Lyrics and translation Model & Levent Yuksel - Bak Bir Varmis Bir Yokmus

Bak Bir Varmis Bir Yokmus

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı, genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Delikanlı yaklaşmış "Ne kadar güzelsiniz!"
Güzel kız uzaklaşmış "Fakat siz de kimsiniz?"
Ben bir erkek meleğim, bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Oğlan buna inanmış, bir ok gibi yaylanmış
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Koş git al kızı bana, delireceğim ana
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Demiş "Hanım geç kaldın, bak artık evlendim ben."
"Bekledim de gelmedin, yaya kaldın bu işten."
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

Жил-был, не жил-был

Жил-был, не жил-был в старые добрые времена,
Милая девушка жила на Босфоре одна.
Вот однажды утром рано сказка так началась,
Юноша, молодая девушка, на пристани повстречались.
Взглянули друг на друга, никто не заметил,
Но море с волной играть начало, заметьте.
Жил-был, не жил-был в старые добрые времена,
Милая девушка жила на Босфоре одна.
Юноша приблизился: "Какая вы красивая!"
Девушка отдалилась: "А вы кто такой, извините?"
Я ангел мужской, позволь мне рядом быть,
Руки не коснутся, глазами буду любить.
Жил-был, не жил-был в старые добрые времена,
Милая девушка жила на Босфоре одна.
Не может быть, нет, нет, мама будет ругаться,
Отвяжись от меня, иди к другим цепляться.
Если хочешь меня, пошли ко мне свою мать,
Обещаю тебе, стану твоей женой, так и знай.
Жил-был, не жил-был в старые добрые времена,
Милая девушка жила на Босфоре одна.
Жил-был, не жил-был в старые добрые времена,
Милая девушка жила на Босфоре одна.
Парень поверил ей, словно стрела сорвался,
Домой помчался к маме, умолять принялся.
Беги, возьми девушку мне, я схожу с ума,
Иначе сын твой умрет ради черных глаз, мама.
Мать помчалась туда, сердце ее трепетало,
Красавица открыла дверь, смеясь, сказала:
«Госпожа, вы опоздали, я уже замужем теперь,»
«Ждала, да не дождалась, упустили свой шанс теперь.»
Жил-был, не жил-был в старые добрые времена,
Милая девушка жила на Босфоре одна.
Жил-был, не жил-был в старые добрые времена,
Милая девушка жила на Босфоре одна.