Lyrics and translation Moddi - Like In 1968

Like In 1968

See the kids, how they play dress-up in your clothes from 1968.
Hear the songs, how they sound like the ones you played back in 1968.
I've seen it in the pictures, the flowers, the parades,
The hope you held, the mess you made.
You sigh and say "in my day" as if your days are done.
Well, you're still here – but something is gone.
Once you were fierce and fought for the world.
Where you once kept compassion, you now keep your pearls.
With your eyes tightly shut its easier to cope
With newsfeeds like dark, twisted kaleidoscopes.
But more than ever we need someone who can teach us to hope.
You surely remember the fire in your chest?
The yearning for change and the longing to protest?
The summer that felt so never-ending?
Look all around you, so little has changed.
It's the same old struggles, just by different names.
I know fifty years may have passed since then,
But it's never too late to start caring again.
Sometimes it feels like we've forgotten how to dream.
Like wanting peace and love is shameful and naïve.
But nothing can stop us as long as we just dare to believe!
So dust off your passion, there's no time to hesitate!
Let us show them that flowers will always beat the hate.
We'll start small and dream big, like in 1968.

Comme en 1968

Tu vois ces enfants, comment ils s'habillent avec tes vêtements de 1968.
Tu entends les chansons, comment elles ressemblent à celles que tu jouais en 1968.
Je l'ai vu sur les photos, les fleurs, les parades,
L'espoir que tu nourrissais, le chaos que tu as créé.
Tu soupires et dis "à mon époque" comme si tes jours étaient finis.
Eh bien, tu es toujours là - mais quelque chose a disparu.
Tu étais autrefois féroce et tu te battais pour le monde.
Là où tu gardais autrefois la compassion, tu gardes maintenant tes perles.
Avec tes yeux bien fermés, c'est plus facile de faire face
Aux flux d'actualités comme des kaléidoscopes sombres et tordus.
Mais plus que jamais, nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous apprendre à espérer.
Tu te souviens sûrement du feu dans ta poitrine ?
L'aspiration au changement et l'envie de protester ?
L'été qui semblait ne jamais se terminer ?
Regarde autour de toi, si peu a changé.
Ce sont les mêmes vieilles luttes, juste sous des noms différents.
Je sais que cinquante ans se sont écoulés depuis,
Mais il n'est jamais trop tard pour recommencer à se soucier.
Parfois, on a l'impression qu'on a oublié comment rêver.
Comme si vouloir la paix et l'amour était honteux et naïf.
Mais rien ne peut nous arrêter tant que nous osons croire !
Alors dépoussière ta passion, il n'y a pas de temps à perdre !
Montrons-leur que les fleurs vaincront toujours la haine.
On va commencer petit et rêver grand, comme en 1968.