Lyrics and translation Moddi - June Fourth 1989: From the Sahttered Pieces of a Stone It Begins

June Fourth 1989: From the Sahttered Pieces of a Stone It Begins

This place begins to cave.
These are madman's days.
A trembling land must play a murderer's game.
The blind man's flickering eyes.
A flame as black as night.
The unborn children die before me now.
But from the soldier's broken bones,
From the mothers' silent song,
From the pieces of a shattered stone it starts.
We learn and then forget
The screams and silhouettes.
In time you'll find we'll make the same mistakes.
So ruins are reborn,
An ever blood-red dawn.
The palm-lines turn to cracks beneath our feet.
But from the silence of the tombs,
From the broken, barren wombs,
From the pieces of a shattered stone it starts.
From the parted lovers' lips,
From the nailless fingertips,
From the whispers of a silenced voice it starts.

4 juin 1989 : Des morceaux brisés d'une pierre, ça commence

Cet endroit commence à s'effondrer.
Ce sont des jours de fous.
Une terre tremblante doit jouer au jeu d'un meurtrier.
Les yeux vacillants de l'aveugle.
Une flamme aussi noire que la nuit.
Les enfants à naître meurent devant moi maintenant.
Mais des os brisés du soldat,
Du chant silencieux des mères,
Des morceaux d'une pierre brisée, ça commence.
On apprend, puis on oublie
Les cris et les silhouettes.
Avec le temps, tu verras, on fera les mêmes erreurs.
Alors les ruines renaissent,
Une aube éternellement rouge sang.
Les lignes de la paume se transforment en fissures sous nos pieds.
Mais du silence des tombes,
Des entrailles brisées et stériles,
Des morceaux d'une pierre brisée, ça commence.
Des lèvres des amants séparés,
Des bouts de doigts sans ongles,
Des murmures d'une voix réduite au silence, ça commence.