Lyrics and translation Moby - The Dogs

The Dogs

We started like children
Lost in the building by the wall
Hope lost to fear
And nothing was clear when lost it all

This is how, how we tried
This is where, where it died
This is how, how we cried
Like the dogs left outside

We were so cautious
Guarding the lockets viciously
I'm never grieving
Tender like ravens by the sea

This is how, how we tried
This is where, where it died
This is how, how we cried
Like the dogs left outside

I am too shy to cry
You did the work and took the blame
Winning these battles
Losing the war, what did I gain?

This is how, how we tried
This is where, where it died
This is how, how we cried
Like the dogs left outside

His words are like sharp knives
Ruining our lives every time
Crying to our son
I was just so wrong every time

This is how, how we tried
This is where, where it died
This is how, how we cried
Like the dogs left outside

Les Chiens

On a commencé comme des enfants
Perdus dans le bâtiment près du mur
L'espoir perdu pour la peur
Et rien n'était clair quand on a tout perdu

Voilà comment, comment on a essayé
C'est là où, où c'est mort
Voilà comment, comment on a pleuré
Comme les chiens laissés dehors

On était si prudents
Gardant les médaillons avec acharnement
Je ne suis jamais en deuil
Tendre comme des corbeaux près de la mer

Voilà comment, comment on a essayé
C'est là où, où c'est mort
Voilà comment, comment on a pleuré
Comme les chiens laissés dehors

Je suis trop timide pour pleurer
Tu as fait le travail et tu as pris le blâme
Gagner ces batailles
Perdre la guerre, qu'est-ce que j'ai gagné ?

Voilà comment, comment on a essayé
C'est là où, où c'est mort
Voilà comment, comment on a pleuré
Comme les chiens laissés dehors

Ses paroles sont comme des couteaux tranchants
Ruinant nos vies à chaque fois
Pleurant à notre fils
J'avais tellement tort à chaque fois

Voilà comment, comment on a essayé
C'est là où, où c'est mort
Voilà comment, comment on a pleuré
Comme les chiens laissés dehors