Lyrics and translation Moddi - Little By Little

Little By Little

Sometimes it feels like one, makes no difference at all.
That no matter what you do, it will always be too small.
But if you just go on and never stop
In the end all the small things will add up
Little by little, day by day, the sun will melt the winter away.
Little by little is all it takes
Little by little, day by day, a ripple may grow into a wave
Little by little is all it takes
Sometimes it feels like things have never been this bad
An ocean full of waste, a President gone mad
Sometimes all you can do, is to pretend
That you really believe, these wounds can mend
Little by little, day by day, the sun will melt the winter away
Little by little is all it takes
Little by little, day by day, a ripple may grow into a wave
Little by little is all it takes to make a change
Maybe you've felt it too? That change is in the air
Well if you want to play your part,
It has to start somewhere, to start somewhere, Oh
Little by little, day by day, the sun will melt the winter away
Little by little is all it takes
Little by little, day by day, the river will wash the bedrock away
Little by little is all it takes to make a change
Little by little is all it takes to make a change

Peu à peu

Parfois, on a l'impression que ça ne fait aucune différence.
Que quoi que tu fasses, ce sera toujours trop petit.
Mais si tu continues et que tu ne t'arrêtes jamais,
Au final, toutes les petites choses finiront par s'additionner.
Peu à peu, jour après jour, le soleil fera fondre l'hiver.
Peu à peu, c'est tout ce qu'il faut.
Peu à peu, jour après jour, une ondulation peut devenir une vague.
Peu à peu, c'est tout ce qu'il faut.
Parfois, on a l'impression que les choses n'ont jamais été aussi mauvaises.
Un océan de déchets, un président devenu fou.
Parfois, tout ce que tu peux faire, c'est faire semblant
Que tu crois vraiment que ces blessures peuvent guérir.
Peu à peu, jour après jour, le soleil fera fondre l'hiver.
Peu à peu, c'est tout ce qu'il faut.
Peu à peu, jour après jour, une ondulation peut devenir une vague.
Peu à peu, c'est tout ce qu'il faut pour changer les choses.
Peut-être que tu l'as senti aussi? Que le changement est dans l'air.
Eh bien, si tu veux jouer ton rôle,
Il faut que ça commence quelque part, que ça commence quelque part, Oh.
Peu à peu, jour après jour, le soleil fera fondre l'hiver.
Peu à peu, c'est tout ce qu'il faut.
Peu à peu, jour après jour, la rivière emportera le roc.
Peu à peu, c'est tout ce qu'il faut pour changer les choses.
Peu à peu, c'est tout ce qu'il faut pour changer les choses.