Lyrics and translation Modena City Ramblers - Al dievel (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Al dievel (Live at Estragon, Bologna / 2014)

In dla basa svein a Curès
Andom a pianter di èlber
Dop quarant'an e des ed galera
Un om l'è ste tolt dal fang
E tòti cal pianti ch'i posen servir
A der a c'l om là al respir
C'al posa campèr duseint an incàra
'Na volta lèber dal suspet
C'al veint e i usèe i posen purter
Luntan al paroli ed la veritèe
C'as sapia in gir che c'l om là l'è ste
Un dievel sol p'r i tedasc
E se po' un quelchidun dap al dumèla
L'andrà incàra a tac a sta storia
Cuntela bein ai vostri anvòo
La vicenda del comandante diavolo
Un om c'l'a ciapè al colpi d'un eter
Perché a'n vliva mia fer la spia
A gh'è ches cl'ava pèrs quel in dal cor
Ma mai dal partigian al curag
C'al veint e i usèe i posen purter
Luntan al paroli ed la veritèe
C'as sapia in gir che c'l om là l'è ste
Un dievel sol p'r i tedasc

Le Diable (Live à Estragon, Bologne / 2014)

Au fond de la vallée de Curès
Nous allons planter des arbres
Après quarante ans et dix de galère
Un homme a été arraché à la boue
Et tous ces arbres qui pourraient servir
À redonner à cet homme son souffle
Pour qu'il puisse vivre deux cents ans de plus
Une fois libre du soupçon
Que le vent et les oiseaux puissent porter
Loin les mots de la vérité
Qu'on sache que cet homme a été
Un diable seulement pour les Allemands
Et s'il y a quelqu'un qui le demande
Il reviendra encore pour attaquer cette histoire
Dis-le bien à tes grands-parents
L'histoire du Commandant Diable
Un homme qui a reçu les coups d'un ennemi
Parce qu'il ne voulait pas devenir un espion
C'est qu'il avait perdu cela dans son cœur
Mais jamais de la bravoure du partisan
Que le vent et les oiseaux puissent porter
Loin les mots de la vérité
Qu'on sache que cet homme a été
Un diable seulement pour les Allemands