Pequeño Y Andarin - (Remasterizado) - Mocedades translation in French

Pequeño Y Andarin - (Remasterizado)

Duerme junto a un muro
Como un clochard de París
Come por diez duros
Es bajito y andarín.
Su pequeño dueño
Dice tiene porvenir
Cortas son sus piernas
Pero eterno su existir.
Tres fotos marrones
Piden "no corras papá"
Y él que es muy prudente
Solo bebe la mitad.
Nadie se lo roba
Quién puede ligar allí
No cabe ni un beso
Ni un te quiero, ni un yo a tí.
Tiene dos escapes
Y más luces que un belén
Más ruido que nueces
Y no pasa de los cien.
De Madrid al cielo
Y de Villamulas que
Baño los domingos
Tortilla y mujer.
Cuatro o cinco niños
Y la madre de ella atrás
Siempre vomitando
Dice de velocidad.
Tiros en el parabrisas
A la Bonnie & Clyde
Como ha prosperado Paco
De Alemania a acá.
Embellecedores y una raya azul añil
De mascota un perro enano
Que dice que sí.
Un pequeño San Cristóbal
Regalo de su mujer
Y una foto obscena
Oculta, junto a su carnet.
Tiene dos escapes
Y más luces que un belén
Más ruido que nueces
Y no pasa de los cien.
De Madrid al cielo
Y de Villamulas que
Baño los domingos
Tortilla y mujer.
Pero que ternura
Sentarse al volante de él
Cien mil horas extras
Y un balance cada mes.
Cien mil ilusiones
Cien meses de presumir
Cien plazos de vida
Y un poquito de morir.
De whisky a cerveza
De butaca a general
De Winston a Celtas
Y unas pocas canas más.
Tuvo que apretarse
El cinto de seguridad
Para asegurarse el
Poder desayunar.
Tiene dos escapes
Y más luces que un belén
Más ruido que nueces
Y no pasa de los cien.
De Madrid al cielo
Y de Villamulas que
Baño los domingos
Tortilla y mujer.
Duerme junto a un muro
Como un clochard de París
Come por diez duros
Y es pequeño y andarín.

Petit Et Marcheur - (Remastérisé)

Il dort près d'un mur
Comme un clochard à Paris
Il mange pour dix centimes
Il est petit et piéton.
Son petit propriétaire
Dit qu'il a de l'avenir
Ses jambes sont courtes
Mais son existence est éternelle.
Trois photos brunes
Demandent "ne cours pas papa"
Et lui qui est très prudent
Ne boit que la moitié.
Personne ne le vole
Qui peut y faire des rencontres
Il n'y a pas de place pour un baiser
Pas de je t'aime, ni de moi à toi.
Il a deux échappements
Et plus de lumières qu'une crèche
Plus de bruit que des noix
Et il ne dépasse pas les cent.
De Madrid au ciel
Et de Villamulas que
Je baigne le dimanche
Omelette et femme.
Quatre ou cinq enfants
Et la mère d'elle derrière
Toujours en train de vomir
Elle parle de vitesse.
Des coups de feu dans le pare-brise
À la Bonnie & Clyde
Comme Paco a prospéré
De l'Allemagne à ici.
Des enjoliveurs et une bande indigo
Pour animal de compagnie un chien nain
Qui dit oui.
Un petit Saint Christophe
Cadeau de sa femme
Et une photo obscène
Cachée, à côté de sa carte d'identité.
Il a deux échappements
Et plus de lumières qu'une crèche
Plus de bruit que des noix
Et il ne dépasse pas les cent.
De Madrid au ciel
Et de Villamulas que
Je baigne le dimanche
Omelette et femme.
Mais quelle tendresse
S'asseoir au volant de lui
Cent mille heures supplémentaires
Et un bilan chaque mois.
Cent mille illusions
Cent mois de vantar
Cent échéances de vie
Et un peu de mort.
Du whisky à la bière
Du fauteuil à la classe générale
De Winston aux Celtes
Et quelques cheveux blancs de plus.
Il a dû se serrer
La ceinture de sécurité
Pour s'assurer
De pouvoir prendre son petit déjeuner.
Il a deux échappements
Et plus de lumières qu'une crèche
Plus de bruit que des noix
Et il ne dépasse pas les cent.
De Madrid au ciel
Et de Villamulas que
Je baigne le dimanche
Omelette et femme.
Il dort près d'un mur
Comme un clochard à Paris
Il mange pour dix centimes
Et il est petit et piéton.