Lyrics and translation Mobb Deep - Trife Life

Trife Life

Check it out now
Word up, son, shit is ill, kid
Know what I′m sayin'?
Bein′ that we livin' the motherfuckin' trife life
Still have another day, right?
It′s only right
Let me put you on to what happened, son
You ain′t gonna believe this shit (kick that shit)

It's just another day, drownin′ my troubles with a 40
That's when I got a call from this brown skin shorty
She asked me where′s my crew at, said we could do whatever
She got a crew too and said that we should get together
I said "Aight, just call me back in an hour
So I can take a shower and gather up the manpower"
Then I hung up the horn
And I thought to myself that it might be on

'Cause this trick ain′t pick up the phone to call me in years (why?)
Ever since I left the ho lonely in tears
Ain't no tellin' what her friends puttin′ up in her ears
Ideas of settin′ me up I'm not tryna hear (check it out, son)
So we take the gats for precautions (no doubt)
Plus, this trick live in Brooklyn, home of the coffin
She might got a whole battalion of Bucktowners
Waitin′ for us to get up off the train and surround us

Or maybe, I'm blowin′ this shit out of proportion
But this shit do happen to niggas very often
So fuck it, a nigga gotta do what he meant to
My crew got my back, 'fuck the world′ is my mental
We put together five soldiers
The bitch called, my blood curdled
Told me to meet her on Myrtle
Got to the plaza, we're waitin' for the G train
We put a plan together, just in case the beef came
Now we Bed-Stuy bound
Far from home and on unknown ground
All together, we six deep
With five heats, nothin′ sweet
First nigga frontin′ gettin' lifted off his fucking feet
It took eternity to reach our destination
My heartbeat is racin′ like a cardiac patient
We finally got to Myrtle, outside the train station
I saw not a soul, told my peoples to be patient
But hold up, that's when a black caravan rolled up
My legs didn′t froze up, I grabbed my pound
Told my man "Eyes open 'cause it might go down"
Said he don′t like the way the shit is startin' to sound
Every angle of the car was smoked out and tinted
So we couldn't tell if the enemy was in it
It might have been TNT, I wasn′t tryna wait and see
We jetted through Marcy ′cause D's ain′t baggin' me
Word, son, they got us on the run, done, see, yo
Check it out, check it out, check it out, yo
The trife life got me thinkin′ like an animal
No doubt, no doubt, no doubt, no doubt, yo
What can kill you is what you don't know
Okay, check it, you′re on your way to your girl's crib
But the bitch live in the Bridge

You ain't really sweating it
′Cause little do you know, the niggas in the Bridge be settin′ it
You thought you was safe
And tried to walk the back streets without heat
On the 41st Side of 12th Street
The side where niggas don't give a fuck
The side where if you come through fronting
Kid, you getting bucked
On your way, to apartment 3A
With a fat herringbone, let him slide, no days
Son get the heat ′cause I'm about to stick him
(Fuck that shit, yo, if that nigga front, yo, hit him)
Aight bet, so just hold it down
While I cock back the long three pound
You′re upstairs boning, not knowin' that I′m scheming
Just the right time, kid, it's 12 in the evening
You're leaving out the building as you kiss your girl goodbye
Thought you was safe and got caught by surprise
"What′s going on?" as I reply
"Shut the fuck up and don′t make this to another homicide"
He tried to play tough so I put one in his brain
Even though I took his life, all I wanted was his chain
Come through truck without heat, how you figure?
When you in the projects, keep your fingers on the trigger
But fuck that, we juxing
If you got what we like, it gets tooken

Put you on your back, send you on your way, yo, good looking
Now we catchin' a cab to Halsey & Lewis in Brooklyn
Gettin′ tore up from the floor up, hit the dress store up
Got the 80 auto in case a nigga wanna roll up
Get your motherfuckin' shit swollen
Now it′s back to Queens to serve fiends
Makin' G′s by any means, my eyes on my enemies
Sippin' Hennessy with my mind on some crime shit
One-time searchin' me but never ever find shit
It′s the everyday, get the loot, then breeze
Though my goal is to leave outta state, push ki′s
But all this bullshit holdin' me down, I can′t leave
Fuck a nine-to-five, I get the loot with ease

Don't even need a degree to earn a six-digit figure
I get mines slingin′ on the corner with my niggas
Pullin' the trigger when the drama appears
′Cause a nigga worst enemy is fear, so, yo.
Check it out, check it out, check it out, yo
The trife life got me thinking like an animal
No doubt, no doubt, no doubt, no doubt, yo
What can kill you is what you don't know

Une vie de crapule

Écoute ça maintenant
Mec, c'est chaud, tu sais ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Vu qu'on vit une putain de vie de crapule
On est encore en vie aujourd'hui, hein ?
C'est normal
Laisse-moi te raconter ce qui s'est passé, mec
Tu vas pas croire cette merde (balance ça)

C'était juste un jour comme les autres, je noyais mes problèmes dans une bouteille de whisky
C'est là que j'ai reçu un appel de cette petite brune
Elle m'a demandé où était mon équipe, elle a dit qu'on pouvait faire ce qu'on voulait
Elle avait aussi une équipe et elle a dit qu'on devrait se retrouver
J'ai dit "D'accord, rappelle-moi dans une heure
Comme ça je peux prendre une douche et rassembler les troupes"
Puis j'ai raccroché
Et je me suis dit que ça pourrait être chaud

