Lyrics and translation Modena City Ramblers - Al Dievel / La marcia del diavolo

Al Dievel / La marcia del diavolo

In dla basa svein a Curès
Andom a pianter di èlber
Dop quarant'an e des ed galera
Un om l'è ste tolt dal fang
E tòti cal pianti ch'i posen servir
A der a c'l om là al respir
C'al posa campèr duseint an incàra
'Na volta lèber dal suspet
C'al veint e i usèe i posen purter
Luntan al paroli ed la veritèe
C'as sapia in gir che c'l om là l'è ste
Un dievel sol p'r i tedasc
E se po' un quelchidun dap al dumèla
L'andrà incàra a tac a sta storia
Cuntela bein ai vostri anvòo
La vicenda del comandante diavolo
Un om c'l'a ciapè al colpi d'un eter
Perché a'n vliva mia fer la spia
A gh'è ches cl'ava pèrs quel in dal cor
Ma mai dal partigian al curag
C'al veint e i usèe i posen purter
Luntan al paroli ed la veritèe
C'as sapia in gir che c'l om là l'è ste
Un dievel sol p'r i tedasc

Дьявол / Марш дьявола

В низине, близ Куреса,
Мы сажаем деревья.
После сорока лет тюрьмы
Человек был вытащен из грязи.
И все эти саженцы, что могут послужить,
Чтобы дать этому человеку дыхание,
Чтобы он мог прожить еще двести лет,
Освобожденный от подозрений.
Пусть ветер и птицы несут
Далеко слова правды,
Пусть все знают, что этот человек был
Дьяволом только для немцев.
И если кто-то из тумана
Снова начнет эту историю,
Расскажите хорошо вашим внукам
Историю командира-дьявола.
Человека, принявшего удар палача,
Потому что не хотел быть шпионом.
Были те, кто потерял то, что было в сердце,
Но не партизан свою отвагу.
Пусть ветер и птицы несут
Далеко слова правды,
Пусть все знают, что этот человек был
Дьяволом только для немцев.