Al Fiòmm - New version - Modena City Ramblers translation in French

Al Fiòmm - New version

Quèsta chè l'è la nòstra tèra
O quell ca s'è armes
Al fiòmm in d'la pianura
A m'arcmand tgnigh adrèe
L'aqua cìla pasa lèeinta
E la porta via i pinser
I còpp ed tèra cota
Chi i dveinten paes
I êrzen bagnèe in d'la stagioun dal frèdd
Is sèchen d'istèe col sò
Quèsta chè l'è la nòstra tèra
O quell ca s'è armes
Al fiòmm in d'la pianura
A m'arcmand tgnigh adrèe
L'aqua cìla pasa lèeinta
E la porta via i pinser
I còpp ed tèra cota
Chi i dveinten paes
I êrzen bagnèe in d'la stagioun dal frèdd
Is sèchen d'istèe col sò

Au fleuve - Nouvelle version

C'est notre terre
Ou ce qu'elle est devenue
Le fleuve dans la plaine
Je te conseille de me suivre
L'eau coule lentement
Et emporte les pensées
Les toits de terre cuite
Qui deviennent des villages
Ils sont trempés en saison froide
Ils sèchent en été avec le soleil
C'est notre terre
Ou ce qu'elle est devenue
Le fleuve dans la plaine
Je te conseille de me suivre
L'eau coule lentement
Et emporte les pensées
Les toits de terre cuite
Qui deviennent des villages
Ils sont trempés en saison froide
Ils sèchent en été avec le soleil