A Softer War - Moby translation in German

A Softer War

See how caution ruined me
From the person I could never be
Fighting truths I'd never know
Finding truths of a failing home
Every year thought I'd be through
Live a life that was finally true
I fell so hard back to what I knew
I was always lost to you
I was always lost to you

Come on sit here my sweet son
Come on sit here in the sun
If you like you can always stay
The academy won't turn you away
No one knows the truth of me
Never know what I can't see
Want to stay here find a home
All I want is to be less alone
All I want is to be less alone

Living on this lonesome road
Years are gone not going slow
I was one of a thousand boys
Killing off his love for noise
Driving lost and going far
Setting sights on a failing star
I was lost and wanting more
I was nothing more than loss
I was nothing more than loss
I was nothing more than loss
I was nothing more than loss

See me out by the empty way
See the struggle when it's locked away
See me fail when you cut the string
All the pain that a loss can bring
See me burn in a suburban forge
See me quiet in a softer war
See me fading in the brittle noise
See me lost with all the hollow boys
See me hoping like this time it would
End with something like a final good
See me fail when you cut the string
We never knew what a loss could bring

I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away

Ein sanfterer Krieg

Sieh, wie Vorsicht mich ruinierte
Vor der Person, die ich nie sein konnte
Wahrheiten bekämpfend, die ich nie kannte
Wahrheiten eines scheiternden Zuhauses findend
Jedes Jahr dachte ich, ich wäre durch
Ein Leben leben, das endlich wahr wäre
Ich fiel so hart zurück zu dem, was ich kannte
Ich war dir immer verloren
Ich war dir immer verloren

Komm, setz dich hierher, meine Süße
Komm, setz dich hierher in die Sonne
Wenn du möchtest, kannst du immer bleiben
Die Akademie wird dich nicht abweisen
Niemand kennt meine Wahrheit
Wird nie wissen, was ich nicht sehen kann
Möchte hier bleiben, ein Zuhause finden
Alles, was ich will, ist, weniger allein zu sein
Alles, was ich will, ist, weniger allein zu sein

Auf dieser einsamen Straße lebend
Jahre sind vergangen, vergehen nicht langsam
Ich war einer von tausend Jungen
Der seine Liebe zum Lärm abtötete
Verloren fahrend und weit gehend
Den Blick auf einen verglühenden Stern richtend
Ich war verloren und wollte mehr
Ich war nichts weiter als Verlust
Ich war nichts weiter als Verlust
Ich war nichts weiter als Verlust
Ich war nichts weiter als Verlust

Sieh mich draußen am leeren Weg
Sieh den Kampf, wenn er weggesperrt ist
Sieh mich scheitern, wenn du die Schnur durchschneidest
All den Schmerz, den ein Verlust bringen kann
Sieh mich brennen in einer Vorstadtschmiede
Sieh mich still in einem sanfteren Krieg
Sieh mich verblassen im brüchigen Lärm
Sieh mich verloren mit all den hohlen Jungs
Sieh mich hoffen, dass es dieses Mal
Mit so etwas wie einem endgültigen Gut enden würde
Sieh mich scheitern, wenn du die Schnur durchschneidest
Wir wussten nie, was ein Verlust bringen könnte

Ich gab mein Leben weg
Ich gab mein Leben weg
Ich gab mein Leben weg
Ich gab mein Leben weg
Ich gab mein Leben weg
Ich gab mein Leben weg
Ich gab mein Leben weg
Ich gab mein Leben weg