Lyrics and translation Mocha - Clueless

Clueless

Why do we play this game?
いつから歯車が狂い出したの?
今じゃそれすらも分からない
The little fuss and fights
すれ違いが重なって mmm
いつの間にかできた隙間 ooh

誰のせいでもないからしょうがないの oh
どうしようもないから言っちゃいけないの
What are you doing now?
And who are you with now?
いつも聞いていても
疑うクセがついちゃったから
I don't know what to believe

I'm clueless
この先が見えないよ
Ah, baby I'm clueless... oh
I'm clueless
なんか気が遠くなるよ
Ah, so baby I'm clueless

What are we gonna do?
離れてる間に
心惑わす誰かが側にいたとしたら
How are we gonna work it out?
きっとあたしもあなたも
そんなにも強くないと思う mmm

なるようにしかならないって放っとくの? oh
それとも無理な束縛続けるの?
What are you doing now?
And who are you with now?
それは気になるけど
揺れる心も止められないの
What am I supposed to do?

I'm clueless
二人の図が見えないよ
Ah, baby I'm clueless... oh
I'm clueless
前ははっきりしてたのに
Ah, so baby I'm clueless

できるのなら捕まえていてほしいし
ずっと離さずにいたいと思うよ
難しくて Think the distance's trying to tear us apart
繋ぎとめていたい
そのために What else can we do?
Don't know any more

I'm clueless
この先が見えないよ
Ah, baby I'm clueless... oh
I'm clueless
なんか気が遠くなるよ
Ah, so baby I'm clueless

I'm clueless
二人の図が見えないよ
Ah, baby I'm clueless... oh

I'm clueless
誰かヒントちょうだいよ
Ah, baby I'm clueless... oh

Perdue

Pourquoi jouons-nous à ce jeu ?
Quand est-ce que les choses ont commencé à mal tourner ?
Maintenant, je ne comprends même plus.
Les petits tracas et les disputes,
Nos malentendus s’accumulent, mmm
L’espace qui s’est créé entre nous, ooh

Ce n’est la faute de personne, c’est comme ça, oh
C’est inévitable, je ne devrais pas le dire.
Que fais-tu en ce moment ?
Et avec qui es-tu en ce moment ?
Même si je te le demande tout le temps,
J’ai pris l’habitude de douter.
Je ne sais pas quoi croire.

Je suis perdue
Je ne vois pas ce qui nous attend.
Ah, mon chéri, je suis perdue… oh
Je suis perdue
Je me sens désemparée.
Ah, donc, mon chéri, je suis perdue.

Que allons-nous faire ?
Pendant notre séparation,
Si quelqu’un d’autre te faisait perdre la tête,
Comment allons-nous régler ça ?
Je pense que toi et moi
Ne sommes pas si forts, mmm

Est-ce qu’on laisse tout aller comme ça ? oh
Ou est-ce qu’on continue à s’enfermer dans une relation qui n’a plus d’avenir ?
Que fais-tu en ce moment ?
Et avec qui es-tu en ce moment ?
C’est ce que je voudrais savoir,
Mais je ne peux pas empêcher mon cœur de vaciller.
Que suis-je censée faire ?

Je suis perdue
Je ne vois pas notre avenir ensemble.
Ah, mon chéri, je suis perdue… oh
Je suis perdue
Avant, tout était clair.
Ah, donc, mon chéri, je suis perdue.

Si possible, j’aimerais que tu me retiennes,
Je voudrais ne jamais te lâcher.
C’est difficile, je pense que la distance essaie de nous séparer.
J’aimerais que l’on reste ensemble.
Que pouvons-nous faire d’autre ?
Je ne sais plus.

Je suis perdue
Je ne vois pas ce qui nous attend.
Ah, mon chéri, je suis perdue… oh
Je suis perdue
Je me sens désemparée.
Ah, donc, mon chéri, je suis perdue.

Je suis perdue
Je ne vois pas notre avenir ensemble.
Ah, mon chéri, je suis perdue… oh

Je suis perdue
Quelqu’un pourrait-il me donner un indice ?
Ah, mon chéri, je suis perdue… oh