Lyrics and translation Moby & The Void Pacific Choir - A Softer War

A Softer War

See how caution ruined me
From the person I could never be
Fighting truths I'd never know
Finding truths of a failing home
Every year thought I'd be through
Live a life that was finally true
I fell so hard back to what I knew
I was always lost to you
I was always lost to you

Come on sit here my sweet son
Come on sit here in the sun
If you like you can always stay
The academy won't turn you away
No one knows the truth of me
Never know what I can't see
Want to stay here find a home
All I want is to be less alone
All I want is to be less alone

Living on this lonesome road
Years are gone not going slow
I was one of a thousand boys
Killing off his love for noise
Driving lost and going far
Setting sights on a failing star
I was lost and wanting more
I was nothing more than loss
I was nothing more than loss
I was nothing more than loss
I was nothing more than loss

See me out by the empty way
See the struggle when it's locked away
See me fail when you cut the string
All the pain that a loss can bring
See me burn in a suburban forge
See me quiet in a softer war
See me fading in the brittle noise
See me lost with all the hollow boys
See me hoping like this time it would
End with something like a final good
See me fail when you cut the string
We never knew what a loss could bring

I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away
I gave my lifetime away

Une guerre plus douce

Tu vois comment la prudence m'a ruiné
De la personne que je n'ai jamais pu être
Combattre des vérités que je ne connaîtrais jamais
Trouver des vérités d'un foyer défaillant
Chaque année, je pensais que j'en aurais fini
Vivre une vie qui serait enfin vraie
Je suis retombé si durement dans ce que je connaissais
J'étais toujours perdu pour toi
J'étais toujours perdu pour toi

Viens t'asseoir ici, mon doux fils
Viens t'asseoir ici au soleil
Si tu veux, tu peux toujours rester
L'académie ne te repoussera pas
Personne ne connaît ma vérité
Ne sait jamais ce que je ne peux pas voir
Tu veux rester ici, trouver un foyer
Tout ce que je veux, c'est être moins seul
Tout ce que je veux, c'est être moins seul

Vivre sur cette route solitaire
Les années sont passées, elles ne vont pas lentement
J'étais l'un de mille garçons
Tuer son amour du bruit
Rouler perdu et aller loin
Fixer ses yeux sur une étoile défaillante
J'étais perdu et je voulais plus
Je n'étais rien de plus que de la perte
Je n'étais rien de plus que de la perte
Je n'étais rien de plus que de la perte
Je n'étais rien de plus que de la perte

Tu me vois là-bas, sur le chemin vide
Tu vois la lutte quand elle est enfermée
Tu me vois échouer quand tu coupes le fil
Toute la douleur qu'une perte peut apporter
Tu me vois brûler dans une forge de banlieue
Tu me vois calme dans une guerre plus douce
Tu me vois disparaître dans le bruit fragile
Tu me vois perdu avec tous les garçons creux
Tu me vois espérer comme cette fois, ce serait
Finir avec quelque chose comme un dernier bien
Tu me vois échouer quand tu coupes le fil
Nous n'avons jamais su ce qu'une perte pouvait apporter

J'ai donné ma vie
J'ai donné ma vie
J'ai donné ma vie
J'ai donné ma vie
J'ai donné ma vie
J'ai donné ma vie
J'ai donné ma vie
J'ai donné ma vie