South Side (Pete Heller Park Lane Dub) - Mobytranslation in French

South Side (Pete Heller Park Lane Dub)

See myself in the pouring home

Je me vois dans la maison qui coule

See the light, come over now

Je vois la lumière, viens maintenant

I see myself in the pouring rain

Je me vois dans la pluie battante

I watch hope come over me

Je regarde l'espoir me submerger

Here we are now, going to the East side

Nous voilà maintenant, en route vers le côté est

I pick up my friends and we start to ride

Je récupère mes amis et on part en balade

Ride all night and we ride all day

On roule toute la nuit et toute la journée

Some may come, no but some may stay

Certains peuvent venir, non, mais certains peuvent rester

Here we are in the pouring home

Nous voilà dans la maison qui coule

I watch the light man fall the comb

Je regarde l'homme de lumière faire tomber le peigne

I watch a light move across the screen

Je regarde une lumière traverser l'écran

I watch the light come over me

Je regarde la lumière me submerger

Here we are now going to the West side

Nous voilà maintenant en route vers le côté ouest

Weapons in hand as we go for a ride

Armes à la main, on part en balade

Some may come, no but some may stay

Certains peuvent venir, non, mais certains peuvent rester

Watching out for a sunny day

On surveille une journée ensoleillée

Where there′s love and darkness

Où il y a de l'amour et des ténèbres

And my sidearm, hey, Elan, Elan

Et mon arme de poing, eh bien, Elan, Elan

Here we are now going to the North side

Nous voilà maintenant en route vers le côté nord

I look at my friends as they start to ride

Je regarde mes amis alors qu'ils commencent à rouler

Ride at night and we ride all day

On roule la nuit et on roule toute la journée

Looking out for a sunny day

On surveille une journée ensoleillée

Here we are now going to the South side

Nous voilà maintenant en route vers le côté sud

I pick up my friends and we hope we won't die

Je récupère mes amis et on espère ne pas mourir

Ride at night, ride through Heaven and Hell

On roule la nuit, on traverse le ciel et l'enfer

Come back, love and feel so well

Reviens, l'amour et sens-toi si bien

Rate the translation

Writer(s): Moby Richard Hall

Album

Go - the Very Best of Moby

date of release

24-10-2006

1 Natural Blues
2 Dream About Me
3 Honey
4 South Side
5 Go (2006)
6 Extreme Ways (DJ Tiësto’s Vocal Remix)
7 Bodyrock - Olav Basoski's Da Hot Funk Da Freak Funk Remix
8 Raining Again (Steve Angello's Vocal Mix)
9 In This World
10 Dream About Me - Booka Shade Remix
11 Lift Me Up (Mylo Mix)
12 We Are All Made of Stars (Timo Maas Vocal Remix)
13 South Side (Pete Heller Park Lane Dub)
14 Natural Blues (Perfecto Dub)
15 Why Does My Heart Feel So Bad? (Ferry Corsten remix)
16 Feeling So Real (Live In London)
17 In My Heart
18 Beautiful
19 New York New York
20 Slipping Away - Axwell Vocal Mix

More albums