The Lonely Night - Reprise Version / Commentary - Moby translation in German

The Lonely Night - Reprise Version / Commentary

Here come the lonely night
I can't escape my mind
From a broken bough
Fall into finite space
With the roof torn down
This house is an empty place

So tired of wandering 'round and starting over
No garden grows here now
Just the one-leaf clover
And when the window's shuttered
It's always dark inside
Sometimes the pain is absurd
Still it's what fate decides

Thought I saw Jesus come down
Dressed like a soldier
I used to cry like a clown
And now I'm older

Here come the lonely night
Can't escape my mind
Here come the lonely night
I can't escape my mind

And the grinding wheel turns and the heavens burn
As the pilot ignites is a lesson learned
A sullen look of concern, it might make you sad
Like the fluttering bird in a dream you had

See the vanishing act into thinnest air
See the stitch in my heart has been frayed together
So tired of wandering 'round and starting over
With a graveyard stare and a one-leaf clover (just a one-leaf clover)

Here come the lonely night
I can't escape my mind
Here come the lonely night
I can't escape my mind

I saw Jesus come down
Dressed like a soldier
Once I cried like a clown
Now I'm older

Here come the lonely night
Can't escape my mind
Here come the lonely night
I can't escape my mind

Die einsame Nacht - Reprise Version / Kommentar

Hier kommt die einsame Nacht
Ich kann meinem Verstand nicht entkommen
Von einem gebrochenen Ast
Falle in endlichen Raum
Mit dem abgerissenen Dach
Dieses Haus ist ein leerer Ort

So müde, herumzuwandern und neu anzufangen
Kein Garten wächst hier jetzt
Nur der einblättrige Klee
Und wenn der Fensterladen geschlossen ist
Ist es drinnen immer dunkel
Manchmal ist der Schmerz absurd
Trotzdem ist es das, was das Schicksal entscheidet

Dachte, ich sah Jesus herabkommen
Gekleidet wie ein Soldat
Früher weinte ich wie ein Clown
Und jetzt bin ich älter

Hier kommt die einsame Nacht
Kann meinem Verstand nicht entkommen
Hier kommt die einsame Nacht
Ich kann meinem Verstand nicht entkommen

Und das Mahlrad dreht sich und die Himmel brennen
Während die Zündflamme zündet, wird eine Lektion gelernt
Ein mürrischer Blick der Sorge, er könnte dich traurig machen
Wie der flatternde Vogel in einem Traum, den du hattest

Sieh den Akt des Verschwindens in die dünnste Luft
Sieh, die Naht in meinem Herzen ist zerfasert verbunden
So müde, herumzuwandern und neu anzufangen
Mit einem Friedhofsblick und einem einblättrigen Klee (nur ein einblättriger Klee)

Hier kommt die einsame Nacht
Ich kann meinem Verstand nicht entkommen
Hier kommt die einsame Nacht
Ich kann meinem Verstand nicht entkommen

Ich sah Jesus herabkommen
Gekleidet wie ein Soldat
Einst weinte ich wie ein Clown
Jetzt bin ich älter

Hier kommt die einsame Nacht
Kann meinem Verstand nicht entkommen
Hier kommt die einsame Nacht
Ich kann meinem Verstand nicht entkommen