'Infâme
Our
sons
will
grow
up
to
be
murderers
and
terrorists
Nos
fils
grandiront
pour
devenir
des
meurtriers
et
des
terroristes
It′s
the
nigga
in
me
accompanied
by
the
Coniac
C'est
le
négro
en
moi
accompagné
du
Coniac
You
can
ask
around
don't
fuck
with
the
Mobb
Tu
peux
demander
autour
de
toi
de
ne
pas
baiser
avec
la
foule
I
could
of
told
you
that
where
you
been
at?
Je
pourrais
vous
dire
que
là
où
vous
étiez?
You
must
of
cut
class
Vous
devez
couper
la
classe
If
it
ain′t
me
another
member
of
my
crew
will
kick
your
ass
Si
ce
n'est
pas
moi,
un
autre
membre
de
mon
équipage
te
bottera
le
cul
(What
what?)
Who
do
damage
to
limbs
(Quoi
quoi?)
Qui
endommagent
les
membres
In
'91
stompin'
you
out
with
black
Tims
En
91,
vous
piétinez
avec
des
Tims
noirs
Prodigy
and
the
H.A.V.O.C.
from
the
Q.B.C.
Prodigy
et
le
H.
A.
V.
O.
C.
du
C.
B.
Q.
Puttin′
cowards
where
they′re
suppose
to
be
Mettre
des
lâches
là
où
ils
sont
censés
être
If
I
don't
know
your
face
then
don′t
come
close
to
me
Si
je
ne
connais
pas
ton
visage
alors
ne
t'approche
pas
de
moi
I
got
too
much
beef
for
that
J'ai
trop
de
boeuf
pour
ça
Drama
in
the
3rd
degree
Drame
au
3ème
degré
And
to
the
kids
you
don't
wanna
be
me
Et
aux
enfants
tu
ne
veux
pas
être
moi
I′m
up
in
the
mix
of
action
when
niggas
wanna
kill
me
Je
suis
dans
le
mélange
d'action
quand
les
négros
veulent
me
tuer
But
it's
the
start
of
they
endin′
my
man's
lendin'
Mais
c'est
le
début
de
la
fin
du
prêt
de
mon
homme
Me
his
linden
42
shots
dependin′
Moi
son
tilleul
42
coups
dependin'
On
wheather
or
not
the
clip
is
full
to
the
top
Par
temps
clair
ou
non,
le
clip
est
plein
jusqu'en
haut
We
bustin′
caps
non
stop
Nous
bustin'
casquettes
non
stop
Blazin'
in
all
the
shows
and
even
at
the
hoes
Flamboyant
dans
tous
les
spectacles
et
même
chez
les
putes
Naw
naw
chill
son
chill
Naw
naw
frissonne
son
frisson
And
it′s
the
start
of
your
ending
Et
c'est
le
début
de
ta
fin
Yeah
yeah
it's
the
start
of
niggas
endin′
youknowhatI'msayin?
Ouais
ouais
c'est
le
début
de
niggas
endin
' You
Knowhati'msayin?
And
it′s
the
start
of
your
ending
Et
c'est
le
début
de
ta
fin
All
y'all
weak
ass
crews
that
got
drama
with
mines
you
knowhatI'msayin′
Tous
les
équipages
de
cul
faibles
qui
ont
eu
un
drame
avec
des
mines
que
vous
connaissez
m'ont
dit
It′s
the
start
of
your
ending
C'est
le
début
de
ta
fin
And
it's
the
motherfuckin′
start
of
the
ending
Et
c'est
le
putain
de
début
de
la
fin
You
know
who
you
fuckin'
iwth
(yeah
yeah
nigga)
you
know
what
will
happen
Tu
sais
qui
tu
baises
avec
(ouais
ouais
mec)
tu
sais
ce
qui
va
se
passer
(Recognize
and
realize)
41st
side
get
bent
run
wild.
41st
side
get
bent
run
(Reconnaître
et
réaliser)
le
41ème
côté
se
plie
à
la
folie.
41ème
côté
se
courber
courir
Wild.
Word
up
youknowhatI′msayin'?
Sauvage.
Tu
sais
ce
que
tu
me
dis?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): James Johnson, Muchita
Attention! Feel free to leave feedback.