Lyrics and translation Moddi - Haus am Meer

Haus am Meer

Heimat ist, sagen sie, wo dein Herz ist.
Dann bin ich hier zu Haus, meilenweit entfernt.
Dieser Wald hat mich zo lang behütet,
Und er bittet: Bleib doch hier!
Und ich tu so, als wäre ich stark,
Schlag mich tapfer und wag' mich hinaus in den Tag.
Der zu sein, der ich bin, fällt mir schwer,
Doch ich glaub', ich gehör' in ein Haus nah am Meer.
Heimat ist, sagen sie, wo du gebraucht wirst.
Dann bin ich hier zu Haus, doch ich muss weiterzieh'n.
Um zu spür'n, wie das Meer mit mir atmet.
Dann kann ich eins sein mit der See.
Also lasse ich alles zurück
Wo ich hingehör' find' ich heraus Stück für Stück.
Ich stell' mich dem Sturm und der Flut.
Ja, ich glaube, ein Haus nah am Meer tät mir gut.
Heimat ist immer dort wo man sein will.
Meine Heimat trag' ich tief in mir.
Deshalb habe ich nie wirklich Heimweh.
Etwas ruft mich, weit hinaus.
Ganz egal was ich sag, was ich tu.
Ich will vergessen und mache die Augen fest zu.
Der Sommerwind trägt mich zur See.
Ich bin längst daheim, wohin ich auch geh.
Ja, egal was ich sag, was ich tu.
Ich will heimkehren – und da bist auch du.
Dein Arm, der mich hällt, fehlt mir sehr.
Und ich weiß, ich gehör' in ein Haus nah am Meer.

Maison près de la mer

On dit que la maison, c’est là où ton cœur se trouve.
Alors je suis chez moi ici, à des kilomètres de là.
Cette forêt m’a protégé si longtemps,
Et elle me supplie : reste ici !
Et je fais semblant d’être fort,
Je me bats courageusement et je me lance dans la journée.
Être moi-même me coûte cher,
Mais je crois que j’appartiens à une maison près de la mer.
On dit que la maison, c’est là où l’on a besoin de toi.
Alors je suis chez moi ici, mais je dois partir.
Pour ressentir comment la mer respire avec moi.
Alors je peux devenir un avec la mer.
Alors j’abandonne tout
Où j’appartiens, je le découvrirai petit à petit.
Je me présente à la tempête et aux flots.
Oui, je crois qu’une maison près de la mer me ferait du bien.
La maison est toujours là où tu veux être.
Je porte ma maison au plus profond de moi.
C’est pourquoi je n’ai jamais vraiment le mal du pays.
Quelque chose m’appelle, loin au loin.
Peu importe ce que je dis, ce que je fais.
Je veux oublier et je ferme les yeux.
Le vent d’été me porte vers la mer.
Je suis déjà chez moi, où que j’aille.
Oui, peu importe ce que je dis, ce que je fais.
Je veux rentrer chez moi, et tu y es aussi.
Ton bras qui me tient me manque beaucoup.
Et je sais que j’appartiens à une maison près de la mer.