Lyrics and translation Mocedades - Goizaldean - Canto al Amanecer

Goizaldean - Canto al Amanecer

HERMEN DA GOIZTIRIA,
ILUMPEA URRATU NAHIAN,
JOLEA ATARIAN,
LO BETEAK ESNA DADAIEN.
OI EPELAREN ZOKOAN UTZI DITUT NAGIAK.
ARGITU ZAZKIT BEGIAK, EGUN SNTI GARBIAN...

BIHOTZEZ ABESTEN DET,
EGUN SENTIA LEHIOAN,
GAUR NERE BIZI GOSEAK
ZABALIK DITU HEGOAK.

ZOZOA GORA TA BEHERA,
UME IRRIAK KALEAN,
MENDI GAINEAN GAZTEAK,
AMETS BIKAINAK AIREAN.

BIHOTZEZ ABESTEN DET
EGUN SENTIA LEHIOAN
NERE HERRIAREN GIROA
GAUR OBERATZERA GOAZ...

UTZI MALKOAK ALBOAN,
ZAINDU BEGIAK LEGOR,
IDEKITZATZU BESOAK,
EGUN BERRIA DATOR... EGUN BERRIA DATOR...
UTZI MALKOAK ALBOAN,
ZAINDU BEGIAK LEGOR,
IDEKITZATZU BESOAK
EGUN BERRIA DATOR...
BIHOTZES ABESTEN DET...

He aqui el amanecer...
Irrumpiendo en la oscuridad.
Las esquilas repican despertando
A los adormilados.
En el fondo del lecho
He dejado mi abandono
Y los ojos se me han encendido
Con la limpia luz del alba.

Canto de corazón
Al amanecer
Que asoma en mi ventana
Y mis ansias de vivir
Abren sus esplendidas alas.
Juguetea el tordo,
Los ninos sonrien en la calle,
Los jovenes escalan las montanas
Dejando volar sus ilusiones.

Canto de corazon al amanecer
Que asoma en mi ventana
Porque hoy colaborare
Mejorando el destino de mi pueblo.

No llores,
Manten secos los ojos
Y abre tus brazos
Para recibir al nuevo dIa.

Canto de corazón al amanecer ...

Goizaldean - Chant à l'Aube

L'AUBE EST ARRIVÉE,
BRISANT LES TÉNÈBRES,
LES CLOCHES SONNENT,
RÉVEILLANT LES ENDORMIS.
J'AI LAISSÉ MES SOUCIS AU FOND DE MON LIT.
MES YEUX SE SONT OUVERTS À LA LUMIÈRE PURE DU JOUR...

JE CHANTE DU FOND DU COEUR,
L'AURORE SE LÈVE À MA FENÊTRE,
MON SOIF DE VIE
ÉPANOUIT SES AILES.

LE MERLE CHANTERELLE
LES ENFANTS RIENT DANS LA RUE,
LES JEUNES GRAVISSENT LES COLLINES,
LAISSANT VOLER LEURS RÊVES.

JE CHANTE DU FOND DU COEUR,
L'AURORE SE LÈVE À MA FENÊTRE,
L'ATMOSPHÈRE DE MON VILLAGE
S'ÉLÈVE VERS LE CIEL...

LAISSE TES LARMES DE CÔTÉ,
SÈCHE TES YEUX,
OUVRE TES BRAS,
UN NOUVEL JOUR ARRIVE... UN NOUVEL JOUR ARRIVE...
LAISSE TES LARMES DE CÔTÉ,
SÈCHE TES YEUX,
OUVRE TES BRAS
UN NOUVEL JOUR ARRIVE...
JE CHANTE DU FOND DU COEUR...

Voici l'aube...
Qui fait irruption dans l'obscurité.
Les cloches sonnent, réveillant
Ceux qui dorment.
Au fond de mon lit
J'ai laissé mon désespoir
Et mes yeux se sont allumés
De la lumière pure de l'aube.

Chant du cœur
À l'aube
Qui se lève à ma fenêtre
Et mes désirs de vivre
Épanouissent leurs ailes splendides.
Le merle joue,
Les enfants sourient dans la rue,
Les jeunes grimpent les montagnes
Laissant leurs illusions s'envoler.

Chant du cœur à l'aube
Qui se lève à ma fenêtre
Car aujourd'hui je vais contribuer
À améliorer le destin de mon village.

Ne pleure pas,
Garde tes yeux secs
Et ouvre tes bras
Pour accueillir le nouveau jour.

Chant du cœur à l'aube ...