Lyrics and translation Mocedades - Acunale

Acunale

Acúnale, en cuna grande acúnale
Acúnale, entre algodones y laurel
El amor es grande o tal vez (Acuna, acúnale)
Una pajarita de papel

Acúnale, como la arena acuna al mar
Acúnale, como la noche a la ciudad
Está loco y como viene (como viene, se va)
Mezcla de suspiro y vendaval

Y es que el amor es como el agua
Que entre los dedos se va
A veces besa, a veces mata
Otras no lo ves pasar

Suave como el vino y duro (como un día de sed)
Falso como un cielo de papel

Acúnale, en cuna grande acúnale
Acúnale, entre algodones y laurel
Entra por los ojos luego (se adueña de tu piel)
A veces vinagre a veces miel

Y es que el amor es como el agua
Que entre los dedos se va
A veces besa, a veces mata
Otras no lo ves pasar

Y es que el amor es como el agua
Que entre los dedos se va
A veces besa, a veces mata
Otras no lo ves pasar

Berceuse

Berce-la, dans un grand berceau, berce-la
Berce-la, entre le coton et le laurier
L'amour est grand, ou peut-être (Berce, berce-la)
Un petit oiseau en papier

Berce-la, comme le sable berce la mer
Berce-la, comme la nuit berce la ville
Il est fou et comme il vient (comme il vient, il s'en va)
Un mélange de soupir et de tempête

Et l'amour est comme l'eau
Qui s'échappe entre les doigts
Parfois il embrasse, parfois il tue
D'autres fois tu ne le vois pas passer

Doux comme le vin et dur (comme un jour de soif)
Faux comme un ciel en papier

Berce-la, dans un grand berceau, berce-la
Berce-la, entre le coton et le laurier
Il entre par les yeux puis (il s'empare de ta peau)
Parfois du vinaigre, parfois du miel

Et l'amour est comme l'eau
Qui s'échappe entre les doigts
Parfois il embrasse, parfois il tue
D'autres fois tu ne le vois pas passer

Et l'amour est comme l'eau
Qui s'échappe entre les doigts
Parfois il embrasse, parfois il tue
D'autres fois tu ne le vois pas passer