Lyrics and translation Modena City Ramblers feat. Bob Geldof - Il bicchiere dell'addio

Il bicchiere dell'addio

Ho un vecchio amico
Che sta per partire
E ′sta notte ritorna via
È il momento dei baci,
Dei saluti e gli abbracci
E gli auguri di buona fortuna
Niente lacrime, prego
Che c'è altro da fare
E ′sta sera non piange nessuno
Io mi ungo la gola
E preparo il bicchiere
In onore del vecchio Bob
C'è una festa ragazzi
E quì si va giù pesi
È la festa più grande che ci sia
C'è chi beve e chi zompa, c′è chi canta e chi si tronca,
C′è chi è allegro e chi si butta via
E le ragazze in gran tiro ubriache come matte,
Con i guanti e con il vestito rosso,
Le zitelle e le spose, le chiattone e sciantose
Fanno a gara a ballare con il mostro.
C'è un amico che parte e questa è l′occasione
Prenderemo la ciucca ma cantando una canzone
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys 'cos I′m going away
Fare thee well to the Ramblers
Who've been drinking with me.
And to the girlies who′ve been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un bicchiere solo e ce ne andremo via
Salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell'addio.
I came on Alitalia in the middle of the night
I got stociuos drinking free booze on the plane
I was drunk in immigration
When they tried to search my bags
For the drugs already swallowed on the way.
I was drunk again in Florence,
Reggio Emilia I was pissed
I was flutered, plastered, legless when in Rome
And I can't remember Italy,
The Ramblers or the girls
And I can′t remember how I′m getting home.
But my nose has gotten redder,
So I must have seen the sun
And my dick is fucking sore,
So I must have had some fun.
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys 'cos I′m going away
Fare thee well to the Ramblers
Who've been drinking with me.
And to the girlies who′ve been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un bicchiere solo e ce ne andremo via
Salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell'addio.
È il momento dei balli e la caccia si fa dura
All′Ermella alla Manu e all'Antonietta.
C'è chi punta la Claudia, chi tocca la Simo
Chi importuna la Milla e la Cosetta.
Mister Geldof è steso e sta cantando dietro al bar
Si esibisce con in mano un cavatappi
Na Na Na Na Na Na ...
I don′t mind at all.
C′è un amico che parte e questa è l'occasione
E vogliamo salutarlo cantando una canzone
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys ′cos I'm going away
Fare thee well to the Ramblers
Who′ve been drinking with me.
And to the girlies who've been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un bicchiere solo e ce ne andremo via
Salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell′addio.
Salutiamo gli amici, il vecchio Bob e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell'addio

Le verre des adieux

J'ai un vieil ami
Qui est sur le point de partir
Et il retourne ce soir
C'est le moment des baisers,
Des adieux et des câlins
Et des vœux de bonne chance
Pas de larmes, s'il te plaît
Que faut-il faire d'autre
Et personne ne pleure ce soir
Je m'huile la gorge
Et je prépare le verre
En l'honneur du vieux Bob
Il y a une fête, les gars
Et on y va à fond
C'est la plus grande fête qu'il y ait
Il y a ceux qui boivent et ceux qui sautent, ceux qui chantent et ceux qui se cassent,
Il y a ceux qui sont heureux et ceux qui se jettent
Et les filles en grande tenue, ivres comme des folles,
Avec des gants et une robe rouge,
Les célibataires et les épouses, les chiattone et les sciantose
Se font concurrence pour danser avec le monstre.
Il y a un ami qui part et c'est l'occasion
On va prendre la ciucca mais en chantant une chanson
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys 'cos I′m going away
Fare thee well to the Ramblers
Who've been drinking with me.
And to the girlies who′ve been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un seul verre et on s'en ira
On salue les amis, les musiciens et les filles
En levant le verre des adieux.
I came on Alitalia in the middle of the night
I got stociuos drinking free booze on the plane
I was drunk in immigration
When they tried to search my bags
For the drugs already swallowed on the way.
I was drunk again in Florence,
Reggio Emilia I was pissed
I was flutered, plastered, legless when in Rome
And I can't remember Italy,
The Ramblers or the girls
And I can′t remember how I′m getting home.
But my nose has gotten redder,
So I must have seen the sun
And my dick is fucking sore,
So I must have had some fun.
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys 'cos I′m going away
Fare thee well to the Ramblers
Who've been drinking with me.
And to the girlies who′ve been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un seul verre et on s'en ira
On salue les amis, les musiciens et les filles
En levant le verre des adieux.
C'est le moment des danses et la chasse est dure
All′Ermella, Manu et Antonietta.
Il y a ceux qui visent Claudia, ceux qui touchent Simo
Qui importunent Milla et Cosetta.
Mister Geldof est étendu et chante derrière le bar
Il se produit avec un tire-bouchon à la main
Na Na Na Na Na Na ...
I don′t mind at all.
Il y a un ami qui part et c'est l'occasion
Et on veut le saluer en chantant une chanson
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys ′cos I'm going away
Fare thee well to the Ramblers
Who′ve been drinking with me.
And to the girlies who've been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un seul verre et on s'en ira
On salue les amis, les musiciens et les filles
En levant le verre des adieux.
On salue les amis, le vieux Bob et les filles
En levant le verre des adieux