Parce que cette garce ne m'avait pas appelé depuis des années (pourquoi ?)
Depuis que j'ai laissé la salope en larmes
Impossible de savoir ce que ses copines lui racontent
Des idées pour me piéger, je ne veux pas entendre ça (écoute ça, mec)
Alors on prend les flingues par précaution (sans aucun doute)
En plus, cette salope vit à Brooklyn, le berceau des cercueils
Elle a peut-être tout un bataillon de Bucktowners
Qui nous attendent pour qu'on descende du train et qu'ils nous encerclent

Ou peut-être que j'exagère
Mais ce genre de merde arrive très souvent aux mecs
Alors merde, un mec doit faire ce qu'il a prévu de faire
Mon équipe me couvre, "j'emmerde le monde" c'est mon état d'esprit
On a rassemblé cinq soldats
La salope a appelé, mon sang s'est glacé
Elle m'a dit de la retrouver à Myrtle
Arrivés sur la place, on attendait le train G
On a mis un plan au point, au cas où ça tournerait mal
Maintenant, on est en route pour Bed-Stuy
Loin de chez nous, en terrain inconnu
Tous ensemble, on est six
Avec cinq flingues, rien de bien méchant
Le premier mec qui fait le malin se fait dégommer
On a mis une éternité à atteindre notre destination
Mon cœur battait la chamade comme un cardiaque
On est enfin arrivés à Myrtle, devant la gare
Je n'ai vu personne, j'ai dit à mes gars d'être patients
Mais attends, c'est là qu'une camionnette noire s'est pointée
Mes jambes ne se sont pas dérobées, j'ai attrapé mon flingue
J'ai dit à mon pote "Ouvre l'œil parce que ça pourrait chauffer"
Il a dit qu'il n'aimait pas la tournure que ça prenait
Chaque vitre de la voiture était fumée et teintée
On ne pouvait donc pas savoir si l'ennemi était à l'intérieur
Il y avait peut-être de la dynamite, je n'allais pas attendre de voir
On s'est tirés à travers Marcy parce que je n'avais pas envie de finir en prison
Mec, ils nous ont fait courir, c'est clair, yo
Écoute ça, écoute ça, écoute ça, yo
La vie de crapule me fait penser comme un animal
Pas de doute, pas de doute, pas de doute, pas de doute, yo
Ce qui peut te tuer, c'est ce que tu ne connais pas
Ok, écoute, tu es en route pour chez ta copine
Mais la salope vit dans le Queensbridge

Tu ne t'inquiètes pas vraiment
Parce que tu ne sais pas que les mecs du Queensbridge sont chauds
Tu te croyais en sécurité
Et tu as essayé de passer par les rues désertes sans flingue
Du côté de la 41e rue et de la 12e
Le côté où les mecs s'en foutent
Le côté où si tu fais le malin
Mec, tu te fais dégommer
En route pour l'appartement 3A
Avec une grosse chaîne en or, laisse-le filer, pas question
Mec, passe-moi le flingue parce que je vais lui coller une balle
(Nique ça, yo, si ce mec fait le malin, yo, bute-le)
D'accord, alors reste tranquille
Pendant que je recharge mon flingue
Tu es en train de la sauter, sans savoir que je prépare un coup
C'est le bon moment, mec, il est minuit
Tu sors de l'immeuble en embrassant ta copine pour lui dire au revoir
Tu te croyais en sécurité et tu as été pris par surprise
"Qu'est-ce qui se passe ?" Je réponds :
"Ferme ta gueule et ne fais pas de ça un autre homicide"
Il a essayé de faire le malin alors je lui ai mis une balle dans la tête
Même si je lui ai pris la vie, tout ce que je voulais c'était sa chaîne
Tu te pointes ici sans flingue, comment tu t'imagines ?
Quand tu es dans les projets, garde le doigt sur la détente
Mais on s'en fout, on fait un casse
Si tu as ce qu'on veut, on le prend

On te met à terre, on te laisse partir, yo, de rien
Maintenant, on prend un taxi pour Halsey & Lewis à Brooklyn
On va faire la fête, on va faire les magasins de vêtements
On a le flingue au cas où un mec voudrait nous chercher des noises
Tu vas te faire défoncer
Maintenant, on retourne dans le Queens pour servir les drogués
Gagner de l'argent par tous les moyens, j'ai les yeux rivés sur mes ennemis
Je sirote du Hennessy en pensant à des conneries
Ils m'ont fouillé une fois mais ils n'ont jamais rien trouvé
C'est le quotidien, on chope le butin, puis on se tire
Mon but est de quitter l'État, embrasser des meufs
Mais toutes ces conneries me retiennent, je ne peux pas partir
J'emmerde le boulot de bureau, je gagne de l'argent facilement

Je n'ai même pas besoin d'un diplôme pour gagner des tonnes d'argent
Je gagne le mien en dealant au coin de la rue avec mes potes
Je tire sur la gâchette quand les problèmes se pointent
Parce que le pire ennemi d'un mec, c'est la peur, alors, yo.
Écoute ça, écoute ça, écoute ça, yo
La vie de crapule me fait penser comme un animal
Pas de doute, pas de doute, pas de doute, pas de doute, yo
Ce qui peut te tuer, c'est ce que tu ne connais pas