Lyrics and translation Modena City Ramblers - Afro

Afro

Quando tu mi racconti
Della tua vita,
Il destino nel nome in quella partita
Quando racconti che eri un soldato e che non ti hanno ammazzato...
Quando in Etiopia
Portavi il fucile,
Quando in battaglia hai dovuto sparare a un uomo in divisa
Di un altro colore, quel giorno lo vedi morire.
A gambe tornavi all′accampamento
E nella testa ti seguiva il silenzio.
Quando nel buio sulla tua branda, piangevi ma non era abbastanza.
Avresti voluto urlare al cielo la tua rabbia ed il tuo dolore
Avresti voluto fermare la guerra, ma eri soltanto un soldato.
Quando tu mi racconti di quel tuo compagno, mentre moriva gli tenevi la mano
Dei gas e delle bombe lanciate al nemico,
Di quel tenente dal sorriso impazzito.
Quando poi mi racconti
Che sei ritornato, mi racconti di come hai ricominciato.
I tuoi occhi si riempiono di quel dolore,
La tua voce si spegne nel cuore.
Avresti voluto urlare al cielo
La tua rabbia ed il tuo dolore
Avresti voluto non averlo ammazzato, non vedere ogni notte i suoi occhi.
Avresti voluto che ti avesse sparato e finire così la partita.
Avresti voluto fermare la guerra, ma eri soltanto un soldato.
Avresti voluto... Ma eri soltanto un soldato.

Afro

Quand tu me racontes
De ta vie,
Le destin dans le nom dans cette partie
Quand tu racontes que tu étais soldat et qu'ils ne t'ont pas tué...
Quand en Éthiopie
Tu portais le fusil,
Quand au combat tu as dû tirer sur un homme en uniforme
D'une autre couleur, ce jour-là, tu le vois mourir.
À pied tu retournais au campement
Et dans la tête te suivait le silence.
Quand dans le noir sur ta couchette, tu pleurais mais ce n'était pas assez.
Tu aurais voulu crier au ciel ta colère et ta douleur
Tu aurais voulu arrêter la guerre, mais tu n'étais qu'un soldat.
Quand tu me racontes de ce ton camarade, tandis qu'il mourait, tu lui tenais la main
Des gaz et des bombes lancées à l'ennemi,
De ce lieutenant au sourire fou.
Quand puis tu me racontes
Que tu es revenu, tu me racontes comment tu as recommencé.
Tes yeux se remplissent de cette douleur,
Ta voix s'éteint dans le cœur.
Tu aurais voulu crier au ciel
Ta colère et ta douleur
Tu aurais voulu ne pas l'avoir tué, ne pas voir chaque nuit ses yeux.
Tu aurais voulu qu'il t'ait tiré dessus et finir ainsi la partie.
Tu aurais voulu arrêter la guerre, mais tu n'étais qu'un soldat.
Tu aurais voulu... Mais tu n'étais qu'un soldat.