A Gh'e' Chi G'a' (Live) - Modena City Ramblers translation in French

A Gh'e' Chi G'a' (Live)

A gh'è chi g'à la pela negra
E cun cla pela dev camper
A gh'è chi g'à la pela bianca
E per scurirla al va zò al mer
A gh'è chi fa na vetta bela
E seimper voia de scherzer
E a chi va tot a sgarandela
E an sa piò che sant ciamèr
A gh'è chi g'à roba e quattrein
E panza pina tot i dè
E chi gnanc pan per i putèin
E al stamegh vod in fanda ai pé
A gh'è chi g'à la berca al mèr
E chi in 'na berca dev camper
Chi i miglierd li caunta fès
E chi an g'à gninta, al luschès
A gh'è chi souna al mandulein
O la chitara o al viulèin
E cun in tera al so capel
Sperand ch'ig maten deinter quel
A gh'è chi g'à la lengua langa
E tòt al dè va a spetegler
E chi va fort come 'na sfrombla
E chi per gninta, strabucher
A gh'è chi cmanda e a gh'è chi ubdès
Chi nas caioun mai piò al guarès
E seimper al mand acsè al srà
A gh'è chi g'à e a gh'è ch'in g'à

Il y a ceux qui ont (Live)

Il y a ceux qui ont la peau noire
Et avec cette peau, ils doivent vivre
Il y a ceux qui ont la peau blanche
Et pour la rendre plus foncée, ils vont à la mer
Il y a ceux qui font une belle blague
Et ont toujours envie de plaisanter
Et ceux à qui tout va de travers
Et ils ne savent plus quel saint invoquer
Il y a ceux qui ont de l'argent et des biens
Et le ventre plein tous les jours
Et ceux qui n'ont même pas de pain pour leurs enfants
Et l'estomac vide à leurs pieds
Il y a ceux qui ont un bateau à la mer
Et ceux qui doivent vivre dans un bateau
Ceux qui comptent leurs millions en fausse monnaie
Et ceux qui n'ont rien, ils mendient
Il y a ceux qui jouent du mandoline
Ou de la guitare ou du violon
Et avec de la terre dans leurs cheveux
Espérant qu'ils se réveilleront un jour de ce rêve
Il y a ceux qui ont la langue pendue
Et toute la journée, ils vont bavarder
Et ceux qui vont vite comme une bombe
Et ceux qui sont silencieux pour rien
Il y a ceux qui commandent et ceux qui obéissent
Celui qui naît idiot ne guérira jamais
Et ce sera toujours comme ça
Il y a ceux qui ont et ceux qui n'ont pas