Lyrics and translation Moddi - Where Is My Vietnam?

Where Is My Vietnam?

My Vietnam, I have known you for so long.
Lately I've become aware of all your sorrow.
People are hungry and afraid, while hundred miles away,
Their leaders pig on pork chops and champagne.
My Vietnam, there is rust upon your star,
And your wealth is with those who are in power.
They have betrayed your mountains and your rivers.
They have all failed you and sold your land away.
Where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Who's with me now? Ask "Where where is my, where's my Vietnam?"
My Vietnam, how many young and brave
Must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?
On Paracel and Spratly's bloody shores our name will stand or fall,
A thousand years of darkness still remain.
Our own have invited China in,
They are cowards and lackeys of Beijing.
Where are the heirs to your mountains and your rivers?
They will be here when they hear your call to arms!
So where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Hold your fist high, together we'll fight for a new Vietnam.

Где мой Вьетнам?

Мой Вьетнам, я знаю тебя так давно.
В последнее время я осознал всю твою печаль.
Люди голодают и боятся, в то время как в сотнях миль отсюда,
Их лидеры жируют на свиных отбивных и шампанском.
Мой Вьетнам, на твоей звезде ржавчина,
И твое богатство у тех, кто у власти.
Они предали твои горы и твои реки.
Они все тебя подвели и продали твою землю.
Где ты сейчас, мой Вьетнам?
Где твои дочери и сыновья?
Ты должен проснуться и поднять свой голос, как один.
И хотя мы наносим лишь небольшие удары, со временем мы свалим большие дубы.
Кто со мной сейчас? Спросите: "Где же мой, где мой Вьетнам?"
Мой Вьетнам, сколько молодых и храбрых
Должны спать под волнами, должны пасть перед пушками?
На окровавленных берегах Парасельских островов и Спратли наше имя выстоит или падет,
Тысяча лет тьмы еще впереди.
Наши же пригласили Китай,
Они трусы и лакеи Пекина.
Где наследники твоих гор и рек?
Они будут здесь, когда услышат твой зов к оружию!
Так где же ты сейчас, мой Вьетнам?
Где твои дочери и сыновья?
Ты должен проснуться и поднять свой голос, как один.
И хотя мы наносим лишь небольшие удары, со временем мы свалим большие дубы.
Подними свой кулак, вместе мы будем бороться за новый Вьетнам.