Lyrics and translation Moddi - A Matter of Habit

A Matter of Habit

Learning to kill is a matter of habit
The more you have done it the better you're at it
It starts in the alleys of Sechem at night
The borderlines blur in the evening light
A rifle butt bangs on an old, rusty door
"Where is your father? Get down on the floor!"
Soon it gets serious
A curfew's declared
The city falls silent, there's death in the air
Cocking his weapon with shaking fingers
Grits his teeth as he's hugging the trigger
Young blood rushes, his heart pounds
He knows it gets easier the next time around
They're but objects and shadows, not women and men
Learning to kill is a natural thing
Learning to fear is a matter of habit
The more you have done it the better you're at it
News from above reaches the street
There's no hope of living, the end is so near
Tidings of terror, a raven's crow
Shutter your windows, lock up your homes
We're just a handful, a tiny country
Surrounded by evil
They won't let us be
They have hate in their hearts and in all that they bring
Learning to fear is a natural thing
Cruelty is a matter of habit
The more you have seen it the better you're at it
Every boy has a tyrant's desire
Hands behind the head, legs spread wide
These are times of danger, times of despair
No room for compassion, a soldier can't care
Our neighbours are vermin, they're used to the blood
How can they feel pain when they live in the mud?
Through cruel routine a soldier is born
Ignorance soon turns to evil in war
Oh, Israel's land is for Israel's kin
Cruelty comes as a natural thing
Learning to love is a natural thing
It will find a way if you just let it in
It'll be strange at first, but then you will see it
That learning to love is a matter of being
Oh, being human is a matter of habit
A few baby steps, then you get better at it
To be for one minute, just now, just recall
The opposite side of the towering walls
But our hearts have hardened along with our skin
We built a bubble and let no one else in
We'll be staring in wonder as the angel falls
Then being human will be a matter of course
Will be a matter of course

Дело привычки

Учиться убивать — дело привычки, дорогая,
Чем больше ты это делал, тем лучше у тебя получается.
Это начинается в переулках Сихема ночью,
Границы размываются в вечернем свете.
Приклад винтовки бьет по старой, ржавой двери,
"Где твой отец? На пол!"
Скоро все становится серьезно,
Объявлен комендантский час,
Город затихает, в воздухе витает смерть.
Взводя оружие дрожащими пальцами,
Скрежещет зубами, сжимая курок.
Молодая кровь бурлит, сердце колотится,
Он знает, что в следующий раз будет легче.
Они всего лишь объекты и тени, не женщины и мужчины,
Учиться убивать — естественно.
Учиться бояться — дело привычки, милая,
Чем больше ты это делал, тем лучше у тебя получается.
Новости сверху доходят до улицы,
Нет надежды выжить, конец так близок.
Вести о терроре, вороний крик,
Закрывайте ставни, запирайте свои дома.
Нас всего лишь горстка, крошечная страна,
Окруженная злом,
Они не оставят нас в покое.
У них ненависть в сердцах и во всем, что они несут.
Учиться бояться — естественно.
Жестокость — дело привычки, родная,
Чем больше ты ее видел, тем лучше у тебя получается.
В каждом мальчике есть желание тирана,
Руки за голову, ноги широко расставлены.
Это времена опасности, времена отчаяния,
Нет места состраданию, солдату все равно.
Наши соседи — паразиты, они привыкли к крови,
Как они могут чувствовать боль, когда живут в грязи?
Через жестокую рутину рождается солдат,
Невежество вскоре превращается во зло на войне.
О, земля Израиля для потомков Израиля,
Жестокость приходит как нечто естественное.
Учиться любить — естественно, любимая,
Оно найдет путь, если ты просто позволишь.
Сначала это будет странно, но потом ты увидишь,
Что учиться любить — значит быть.
О, быть человеком — дело привычки,
Несколько маленьких шагов, и у тебя будет получаться лучше.
На минуту, прямо сейчас, просто вспомни,
Обратную сторону высоких стен.
Но наши сердца ожесточились вместе с нашей кожей,
Мы построили пузырь и никого не пускаем внутрь.
Мы будем смотреть с удивлением, как падает ангел,
Тогда быть человеком станет само собой разумеющимся.
Станет само собой разумеющимся.