Pietà l'è morta - Modena City Ramblers , Ginevra Di Marco translation in French

Pietà l'è morta

Lassù sulle montagne sventola bandiera nera:
è morto un partigiano nel far la guerra.
E′ morto un partigiano, morto nel far la guerra
La meglio gioventù che finisce sotto terra.
Laggiù sotto terra trova un alpino,
Caduto al freddo in Russia: morto con il Cervino.
Nemici traditori un altro compagno è morto,
Ma un altro partigiano oggi è risorto.
Ma prima di morire tre volte ha pregato:
Che Dio maledica il nemico alleato!
Che Dio stramaledica chi ci ha tradito,
Lasciandoci sul Don e poi è fuggito.
Combatte il partigiano la sua dura battaglia:
Tedeschi e fascisti, fuori d'Italia!
Tedeschi e fascisti, per sempre fuori d′Italia!
Gridiamo a tutta forza: Pietà l'è morta!
Gridiamo a tutta forza: Pietà l'è morta!

Pietà l'è morta

Là-haut sur les montagnes, un drapeau noir flotte au vent :
un partisan est mort en faisant la guerre.
Un partisan est mort, mort en faisant la guerre,
la meilleure jeunesse qui finit sous terre.
Là-bas sous terre, il trouve un alpiniste,
tombé dans le froid en Russie : mort avec le Cervin.
Des ennemis traîtres, un autre camarade est mort,
mais un autre partisan est ressuscité aujourd’hui.
Mais avant de mourir, il a prié trois fois :
Que Dieu maudisse l’ennemi allié !
Que Dieu maudisse celui qui nous a trahis,
nous laissant sur le Don, puis s’est enfui.
Le partisan combat sa dure bataille :
Allemands et fascistes, hors d’Italie !
Allemands et fascistes, à jamais hors d’Italie !
Criez de toutes vos forces : Pietà l’è morta !
Criez de toutes vos forces : Pietà l’è morta !