Pusula - Mode XL translation in French

Pusula

Kalemime sığınarak, yürüyorum yalınayak
Bir elimi sen tut, diğerini bana bırak
Akabilir kanım, kopabilir damarım
Kol kanat kırılsa da, kalp gözüm açık olacak

Kara listede yazar adım, siyah ozanım
Kırk akıl için kuyuya bi' taş atalım
Bedenim git diyo, ruhum serseri
Bağlamaz kimseyi, bu da benim sanatım

Yalan üzerine kurulu bi' karbeyaz hayal
Ateş olur kapılanın üzerine yağar
Dede Korkut'a masal okuma
Köre göz, dilsize söz ol iyi gelir korkuna

Yağmuru bekleyen çamura hazır
Şüphesiz hakikat arayan acıyı bulur
Soru sormayı bilen cevap alır
Yolu gitmeyi bilen gözü kapalı sonuna varır

Buldum pusulada yolumu
Her doğru yol pusu dolu
Sorsan sarı çiçeğe
Der "Dert etme yolun sonunu"

Buldum pusulada yolumu
Her doğru yol pusu dolu
Sorsan sarı çiçeğe
Der "Dert etme yolun sonunu"

Aklıma takılan bir fikir
Dışa vursam sana göre bir küfür
Yoldan çıkaramadılar hedefi
Aklımı çelemedi Çelebi, her yol mübah

Atlasa sığamadı gezegen
Yetmedi zaman, bitmedi serüven
İcat edilemedi daha aşka güven
Leyla olsan kaç yazar taksimetren?

Teoride baba figür
Her gece zımbalamak üzere üzerine yürür
Az olan paraya gözü dalan fahişe
Bir anda masum cici kıza bürünür

Kara görünür toprağa basan adam atılır
Cesedinden yeni bi' savaş doğar
Kimi sevişir, kimi konuşur
Aslolan, farkındalık avcısı kazanır

Buldum pusulada yolumu
Her doğru yol pusu dolu
Sorsan sarı çiçeğe
Der "Dert etme yolun sonunu"

Buldum pusulada yolumu
Her doğru yol pusu dolu
Sorsan sarı çiçeğe
Der "Dert etme yolun sonunu"

Buldum pusulada yolumu
Her doğru yol pusu dolu
Sorsan sarı çiçeğe
Der "Dert etme yolun sonunu"

Buldum pusulada yolumu
Her doğru yol pusu dolu
Sorsan sarı çiçeğe
Der "Dert etme yolun sonunu"

La Boussole

Me réfugiant dans ma plume, je marche pieds nus
Prends une de mes mains, laisse l'autre pour moi
Mon sang peut couler, mes veines peuvent se rompre
Même si mes ailes sont brisées, mon cœur et mes yeux resteront ouverts

Mon nom est sur la liste noire, je suis le poète noir
Jetons une pierre dans le puits pour quarante esprits
Mon corps veut partir, mon âme est vagabonde
Ne s'attache à personne, c'est aussi mon art

Un rêve blanc comme neige, construit sur le mensonge
Il pleut du feu sur la porte
Ne lis pas de contes à Dede Korkut
Sois des yeux pour l'aveugle, une voix pour le muet, cela apaisera ta peur

La boue qui attend la pluie est prête
Sans aucun doute, celui qui cherche la vérité trouvera la douleur
Celui qui sait poser des questions obtient des réponses
Celui qui sait suivre le chemin arrive à sa fin, même les yeux fermés

J'ai trouvé mon chemin avec la boussole
Chaque bon chemin est semé d'embûches
Si tu demandes à la fleur jaune
Elle te dira : "Ne t'inquiète pas de la fin du chemin"

J'ai trouvé mon chemin avec la boussole
Chaque bon chemin est semé d'embûches
Si tu demandes à la fleur jaune
Elle te dira : "Ne t'inquiète pas de la fin du chemin"

Une idée qui me trotte dans la tête
Si je l'exprime, c'est un blasphème pour toi
Ils n'ont pas pu me détourner de mon objectif
Çelebi n'a pas pu me manipuler, tous les chemins sont permis

La planète ne tient pas sur l'atlas
Le temps n'a pas suffi, l'aventure n'est pas terminée
La confiance en l'amour n'a pas encore été inventée
Même si tu étais Leyla, quel serait le prix de la course ?

En théorie, une figure paternelle
Chaque nuit, il marche pour la clouer au pilori
La prostituée qui convoite le peu d'argent
Se transforme soudain en une gentille fille innocente

L'homme qui marche sur la terre apparaît noir, il est abattu
De son corps naît une nouvelle guerre
Certains font l'amour, d'autres parlent
L'essentiel, c'est que le chasseur de conscience gagne

J'ai trouvé mon chemin avec la boussole
Chaque bon chemin est semé d'embûches
Si tu demandes à la fleur jaune
Elle te dira : "Ne t'inquiète pas de la fin du chemin"

J'ai trouvé mon chemin avec la boussole
Chaque bon chemin est semé d'embûches
Si tu demandes à la fleur jaune
Elle te dira : "Ne t'inquiète pas de la fin du chemin"

J'ai trouvé mon chemin avec la boussole
Chaque bon chemin est semé d'embûches
Si tu demandes à la fleur jaune
Elle te dira : "Ne t'inquiète pas de la fin du chemin"

J'ai trouvé mon chemin avec la boussole
Chaque bon chemin est semé d'embûches
Si tu demandes à la fleur jaune
Elle te dira : "Ne t'inquiète pas de la fin du chemin"