Lyrics and translation Moddi - Where Is My Vietnam?

Where Is My Vietnam?

My Vietnam, I have known you for so long.
Lately I've become aware of all your sorrow.
People are hungry and afraid, while hundred miles away,
Their leaders pig on pork chops and champagne.
My Vietnam, there is rust upon your star,
And your wealth is with those who are in power.
They have betrayed your mountains and your rivers.
They have all failed you and sold your land away.
Where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Who's with me now? Ask "Where where is my, where's my Vietnam?"
My Vietnam, how many young and brave
Must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?
On Paracel and Spratly's bloody shores our name will stand or fall,
A thousand years of darkness still remain.
Our own have invited China in,
They are cowards and lackeys of Beijing.
Where are the heirs to your mountains and your rivers?
They will be here when they hear your call to arms!
So where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Hold your fist high, together we'll fight for a new Vietnam.

Où est mon Vietnam ?

Mon Vietnam, je te connais depuis si longtemps.
Récemment, j’ai pris conscience de toute ta tristesse.
Les gens ont faim et ont peur, tandis qu’à cent miles de là,
Leurs dirigeants se gavent de côtelettes de porc et de champagne.
Mon Vietnam, il y a de la rouille sur ton étoile,
Et ta richesse est entre les mains de ceux qui sont au pouvoir.
Ils ont trahi tes montagnes et tes rivières.
Ils ont tous échoué et vendu ton pays.
Où es-tu maintenant, mon Vietnam ?
Où sont tes filles et tes fils ?
Tu dois te réveiller et lever la voix à l’unisson.
Et bien que nous ne donnions que de petits coups, avec le temps, nous abattrons de grands chênes.
Qui est avec moi maintenant ? Demande « Où, où est mon, où est mon Vietnam ? »
Mon Vietnam, combien de jeunes et de courageux
Doivent dormir sous les vagues, doivent tomber devant les canons ?
Sur les rives sanglantes de Paracel et de Spratly, notre nom sera debout ou tombera,
Mille ans de ténèbres subsistent.
Les nôtres ont invité la Chine,
Ce sont des lâches et des laquais de Pékin.
Où sont les héritiers de tes montagnes et de tes rivières ?
Ils seront là lorsqu’ils entendront ton appel aux armes !
Alors, où es-tu maintenant, mon Vietnam ?
Où sont tes filles et tes fils ?
Tu dois te réveiller et lever la voix à l’unisson.
Et bien que nous ne donnions que de petits coups, avec le temps, nous abattrons de grands chênes.
Lève ton poing haut, ensemble nous lutterons pour un nouveau Vietnam.